Tibetan
་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ། སྐུ་མཆོག་གོ་ཧཱུཾ་དཔལ་ཆེན་གསུང་གི་མགོན་པོ་ཡི། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ། སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ལྦཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ གསུང་མཆོག་གོ །ཧཱུཾ། དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཡི། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ ཐུགས་མཆོག་གོ། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོའི་སྐུ་སློབ་བུར་རིམ་བཞིན་གཏད་བྱས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཤར་ཕྱོགས་མགོན་པོ་དྲི་ཟའི་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཨཱཪྱ་རེ་མན་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ དཔལ་རབ་འཆང་ངོ་། །ཧཱུཾ་ལྷོ་ཕྱོགས་མགོན་པོ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་ལྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམའ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཏད་ཤད་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ །ལེགས་ལྡོན་ཧཱུཾ་ནུབ་ཕྱོགས་མགོན་པོ་ཀླུ་བདུད་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་ལྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་མེ་ཏྲི་མ་རུ་ཀེ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ བྲག་ལྷ་འོ། ཧཱུཾ་བྱང་ཕྱོགས་མགོན་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་ལྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ རྣམ་ཐོས་སྲས་སོ། །ཧཱུཾ་ཤར་ལྷོ་མགོན་པོ་མེ་ལྷའི་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་ལྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཨཱར་ཛཾ་བྷ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ ཛཾ་བྷ་ལའོ། ཧཱུཾ་ལྷོ་ནུབ་མགོན་པོ་སྲིན་པོའི་ཚོགས། །སྔོན་མེད་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་ལྔ་རུ། ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་དྷེ་ལྦ་ནི་རི་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ རེ་མན་ཏའོ། ཧཱུཾ་ནུབ་བྱང་མགོན་པོ་ལུང་ལྷའི་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་ལྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་རུ་གྷོ་རུ་གྷ་ནི་རུ་གྷེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ སྣར་ཤ་བ་རི་འོ། ཧཱུཾ་བྱང་ཤར་མགོན་པོ་དབང་ལྡན་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་ལྔ་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྐལ་
Chinese
་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ། སྐུ་མཆོག་གོ་ཧཱུཾ། 殊胜身！ དཔལ་ཆེན་གསུང་གི་མགོན་པོ་ཡི། 往昔吉祥怙主语， སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། 往昔吉祥怙主前， ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ། 如同所立之誓言， སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། 祈愿成为此具缘者之护法。 ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ལྦཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གསུང་མཆོག་གོ 殊胜语！ ཧཱུཾ། དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཡི། 往昔吉祥怙主意， །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། 往昔吉祥怙主前， །ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ། 如同所立之誓言， །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། 祈愿成为此具缘者之护法。 །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཐུགས་མཆོག་གོ། 殊胜意！དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོའི་སྐུ་སློབ་བུར་རིམ་བཞིན་གཏད་བྱས་ཏེ། 此后，将十方怙主的化身依次交付， ཧཱུཾ་ཤར་ཕྱོགས་མགོན་པོ་དྲི་ཟའི་ཚོགས། ཧཱུཾ！东方怙主乾闼婆众， །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། 往昔吉祥怙主前， །ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ། 如同所立之誓言， །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། 祈愿成为此具缘者之护法。 །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཨཱཪྱ་རེ་མན་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དཔལ་རབ་འཆང་ངོ་། 吉祥胜。 །ཧཱུཾ་ལྷོ་ཕྱོགས་མགོན་པོ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། ཧཱུཾ！南方怙主阎罗众， །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་ལྔ་རུ། 往昔吉祥怙主前， །ཁས་བླངས་དམའ་ཇི་བཞིན་དུ། 如同所立之誓言， །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། 祈愿成为此具缘者之护法。 །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཏད་ཤད་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ལེགས་ལྡོན་ཧཱུཾ་ནུབ་ཕྱོགས་མགོན་པོ་ཀླུ་བདུད་ཚོགས། 善哉！ཧཱུཾ！西方怙主龙魔众， །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་ལྔ་རུ། 往昔吉祥怙主前， །ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ། 如同所立之誓言， །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། 祈愿成为此具缘者之护法。 །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་མེ་ཏྲི་མ་རུ་ཀེ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྲག་ལྷ་འོ། 石神。ཧཱུཾ་བྱང་ཕྱོགས་མགོན་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས། ཧཱུཾ！北方怙主夜叉众， །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་ལྔ་རུ། 往昔吉祥怙主前， །ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ། 如同所立之誓言， །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། 祈愿成为此具缘者之护法。 །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྣམ་ཐོས་སྲས་སོ། 多闻天子。 །ཧཱུཾ་ཤར་ལྷོ་མགོན་པོ་མེ་ལྷའི་ཚོགས། ཧཱུཾ！东南方怙主火神众， །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་ལྔ་རུ། 往昔吉祥怙主前， །ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ། 如同所立之誓言， །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། 祈愿成为此具缘者之护法。 །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཨཱར་ཛཾ་བྷ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཛཾ་བྷ་ལའོ། 赞巴拉。ཧཱུཾ་ལྷོ་ནུབ་མགོན་པོ་སྲིན་པོའི་ཚོགས། ཧཱུཾ！西南方怙主罗刹众， །སྔོན་མེད་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་ལྔ་རུ། 往昔吉祥怙主前， ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ། 如同所立之誓言， །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། 祈愿成为此具缘者之护法。 །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་དྷེ་ལྦ་ནི་རི་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རེ་མན་ཏའོ། 瑞曼达。ཧཱུཾ་ནུབ་བྱང་མགོན་པོ་ལུང་ལྷའི་ཚོགས། ཧཱུཾ！西北方怙主风神众， །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་ལྔ་རུ། 往昔吉祥怙主前， །ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ། 如同所立之誓言， །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། 祈愿成为此具缘者之护法。 །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་རུ་གྷོ་རུ་གྷ་ནི་རུ་གྷེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྣར་ཤ་བ་རི་འོ། 纳尔夏瓦里。ཧཱུཾ་བྱང་ཤར་མགོན་པོ་དབང་ལྡན་ཚོགས། ཧཱུཾ！东北方怙主自在众， །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་ལྔ་རུ། 往昔吉祥怙主前，
English
་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ། Supreme Body! Hūṃ! O protector of the speech of glorious Mahakala, In the past, before the glorious Mahakala, Just as you vowed and promised, Be the protector of this fortunate one! Oṃ śrī mahākāla vākka abhiṣiñca āḥ Supreme Speech! Hūṃ! O protector of the mind of glorious Mahakala, In the past, before the glorious Mahakala, Just as you vowed and promised, Be the protector of this fortunate one! Oṃ śrī mahākāla citta abhiṣiñca hūṃ Supreme Mind! Then, entrusting the emanations of the protectors of the ten directions one by one, Hūṃ! Protector of the eastern direction, assembly of gandharvas, In the past, before the glorious Mahakala, Just as you vowed and promised, Be the protector of this fortunate one! Oṃ mahākāla ārya remanta abhiṣiñca hūṃ Glorious and excellent. Hūṃ! Protector of the southern direction, assembly of Yama, In the past, before the five eyes of the glorious Mahakala, Just as you vowed and promised, Be the protector of this fortunate one! Oṃ mahākāla tadśad dza abhiṣiñca hūṃ Excellent! Hūṃ! Protector of the western direction, assembly of nāgas and demons, In the past, before the five eyes of the glorious Mahakala, Just as you vowed and promised, Be the protector of this fortunate one! Oṃ mahākāla metri maruke ye abhiṣiñca hūṃ Rock god. Hūṃ! Protector of the northern direction, assembly of yakshas, In the past, before the five eyes of the glorious Mahakala, Just as you vowed and promised, Be the protector of this fortunate one! Oṃ mahākāla bhaiśramaṇaye abhiṣiñca hūṃ Vaiśravaṇa. Hūṃ! Protector of the southeast direction, assembly of fire gods, In the past, before the five eyes of the glorious Mahakala, Just as you vowed and promised, Be the protector of this fortunate one! Oṃ mahākāla ār jambhala abhiṣiñca hūṃ Jambhala. Hūṃ! Protector of the southwest direction, assembly of rakshasas, In the past, before the five eyes of the glorious Mahakala, Just as you vowed and promised, Be the protector of this fortunate one! Oṃ mahākāla dheva niriti abhiṣiñca hūṃ Remanta. Hūṃ! Protector of the northwest direction, assembly of wind gods, In the past, before the five eyes of the glorious Mahakala, Just as you vowed and promised, Be the protector of this fortunate one! Oṃ mahākāla rugho rugha ni rughe abhiṣiñca hūṃ Narshavari. Hūṃ! Protector of the northeast direction, assembly of the powerful ones, In the past, before the five eyes of the glorious Mahakala,