Tibetan
ིས་གདོང་པ་འཁྲུད་བཞིན་དུ། །བྱམས་པའི་མ་ཁྱོད་རྗེས་སུ་དྲན་ལགས་ན། །མངོན་སུམ་རྗེས་སུ་ཟུངས་ཤིག་དབྱངས་ཅན་མ། །མཛེས་པའི་སྐུ་མཆོག་མིག་གིས་མཐོང་བཞིན་དུ། །སྙན་པའི་གསུང་གིས་དབུགས་དབྱུང་ཐོབ་པ་དང་། །ཡིད་འོང་ཕྱག་གིས་མགོ་ལ་བྱུགས་ནས་ནི། །མ་ཡིས་བུ་བཞིན་སྐྱོངས་ཤིག་དབྱངས་ཅན་མ། །རང་སྡུག་དྲན་པའི་ངུ་ངག་འབྱིན་པ་ལས། །བྱིས་པ་བདག་གིས་དེ་སྤོང་མ་ནུས་པས། །དགེ་ལེགས་སྤེལ་ཞིང་ཉེས་ལས་སྐྱོབ་པ་ཡི། །བྱམས་པའི་མ་མ་མཛོད་ཅིག་དབྱངས་ཅན་མ། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་པས། །ཇི་བྱས་སྡིག་ཏུ་སོང་བས་འགྱོད་ལགས་ན། །ཐར་པའི་གེགས་གྱུར་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ། །ནོངས་པའི་དྲི་མ་ཁྲུས་ཤིག་དབྱངས་ཅན་མ། །སྔོན་བྱས་ལས་ངན་དུས་སུ་སྨིན་པའི་མཐུས། །མི་འདོད་སྣ་དགུས་གདུང་བ་བསྐྱེད་ལགས་ན། །འཁྲུལ་སྣང་སྡུག་བསྔལ་སྤྲིན་བཞིན་དྭངས་པ་ཡི། །དགོངས་པའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ཅིག་དབྱངས་ཅན་མ། །དད་བརྩོན་བློ་ཡི་ལུས་སྟོབས་ཉམས་ཆུང་བས། །གློ་བུར་རྐྱེན་ངན་རླུང་གིས་དེད་པའི་ཚེ། 1-15 ལམ་གོལ་བདུད་ཀྱི་གཡང་སར་མི་གཏོང་བར། །ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་གིས་ཟུངས་ཤིག་དབྱངས་ཅན་མ། །ཆུ་བུར་སྒྱུ་མའི་ལུས་འདི་འཇིག་སླ་བས། །དུས་མིན་འཆི་བའི་རྐྱེན་ངན་ལྷགས་པ་ན། །འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། །རིང་འཚོའི་དབུགས་དབྱུང་སྩོལ་ཅིག་དབྱངས་ཅན་མ། །འཁོར་བའི་གྲོང་དུ་ཁྱིམ་པའི་གཡོག་བྱེད་པ། །སྟོན་པ་མཆོག་དེས་རྗེས་སུ་མ་གནང་བས། །དབེན་པའི་གནས་སུ་མི་ཚེ་སྒྲུབ་པ་དང་། །སྙོམས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིགས་ཤིག་དབྱངས་ཅན་མ། །མི་སྲུན་སྲིན་མོའི་གླིང་ན་གནས་འདྲ་བའི། །དུས་ངན་མཛའ་བོའི་ངང་ཚུལ་མཐོང་ལགས་པས། །གྲོགས་ངན་དབང་གིས་ཆོས་ལས་ཉམས་བྱེད་པས། །འདུ་འཛིའི་འབྲེལ་ཐག་ཆོད་ཅིག་དབྱངས་ཅན་མ། །ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་འདིའི་དཔལ་འབྱོར་སྤངས་ནས་ནི། །རི་དྭགས་བཞིན་དུ་བས་མཐའ་ཉུལ་བའི་དུས། །ལུས་སྲོག་འཚོ་བ་འཇོམས་པའི་གནོད་བྱེད་ཀྱི། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྲུངས་ཤིག་དབྱངས་ཅན་མ། །བླ་མ་མཆོག་གསུམ་སྐྱབས་སུ་རྙེད་ན་ཡང་། །ཡིད་ཆེས་དད་པ་རྒྱུད་ལ་མ་སྐྱེས་པས། །ཁྱེད་ཤེས་བློ་གཏད་ནམ་ཡང་མི་འགྱུར་བའི། །དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་འོག་ཆུག་ཅིག་དབྱངས་ཅན་མ། །སྡུག་བསྔལ་ལོངས་སྤྱོད་བདེ་བར་རློམས་ནས་ནི། །འཕྲལ་སྣང་ཉམས་དགའི་ཞེན་པ་མ་ཆོད་པས། །སྲིད་པའི་བདེ་ལ་ནམ་ཡང་མི་ཆགས་པའི། །ངེས་འབྱུང་སྡོམ་པ་སྩོལ་ཅིག་དབྱངས་ཅན་མ། །འགྲོ་ཀུན་རང་གི་ཕ་མ་ཡིན་ན་ཡང་། ། 1-16 མ་རིག་དབང་གིས་གཉེན་ངོ་མ་ཤེས་པས། །ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་བྱམས་བརྩེའི་ཆུ་འཛིན་གྱིས། །བདག་རྒྱུད་བརླན་པར་མཛོད་ཅིག་དབྱངས་ཅན་མ། །བདག་ཉིད་གཅེས་པར་འཛིན་པའི་བློ་ངན་གྱིས། །གཞན་དོན་སྒ
Chinese
洗着脸庞，我忆念着慈爱的母亲您啊！ 请您显身加持我吧，妙音天女（Dbyangs can ma， सरस्वती，Sarasvatī，智慧女神）！ 当我的眼睛能够看到您美丽的圣身时， 当我的耳朵能够听到您悦耳的声音时， 当您用您那令人心醉的手抚摸我的头顶时， 请像母亲一样庇护我吧，妙音天女！ 我忍不住哭泣，因为我忆念着自己的苦难， 我这个孩子无法停止哭泣， 请您增进我的善业，救护我脱离罪恶， 请您慈悲为怀，不要生气啊，妙音天女！ 从无始以来，我一直受到烦恼的控制， 我所做的一切都变成了罪恶，我感到后悔。 请您洗净我那成为解脱障碍、一切痛苦之根源的 罪过的污垢吧，妙音天女！ 由于过去所造的恶业成熟， 我遭受着种种不悦的痛苦。 请您降下您那能使如幻的痛苦如云般消散的 伟大加持吧，妙音天女！ 由于我的信心、精进和智慧的力量微弱， 当突如其来的恶劣环境如狂风般席卷而来时， 请不要让我迷失道路，坠入恶魔的悬崖， 请用您慈悲的手抓住我吧，妙音天女！ 这如水泡般虚幻的身体很容易毁灭， 当非时而死的恶缘降临时， 请用您那不死的智慧甘露之流， 赐予我长寿的呼吸吧，妙音天女！ 在轮回的城市里做家庭的奴仆， 这不是伟大的导师所允许的。 请让我能在寂静的地方修行一生， 并安排吉祥的缘起吧，妙音天女！ 我看到了如同居住在罗刹女岛屿上的 恶劣时代的丑恶面貌。 由于恶友的影响，我正在从佛法中退转， 请斩断我与世俗的联系吧，妙音天女！ 当我放弃享乐和今生的财富， 像野兽一样在边地游荡时， 请您从一切可能摧毁我的身体、生命和生计的 恐惧中保护我吧，妙音天女！ 即使我皈依了上师和三宝， 我的心中也没有生起坚定的信心。 请将我置于您那永不改变的 珍宝的庇护之下吧，妙音天女！ 我误以为痛苦的享乐是快乐， 我无法断除对短暂快乐的执着。 请赐予我永不贪恋轮回安乐的 出离心吧，妙音天女！ 即使所有的众生都是我的父母， 由于无明的控制，我并不认识我的亲人。 请用您那平等慈悲的云朵， 滋润我的心田吧，妙音天女！ 由于我执着于珍爱自己， 我无法成办他人的利益。
English
While washing my face, I remember you, loving mother! Please appear and bless me, Sarasvatī (Dbyangs can ma, सरस्वती, Sarasvatī, Goddess of Wisdom)! When my eyes can see your beautiful holy body, When my ears can hear your melodious voice, When you stroke my head with your captivating hand, Please protect me like a mother, Sarasvatī! I cannot help but cry because I remember my suffering, I, a child, cannot stop crying, Please increase my virtues and save me from sins, Please be compassionate and do not be angry, Sarasvatī! From beginningless time, I have been controlled by afflictions, Everything I have done has turned into sin, and I regret it. Please wash away the stain of sin that has become an obstacle to liberation and the root of all suffering, Sarasvatī! Due to the ripening of past evil deeds, I am suffering from various unpleasant pains. Please bestow your great blessing that can clear away illusory suffering like clouds, Sarasvatī! Because my faith, diligence, and wisdom are weak, When sudden adverse circumstances sweep in like a storm, Please do not let me lose my way and fall into the abyss of demons, Please grab me with your compassionate hand, Sarasvatī! This bubble-like illusory body is easily destroyed, When untimely death comes, Please grant me the breath of longevity with your stream of immortal wisdom nectar, Sarasvatī! Being a servant of the family in the city of samsara, Is not allowed by the great teacher. Please let me practice in a secluded place for the rest of my life, And arrange auspicious coincidences, Sarasvatī! I see the ugly face of the evil age as if living on the island of Rakshasis, Due to the influence of bad friends, I am degenerating from the Dharma, Please cut off my connection with the world, Sarasvatī! When I give up pleasures and the wealth of this life, Wandering in the borderlands like a wild animal, Please protect me from all the fears that may destroy my body, life, and livelihood, Sarasvatī! Even if I take refuge in the Guru and the Three Jewels, Firm faith has not arisen in my mind. Please place me under the protection of your unchanging Precious refuge, Sarasvatī! I mistake painful pleasures for happiness, I cannot cut off my attachment to temporary pleasures. Please grant me the renunciation that never clings to the happiness of samsara, Sarasvatī! Even though all beings are my parents, Due to the control of ignorance, I do not recognize my relatives. Please moisten my mind with your clouds of equal love and compassion, Sarasvatī! Because I am attached to cherishing myself, I cannot accomplish the benefit of others. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྲུབ་པའི་ཁུར་ཁྱེར་མ་ནུས་པས། །རང་ཉིད་ཞི་བ་དོན་དུ་མི་གཉེར་བར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད་ཅིག་དབྱངས་ཅན་མ། །སྡིག་པས་ཉོས་པའི་ལོག་འཚོའི་དུག་གི་ཆུ། །འཐུང་ན་ཐར་པའི་སྲོག་ལ་རྒོལ་བས་ན། །ཟས་གོས་གྱི་ན་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ཤེས་པའི། །དཀའ་ཐུབ་བཟོད་པར་མཛོད་ཅིག་དབྱངས་ཅན་མ། །ཡོད་པའི་རང་སྐྱོན་ནམ་ཡང་མི་མཐོང་ཞིང་། །མེད་ཀྱང་གཞན་སྐྱོན་ཚོལ་བའི་ལས་ངན་བདག །དམན་ས་བཟུང་ནས་ཀུན་ལ་གུས་པ་ཡི། །དག་སྣང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག་དབྱངས་ཅན་མ། །འདོད་ཡོན་ཡིད་བྱེད་ཆགས་པའི་ལྕགས་སྒྲོག་གིས། །སྲིད་པའི་བཙོན་རར་བདག་ནི་བཅིང་ལགས་ན། །ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ཞེན་པའི་སྒྲོག་ལས་ཁྲོལ་ཅིག་དབྱངས་ཅན་མ། །ཡིད་ལ་རླན་སྟེར་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ཆབ། །ཞེ་སྡང་ཚ་དབལ་རྣོན་པོས་ཉམས་གྱུར་པས། །ཐུགས་རྗེའི་ཟླ་ཤེལ་འཛུམ་པའི་བསིལ་ཟེར་གྱིས། །ཀུན་འཁྲུག་གདུང་བ་སྐྱོབས་ཤིག་དབྱངས་ཅན་མ། །རྨོངས་ཆེན་མུན་པས་ཁེབས་པའི་བློ་མིག་འདིས། །གནས་ལྔ་ཤེས་བྱའི་ལྟད་མོ་མ་མཐོང་བས། །མཁྱེན་གཉིས་འོད་སྟོང་འབར་བའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས། །མ་རིག་མུན་པ་སོལ་ཅིག་དབྱངས་ཅན་མ། ། 1-17 བག་མེད་འཆལ་གཏམ་སྒྲོག་པའི་རོ་འཛིན་འདི། །མི་བཟད་སྡིག་པའི་ཕྱགས་མར་སོང་ལགས་པས། །མཁས་ཚུལ་གསུམ་ལ་ཐོགས་མེད་སྤོབས་པ་ཡི། །ངག་གི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོངས་ཤིག་དབྱངས་ཅན་མ། །ཚུལ་མིན་ཡིད་བྱེད་རྟོག་པའི་ཆོམ་རྐུན་གྱིས། །དགེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཉམས་པར་བྱེད་འདུག་པས། །ཐོས་བསམ་བསྒོམ་གསུམ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡིས། །བདག་བློའི་རྒུད་པ་སོལ་ཅིག་དབྱངས་ཅན་མ། །དྲན་འཛིན་ཞབས་རྡོལ་བློ་ཡི་བུམ་པ་ཡིས། །རྣམ་མང་ཐོས་པའི་བཅུད་འདི་མ་བཟུང་བས། །བློ་གྲོས་ཁང་བཟང་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་གླེགས་ཅན། །ཤེས་བྱའི་ནོར་གྱིས་ཕྱུག་མཛོད་དབྱངས་ཅན་མ། །ཆོས་བརྒྱད་རྟོག་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས་ནི། །ཆོས་དང་རང་སེམས་འདྲེས་པར་མ་ནུས་པས། །སྐྱིད་སྡུག་བཟང་ངན་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་ཀུན། །རོ་སྙོམས་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་ཅིག་དབྱངས་ཅན་མ། །སྙིང་པོ་མེད་པའི་སྒྱུ་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ། །འཛིན་ཞེན་སེར་སྣའི་འཁྲི་བ་མ་ཆོད་པས། །ཆགས་མེད་ལུས་ཀྱང་མཆོད་སྦྱིན་ནུས་པ་ཡི། །གཏོང་བའི་སྒོ་འཕར་ཕྱེས་ཤིག་དབྱངས་ཅན་མ། ། རྣམ་དག་བསླབ་གསུམ་ཡིད་ཀྱི་རྫིང་དྭངས་པ། །བག་མེད་སྤྱོད་པའི་རྡུལ་གྱིས་བསླད་པའི་ཚེ། །བྱིན་རླབས་ཆུ་དྭངས་ནོར་བུའི་དག་བྱེད་ཀྱིས། །སྡིག་ལྟུང་རྙོག་མ་སྒྲུངས་ཤིག་དབྱངས་ཅན་མ། །ཉོན་མོངས་ཤུགས་དྲག་གཉེན་པོ་ཉམས་སྟོབས་ཆུང་། །རྐྱེན་དང་འཕྲད་ཚེ་སྤང་བླང་མ་ནུས་པས། །སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་ཆོས་ལས་མི་འདའ་བའི། ། 1-18 དྲན་ཤེས་བརྟན་པར་མཛོད་ཅིག་དབྱངས་ཅན་མ། །བཟོད་པ་སྲན་ཆུང་བཟེ་རེའི་ནད་ཀྱི
Chinese
无力承担苦行的重担，不为自己寻求寂静，妙音天女，请生起殊胜菩提心！ 以罪恶换取的邪命毒水，饮用会危害解脱之命，妙音天女，请满足于少许衣食，修持苦行与安忍！ 对于自身存在的过失从不见，没有过失却寻觅他人之过，我造作恶业，安住于卑下之地，对一切恭敬，妙音天女，请增长清净观！ 贪恋欲妙，以执著的铁锁，将我束缚于轮回的牢狱，妙音天女，请以通达诸法如幻的智慧，从执著的束缚中解脱！ 慈悲如水，本可滋润心田，却被嗔恨的烈焰所焚毁，妙音天女，请以慈悲月亮的微笑光芒，救护一切众生的痛苦！ 被巨大愚昧的黑暗所覆盖的这双慧眼，未能见到五明（声明，工巧明，医方明，因明，内明）知识的景象，妙音天女，请以二智（如所有智，尽所有智）光芒万丈的太阳，驱散无明的黑暗！ 放纵不羁，宣说绮语的这张嘴，已沦为令人厌恶的罪恶扫帚，妙音天女，请以精通三学（戒，定，慧）的无碍自信，清净语之业障！ 不如理作意，以分别念的盗贼，正在损耗善行的受用，妙音天女，请以闻思修三学如意宝，消除我心的衰败！ 失念如底漏之瓶，未能 удерживать 听闻的多样精华，妙音天女，请以智慧宝库，具足总持之门的楼阁，以知识的财富来充实！ 轮转于八法（利，衰，毁，誉，称，讥，苦，乐）妄念之轮，未能将佛法与自心融合，妙音天女，请将苦乐好坏等一切心之幻相，生起平等一味的证悟！ 对于毫无意义的幻化受用，执著悭吝的藤蔓未能斩断，妙音天女，请开启无有贪恋，甚至能布施身体的布施之门！ 清净戒定慧三学的清澈心湖，被放逸行为的尘垢所染污之时，妙音天女，请以加持甘露宝珠的净化力， очистить 罪业与堕落的污垢！ 烦恼势力强大，对治力量微弱，一旦遭遇违缘，便无法取舍，妙音天女，请坚定忆念与正知，纵遇命难也不舍弃佛法！ 安忍如小小的扁豆，被消化不良的疾病所侵蚀
English
Unable to bear the burden of asceticism, not seeking peace for myself, Saraswati, please generate the supreme Bodhicitta! The poisonous water of wrong livelihood, bought with sin, drinking it harms the life of liberation, Saraswati, please be content with little food and clothing, practice asceticism and patience! Never seeing my own faults, and seeking the faults of others even when they are absent, I create evil deeds, abiding in a humble place, respecting all, Saraswati, please increase pure perception! Attached to desirable objects, with the iron chains of clinging, binding me in the prison of samsara, Saraswati, please liberate me from the chains of attachment with the wisdom that realizes all dharmas as illusory! Compassion, like water, could moisten the heart, but has been destroyed by the sharp flames of hatred, Saraswati, please protect all beings from suffering with the cool rays of the smiling moon of compassion! These eyes of wisdom, covered by the darkness of great ignorance, have not seen the spectacle of the five sciences (grammar, crafts, medicine, logic, inner science), Saraswati, please dispel the darkness of ignorance with the sun blazing with the light of the two wisdoms (wisdom of suchness, wisdom of all phenomena)! This mouth, indulging in reckless and frivolous talk, has become a disgusting broom of sin, Saraswati, please purify the obscurations of speech with the unobstructed confidence of mastering the three trainings (discipline, concentration, wisdom)! Unwholesome thoughts, with the thieves of conceptualization, are diminishing the enjoyment of virtue, Saraswati, please dispel the decline of my mind with the wish-fulfilling jewel of the three learnings of hearing, thinking, and meditating! The vase of the mind with a leaky base of mindfulness, has not retained the essence of diverse learning, Saraswati, please enrich the treasury of knowledge with the storehouse of wisdom, the gate with the doors of retention! Revolving the wheel of the eight worldly concerns (gain, loss, fame, disgrace, praise, blame, pleasure, pain), unable to blend Dharma with my own mind, Saraswati, please generate the realization of equanimity for all the delusory appearances of the mind, such as happiness, suffering, good, and bad! Unable to sever the clinging vines of attachment and miserliness to illusory enjoyments that have no essence, Saraswati, please open the door of generosity, capable of even giving away the body without attachment! When the clear lake of the pure three trainings of discipline, concentration, and wisdom is defiled by the dust of careless behavior, Saraswati, please cleanse the impurities of sin and downfall with the purifying power of the blessed nectar jewel! The power of afflictions is strong, the strength of the antidote is weak, and when encountering adverse conditions, I am unable to adopt or reject, Saraswati, please strengthen mindfulness and awareness, so that I do not stray from the Dharma even for the sake of my life! Patience, like a small lentil, is afflicted by the disease of indigestion --------------------------------------------------------------------------------