Tibetan
ཅའ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྐལ་ལྡན་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ན་ནཱ་ག་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ བྱང་ཤར་རོ། །ཞེས་ཚང་བར་བརྗོད་ནས་གསུང་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བླ་མ་ལྷར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གསུང་གི་དབང་། །དེང་འདིར་བདག་ལ་རྩལ་དུ་གསོལ། །སློབ་དཔོན་དག་གདུན་བྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན། སློབ་མའི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལ་ཐིམ་པས་ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །གསུང་གི་བྱིན་རླབས་བཞུགས་པར་བསམ། ཨོཾ་ཤཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ལྦཀྐ་ཨ་ལྦ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཞེས་བཏགས་པ་བཟླ་ཞིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱ། སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཐོན་པ་སློབ་མའི་ཁར་ཞུགས་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་མཐར་གཡས་བསྐོར་དུ་འཁོར་བར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུཾ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལ་སིདྡྷི་ཡཾ་དུ་ཛ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་གྷུ་ཎ་ཧྲཱི་ད་ཀ་ཡ་ལྦཀྐ་ཙིཏྟ་དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ་དང་། བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་རྩལ་ལེགས་ཀྱིས། བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། རྗེས་བཟླས་ལན་གསུམ་མཐར། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་རྩལ་ལེགས་ཀྱིས། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྩལ་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་བསྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས། དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་བྱིན་རླབས་ནུས་སྟོབས་ཐམས་ཅད་སློབ་མ་འདི་དག་གི་རྒྱུད་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཐོད་ཚང་མགྲིན་པར་བཞག །ཧཱུཾ་བདུད་རྩི་ཆེན་པོའི་ཐོད་པ་འདི། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །གསུང་གི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་གྷུ་ཎ་ཧྲཱི་ད་ལྦཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ ཞེས་བདུད་རྩི་བླུད་ནས། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གསུང་གི་ནུས་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བརྗོད་ནས། ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞུའི་ཆེད་དུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧཱུཾ་བླ་མ་ལྷར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་དེང་འདིར་བདག་ལ་རྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱག་མཚན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན། སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཙིཏྟ་ཨ་ལྦེ
Chinese
如是这般，成为具缘者的护法吧！嗡 嘛哈嘎啦 纳纳嘎ra恰 阿毗钦恰 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ན་ནཱ་ག་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla nāga rakṣa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，纳嘎ra恰，灌顶，吽) 北东方！如是完整念诵后，是语咒之灌顶。请复诵此祈请文：上师与诸佛，请垂听！大黑天的语之灌顶，于今赐予我。诸位上师，从调伏者的心间，涌现无数咒语字，融入弟子心间的种子字，清净语之罪障，思维语之加持融入。嗡 希 嘛哈嘎啦 瓦嘎 阿瓦夏 ཨཱཿ (藏文：ཨོཾ་ཤཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ལྦཀྐ་ཨ་ལྦ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śī mahākāla vāk a va śa ya āḥ，汉语字面意思：嗡，希，大黑天，语，啊，瓦夏，啊) 如是念诵并作乐音。因对上师的恭敬，从上师与本尊的心间，涌现咒语之鬘，进入弟子口中，思维在心间种子字的周围右旋。嗡 希 嘛哈嘎啦 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，希，大黑天，吽，啪) 嗡 班杂 雅恰 贝达里 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa baitālī hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，贝达里，吽) 嘛哈嘎啦 悉地 扬 度 杂 (藏文：མ་ཧཱ་ཀ་ལ་སིདྡྷི་ཡཾ་དུ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahākāla siddhi yaṃ du ja，汉语字面意思：大黑天，悉地，扬，度，杂) 嗡 希 嘛哈嘎啦 咕那 赫达 嘎雅 瓦嘎 चित्त (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་གྷུ་ཎ་ཧྲཱི་ད་ཀ་ཡ་ལྦཀྐ་ཙིཏྟ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla ghuṇa hrīda kāya vāk citta，汉语字面意思：嗡，希，大黑天，咕那，赫达，嘎雅，语，心) 敌人 障碍 萨瓦 夏 trunk 嘛啦雅 吽 啪 (藏文：དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dgra bgegs sarva śatrūṃ mārāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：敌人，障碍，萨瓦，夏trunk，嘛啦雅，吽，啪) 令其复诵三遍。祈请世尊善妙地，引领我入门。复诵三遍后，祈请世尊善妙地，引领此入门。赐予咒语之成就，请展示行仪。如是，祈愿护法怙主众之加持与力量，全部融入这些弟子的相续中！如是说后，将颅器置于喉间。吽，以此大甘露颅器，赐予具缘之子，愿获得大黑天及其眷属之语之殊胜灌顶。嗡 希 嘛哈嘎啦 咕那 赫达 瓦嘎 阿毗钦恰 阿 (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་གྷུ་ཎ་ཧྲཱི་ད་ལྦཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla ghuṇa hrīda vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，希，大黑天，咕那，赫达，语，灌顶，阿) 如是注入甘露后，已授予大黑天语之能力。如是说后，为了请求意之灌顶，请复诵此：吽，上师与诸佛，请垂听！大黑天意之灌顶，于今赐予我。如是祈请后，从上师与本尊的心间，涌现无数手印，融入弟子心间，清净意之罪障，思维意之加持融入。嗡 希 嘛哈嘎啦 泽达 阿威
English
In this way, may you be the protector of this fortunate one! Om Mahakala Nana Naga Raksha Abhisincha Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ན་ནཱ་ག་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla nāga rakṣa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Naga Raksha, Abhisheka, Hum) Northeast! After reciting this completely, it is the empowerment of the speech mantra. Please repeat this supplication: Lama and all the Buddhas, please listen! The empowerment of the speech of the Great Black One, grant it to me today. From the hearts of the teachers, emanate countless mantra syllables, which dissolve into the seed syllable in the student's heart, purifying the sins of speech. Think that the blessings of speech reside there. Om Shi Mahakala Vak Ava Shaya Ah (Tibetan: ཨོཾ་ཤཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ལྦཀྐ་ཨ་ལྦ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ śī mahākāla vāk a va śa ya āḥ, Literal Chinese meaning: Om, Shi, Great Black One, Speech, A, Ava Shaya, Ah) Recite this and make musical sounds. Due to the reverence for the teacher, from the hearts of the teacher and the visualized deity, emanate a garland of mantras, which enters the student's mouth and revolves clockwise around the seed syllable in the heart. Om Shri Mahakala Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Shri, Great Black One, Hum, Phet) Om Vajra Yaksha Baitali Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུཾ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra yakṣa baitālī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Yaksha, Baitali, Hum) Mahakala Siddhi Yam Du Ja (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀ་ལ་སིདྡྷི་ཡཾ་དུ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mahākāla siddhi yaṃ du ja, Literal Chinese meaning: Great Black One, Siddhi, Yam, Du, Ja) Om Shri Mahakala Ghuna Hrida Kaya Vak Chitta (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་གྷུ་ཎ་ཧྲཱི་ད་ཀ་ཡ་ལྦཀྐ་ཙིཏྟ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla ghuṇa hrīda kāya vāk citta, Literal Chinese meaning: Om, Shri, Great Black One, Ghuna, Hrida, Kaya, Speech, Mind) Enemies Obstacles Sarva Shatrum Maraya Hum Phet (Tibetan: དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: dgra bgegs sarva śatrūṃ mārāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Enemies, Obstacles, Sarva, Shatrum, Maraya, Hum, Phet) Have them repeat it three times. Please, Bhagavan, skillfully lead me, please lead me into it. After repeating it three times, Please, Bhagavan, skillfully lead this one, please lead this one into it. Please grant the accomplishment of the mantra, please show the conduct. Thus, may all the blessings and power of the Lord of the Assembly of Glorious Protectors enter the minds of these students! Saying this, place the skull cup on the throat. Hum, by giving this skull cup of great nectar to the fortunate son, may he obtain the supreme empowerment of the speech of the Great Black One and his retinue. Om Shri Mahakala Ghuna Hrida Vak Abhisincha Ah (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་གྷུ་ཎ་ཧྲཱི་ད་ལྦཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla ghuṇa hrīda vāk abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: Om, Shri, Great Black One, Ghuna, Hrida, Speech, Abhisheka, Ah) After pouring the nectar, you have been empowered with the power of the speech of the Great Black One. Having said this, in order to request the mind empowerment, please repeat this: Hum, Lama and all the Buddhas, please listen! Great Black One, grant me the mind empowerment today. After making this request, from the hearts of the teacher and the visualized deity, emanate countless hand implements, which dissolve into the student's heart, purifying the sins of mind. Think that the blessings of mind have entered. Om Shri Mahakala Chitta Ave
Tibetan
་ཤ་ཡ་ཨཿ ཞེས་བཏགས་ལ་བཟླ་ཞིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། ཙིཏྟ་སྲོག་འཁོར་སྙིང་ཀར་བཞག་ལ། ཧཱུཾ་ལྷ་དང་དམ་ཅན་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན། །ཙིཏྟ་སྲོག་འཁོར་དབང་བསྐུར་བས། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་ཀྱི། ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་གྷུ་ཎ་ཧྲཱི་ད་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ ཞེས་བརྗོད་ནས། སློབ་མ་ལྷར་གསལ་བ་ཉིད་ཡས་མས་ནས་རིག་པས་འོད་དུ་ཞུ་ཏེ་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་གི་ནཱ་དའི་བར་དུ་བསྡུས། ནཱ་ད་ཡང་མི་དམིགས་པར་མཉམ་པར་བཞག །སླར་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྒྲས་མགོན་པོའི་སྐུར་སྐད་ཅིག་གསལ་བཏབ་ལ། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ནི་གོང་བཞིན་ནོ། །གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧཱུཾ་བླ་མ་ལྟར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་དབང་། དེང་འདིར་བདག་ལ་རྩལ་དུ་གསོལ། སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བའི་སྤྱི་བོ་ནས་བྱིན་ནས་བྱིན་གྱི་རླབས་པའི་དམིགས་བདུན་མཛོད། ཧཱུཾ་བླ་མ་དང་དམ་ཅན་བསྒྲུབ་པའི་རྫས། དམ་ཅན་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བས། ནག་པོའི་ཆེན་པོ་འཁོར་ཀྱི། ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་གྷུ་ཎ་ཧྲཱི་ད་གྷུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿ བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་པདྨེ་ཡིས། །བསྟན་འགྲོའི་མཁྱེན་དུ་དབང་བསྐུར་བ། །ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡི། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས་ལ་བསྟོད། ཅེས་པའི་མཐར་ཡབ་ཡུམ་གྱི་འབོད་སྔགས་ཚར་གཅིག་བརྗོད་མཐར། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ཡི་བསྲུང་མ་མཛོད་ལ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་ཏེ། འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་བསམ་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་གཡེལ་བ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བཀའ་བསྒོ་བྱ་མཐར། གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སློབ་མ་ལ་ཐིམ། དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀའི་བསྒོམས། མགོན་པོའི་ཡོན་ཏན་གྱི་གཏེར་མཛོད་ལ་དབང་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བརྗོད་ནས་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་སྒྲོལ། །དབང་ནི་གོང་བཞིན་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །བླ་མ་ལྷར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་འཕྲིན་ལས་ད
Chinese
念诵“夏亚阿”并伴随音乐之声，将心、命轮置于心间。吽，是神和誓言者的心之所依。经由心、命轮的灌顶，愿黑袍怙主及其眷属获得殊胜的心之灌顶。念诵：嗡 舍利 玛哈嘎拉 咕那 赫利达 资达 阿比辛恰 吽。之后，观想弟子如本尊般清晰，从上到下，以智慧化为光，融入心间的吽字之音中。将声音也安住于无所缘的状态。再次，以“吽”字之声，刹那间清晰观想怙主之身，从而掌控怙主之心的智慧。功德之灌顶如前。请复诵此祈请文：吽，请上师及眷属垂念。黑袍怙主的功德灌顶，今日请赐予我。从上师和本尊坛城的心间发出光芒，激发供品本尊的意，从顶轮赐予加持，进行七种加持之观想。吽，上师和誓言者成就之物，经由誓言者食子的灌顶，愿黑袍怙主及其眷属，获得功德圆满之灌顶。嗡 舍利 玛哈嘎拉 咕那 赫利达 咕那 阿比辛恰 吽。至尊莲花手，为了利益教法和众生而灌顶，顶礼大神众之主，及其父母和眷属。念诵完毕后，念诵一遍父母本尊的祈请咒语。最后，祈请吉祥智慧怙主，具足功德的众之主及其眷属，以及根本和传承上师们，不违背他们的教令和誓言，成为此种姓之子的守护者，如影随形地伴随，平息一切违缘、障碍和不顺，圆满顺缘，所有所思所行皆如意成就，四种事业毫不耽误地成就。如此下达命令后，食子本尊化为光融入弟子。上师和弟子都进行禅修。从而掌控了怙主的功德宝藏。念诵后，进行猛厉事业的驱逐。灌顶如前，请复诵此祈请文。请上师及本尊垂念。黑袍怙主的
English
Recite "Sha Ya Ah" accompanied by the sound of music, placing the mind and life-wheel in the heart. Hum, is the support of the hearts of the deity and oath-bound ones. Through the empowerment of the mind and life-wheel, may the Black-robed Protector and his retinue obtain the supreme empowerment of the heart. Saying: Om Shri Maha Kala Ghuna Hrida Tsitta Abhisincha Hum. Then, visualize the disciple as clear as the deity, from top to bottom, transforming into light through wisdom, merging into the sound of the Hum in the heart. Also, rest the sound in a state of non-objectification. Again, with the sound of "Hum," instantly visualize the form of the Protector clearly, thereby gaining control over the wisdom of the Protector's heart. The empowerment of qualities is as before. Please repeat this supplication: Hum, please consider us, Lama and retinue. The empowerment of the qualities of the Great Black One, please grant it to me today. From the hearts of the Guru and the visualized deity, rays of light emanate, stimulating the mind-stream of the visualized offering deity, granting blessings from the crown of the head, perform the seven visualizations of blessings. Hum, substances for the accomplishment of the Lama and oath-bound ones, through the empowerment of the oath-bound offering cake, may the Great Black One and his retinue, obtain the empowerment of spontaneously accomplished qualities. Om Shri Maha Kala Ghuna Hrida Ghuna Abhisincha Hum. The Bhagavan Lotus Hand, empowers for the benefit of the doctrine and beings, praise to the lord of the great assembly of gods, with his father, mother, sons, and retinue. After saying this, recite the invocation mantra of the father and mother deity once. Finally, pray that the glorious Wisdom Protector, the Lord of the Assembly who possesses virtues, along with his retinue, and the root and lineage Lamas, without transgressing their commands and vows, become the protector of this son of lineage, accompanying him like body and shadow, pacifying all adverse conditions, obstacles, and disharmony, fulfilling favorable conditions, accomplishing all thoughts and actions as desired, and accomplishing all four activities without delay. After issuing this command, the offering deity dissolves into light and merges into the disciple. Both the master and disciple meditate. Thus, one gains control over the treasure trove of the Protector's qualities. After saying this, perform the expulsion of fierce activities. The empowerment is as before, please repeat this supplication. Please consider us, Lama and deity. The activities of the Great Black One.