Tibetan
དེ་ལྟར་བསངས་ཤིང་མཆོད་པའི་བྱིན་ནུས་ཀྱིས། །གསང་ཆེན་བསྟན་པ་ཕྱོགས༔ མཐར་རྒྱས་པ་དང་། །དགེ་བདུན་སྡེ་འཕེལ་བཤད་སྒྲུབ་གོང་འཕེལ་མཐུས། །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩེད་ཞི། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ། །སྲིད་པའི་འདོད་དོན་མི་ཟད་ཚར་དུ་སྙིལ། །ལོག་ལྟའི་དམ་ཉམས་དམ་སྲི་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །མདོར་ན་དུས་དང་རྣ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། །ཉིན་གྱི་བྱ་ར་མཚན་གྱི་མེལ་ཚོ་དང་། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་ཀྲུན་གཅན་སྤྱང་འཇིགས་པ་སྐྱོབས། །བསམ་པའི་དོན་ཀུན་མ་ལུས་ལྷུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་པ་འང་རྡོ་རྗེའི་ཟོ་དོར་ཆེན་པོ་ཐང་ཡག་མགར་དམར་བ་མོ་ནས། བཀྲ་གསལ་འཇའ་འོད་འཀྲིག་པའི་གུར་ནང་ནས། །ཡུལ་ལྷ་རྨ་ཆེན་སོམ་ར་ལྷ་ཆེན་བཞུགས། །སྲས་མཆོག་དམ་ཅན་མྲ་སྡེ་རོལ་པ་དགུ། །ཡུམ་མཆོ་རབ་མཛེས་སྨན་བཙུན་ལྷ་མོ་བཅུ། །ཡང་འཁོར་འབུམ་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ། རྣམ་དག་འདོད་དོན་མཆོད་པ་ཡིད་འོང་རྫས། །བསང་རྫས་རིན་ཆེན་མཁོ་དགུའི་ལོང་སྤྱོད་ཉིད། །ཡུལ་ལྷ་མྲ་ཆེན་སྤོམ་ར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བཞེས་ནས་ཅི་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ས་འདི་ནི་རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་རྫ་ཆེན་གསེར་ཁྲབ་ཅན་གྱི་བསང་མཆོད་ནི། ཀྱཻ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ་རིས་ཚོགས་ཁྱད་པར་བདེ་ཡུལ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་དང་། ཡུལ་འདི་སྐྱོང་བའི་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་སོགས། །རྨ་ཡུལ་སྨར་སྐྱོང་གཉེན་པོ་གཡུ་རྩེའི་བྲ། །སྫ་ཆེན་གསེར་ཁྲབ་སྨུག་ནག་མདུང་དར་བསྣམས། །མྱུར་མགྱོགས་ལུག་གི་ཤུགས་ལྡན་ཡུམ་འཁོར་སྡེ། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མ་ལུས་འདིར་བཤེགས་ཤིགཿ བསང་མཆོད་འདོད་དགུ་ཕུན་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་བཞེས། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ནས་ཡུལ་དའིའི་སྦྱིན་བདག་མི་ནོར་བསྲུང་སྐྱོབས་ལ། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་བརྟེན་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འབད་མེད་ཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་རྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་ས་འདི་ཡང་རྫ་ཡུལ་གསེར་ཁྲབ་ཅན་གྱི་བསངམཆོད་འདི་ཉིད་གཞི་ཆེན་གྲུབ་ཐོབ་ཐུག་རུ་བསྟན་འཛིན་གྱིས་མཛད་པའོ། ༄༅། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །བཀའ་དང་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཡུལ་ལྷའི་གཙོ། གཉེན་པོ་གཡུ་རྩེ་བཀའ་སྡོང་དང་བཅས་ལ། འདོད་འབྱུང་བསང་གི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་བས། །གཡེལ་བ་མེད་པར་རྟག་ཏུ་གྲོགས་བྱེད་ཤོགཿ ཅེས་གཉེན་པོ་གཡུ་རྩེའི་བསང་མཆོད་འདི་ནི་རྨོག་སྤྲུལ་ཆོས་སྐྱིངས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་ད
Chinese
如是，以焚香和供养的加持力，令大密宗的教法，遍布十方，得以广弘。凭借善妙七众的增盛，讲修的日益增上之力，平息所有国度中的疾病、饥荒、战乱和争斗。令寿命与福德，更上层楼地增长。无余成办世间的一切愿望。迅速救度邪见的破誓者和厉鬼。总而言之，无论何时何地，都请守护白天的巡逻者和夜晚的守夜人，救护免于敌寇、盗贼、抢劫、残害、野兽和豺狼的怖畏。祈愿所有心愿，无余自然成就。此乃出自大金刚杵掷远处唐雅嘎尔玛尔瓦嫫之口。从光明显耀虹光明亮的帐篷中，祈请护佑地方之神玛钦索玛拉大天神，殊胜子嗣持誓盟的九位玛德罗巴，以及无比美貌的十位门尊女天神，偕同无数眷属降临此处。班杂萨玛雅匝匝（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，金刚誓言 来 来）。以清净如意的供品和悦意的物品，以及焚香的供品，珍宝和所需的一切受用，祈请地方神玛钦索玛拉及其眷属享用，并成办一切所愿。此地乃利津隆萨娘波扎钦色扎坚的焚香供养文。祈请诸位上师、本尊、空行母、财神，以及护法誓盟海众部多，特别是德钦地方的所有地神，以及守护此地的玛钦索玛拉等，玛域斯玛琼聂波玉孜之神，扎钦色扎，身着黑紫铠甲，手持矛和旗帜，拥有如绵羊般迅猛之力的母眷属，所有地方神和地神都降临于此。请享用焚香供养和如意圆满的受用，祈愿一切所需自然成就，并请守护此地的施主的人和财富，作为依靠和后盾，成办事业。祈请毫不费力地赐予共同和殊胜的成就。此地也是扎域色扎坚的焚香供养文，由大成就者图如丹增所著。 顶礼！所有胜者的化身莲花生大师，以誓言和戒律所系的地方神之主，聂波玉孜及其眷属，我供养这如意生烟供，愿您毫不懈怠，恒常助我！此乃聂波玉孜的焚香供养文，由莫珠秋吉多杰所著。
English
Thus, by the blessing power of incense offering and worship, may the Great Secret Teachings flourish in all directions. Through the power of the increase of the virtuous seven assemblies and the advancement of teaching and practice, may diseases, famines, wars, and conflicts be pacified in all kingdoms. May life and merit increase from above. May all worldly desires be fulfilled without exhaustion. May those with wrong views who have broken their vows and the oath-bound spirits be swiftly liberated. In short, at all times and in all places, please protect the day watchmen and the night watchmen, and protect us from the fear of enemies, thieves, robbers, wild beasts, and jackals. May all our wishes be completely and spontaneously fulfilled. This is also from the great vajra thrower, Tangyak Garmarwa Mo. From within the bright and clear rainbow-like tent, may the local deity Machen Somra, the great god, reside. May the supreme sons, the oath-bound nine Mra De Rolpa, and the ten exquisitely beautiful Yumcho Rabje, the female deities, along with hundreds of thousands of attendants, please come to this place. Vajra Samaya Ja Ja (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，Diamond Vow Come Come). With pure and desirable offerings and pleasing substances, and the incense offering, precious jewels, and all desired enjoyments, may the local deity Machen Pomra and his retinue accept them and accomplish all that is desired. This place is the incense offering of Rigdzin Longsal Nyingpo Dza Chen Serkhabchen. O Lamas, Yidams, Dakinis, wealth deities, and Dharma protectors, oath-bound ocean of hosts, especially all the local deities of Dewachen, and Machen Pomra, who protect this place, and the Nyenpo Yutse of Mayul Markyong, Dza Chen Serkhab, adorned with dark purple armor, holding a spear and banner, the mother retinue with the swift strength of a sheep, may all the local deities and earth lords come here. Accept the incense offering, the abundance of all desires, and the enjoyment of wealth. May all needs and desires be spontaneously fulfilled, and protect the patrons, people, and wealth of this place. Be the support, helper, and backing, and accomplish the activities. Grant the common and supreme accomplishments effortlessly. This place is also the incense offering of Dza Yul Serkhabchen, composed by the great accomplished Thugru Tenzin. Homage! Padma Sambhava, the embodiment of all the victorious ones, the chief of the local deities bound by oath and command, Nyenpo Yutse and his retinue, I offer this incense offering of desire, may you always help me without distraction! This is the incense offering of Nyenpo Yutse, composed by Mogtrul Chokying Dorje.