Tibetan
རྫོགས་ཆེན་པ་འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་གྱིས་རང་གི་མངོན་རྟོགས་དྲང་པོར་སྨྲས་པ། རྫོགས་ཆེན་པ་འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་གྱིས་རང་གི་མངོན་རྟོགས་དྲང་པོར་སྨྲས་པ། རྫོགས་ཆེན་པ་འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་གྱིས་རང་གི་མངོན་རྟོགས་དྲང་པོར་སྨྲས་པ་བཞུགས། །མངྒ་ལམ། །ན་མོ་ཀུ་རུ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཡ། །འོད་མཚན་སྟོང་འབར་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ། །གདུལ་བྱའི་བློ་ངོར་སྣང་བ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ལུང་བསྟན་རྡོ་རྗེ་ཀུ་རུམ་བཙན་པོ་དང་། །བུདྷ་དཱི་བར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱད་པར་དྲ་མོད་སྨད་རྡོ་ཞེས་གྲགས་པའི་ཆར། །སྲིད་བཟུ་ནུ་ཞེས་འཚོ་བར་བརྟེན་པ་ནས། ཆོས་སྤ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་སྲས་གཏེར་སྟོབས་ས་གླིང་པ། བགྲང་བྱ་ལྔ་དྲུག་སྐབས་སུ་སྲོན་གོམས་པའི། །གཏེགས་གྱི་ལུང་བསྟན་ཐོབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐབས་དེར་རྡོ་རྗེ་ལུག་རྒྱུད་མཐོང་བ་དང་། །ཁད་འཕགས་རྨི་ལམ་དག་སྣང་མང་བྱུང་ཞིང་། །མ་བསླབས་མི་གོ་ཀློག་འདྲེ་ཤེས་པ་སོགས། །ཤོན་གོམ་བག་ཆགས་སད་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །བགྲང་པྱ་བཅུ་བཞི་བཅོ་ལག་ནས་བཟུང་སྟེ། །མཚན་བླ་མའི་རྗེས་བཟུང་སྔོན་འགྲོ་ནས། །དངོས་གཞིའི་བར་མཉན་ཐོས་བསམ་མྱོང་བ་བྱས། །དལ་འབྱོར་དོན་ལྡན་མཛད་དེར་གསོལ་བ་འདེབ་ཉེར་གཉིས་བགྲགས་བྱར་ཆོས་འཁོར་རྣམ་གསུམ་དང་། །དཔལ་གྱི་ཙ་རི་གས་སོགས་གསན་སྐོར་ཛང་། །ཆབ་གཅིག་མཉམ་མེད་དྭགས་དྭགས་ལྟ་གོམ་པོ་པོའི་གདན་པ་རུ། །ལྷ་ས་བསལ་ཡས་ཁྲ་འབུག །ཕྱག་ཆེན་མཉམ་བསལ་མཛད་དེགས་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐབས་དེར་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་མཆོག ཟེ་ཆེན་ཀུན་བཟང་རྣམ་པར་རྒྱ་བ་རབ་འབྱམས་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ་དང་། དྲི་མེད་ཀཿཐོག་ཟིང་སྐྱོང་ཨོ་རྒྱན་དཔལ་ཡུལ་བཀྲ་ཤིས་ལས་རྫོགས་ཆེན་མན་ངག་ཐོབ་ལ་གསོལ་བ། བགྲང་བྱ་ནེར་ལྔའི་དུས་སུ་ཕ་ཡུལ་དུ། སློབ་ནས་དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང་སོགས་བྱས་ཀྱང་། །དངུལ་ཆུ་རྡུལ་གྱི་ཁྲོད་ལྷུངས་པ་བཞིན། །སེམས་ཉི་སྐྱོན་དང་བྲ་ལ་གསོལ་བ༴ བགྱང་བྱ་སོ་བཞིའི་དུས་སུ་སྣང་མཐའ་ཡིས། །ལུང་གིས་དབུགས་དབྱུང་ཐོབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། །རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏིའི་བསྟན་པའི་བྱ་བ་མཚན་མཆོག་སྲུལ་དཔོན་སློབ་ནམ་མཁའ་འོད་གསང་དམ་པ་ཟུང་། བསྙེན་ནས་སྨིན་གྲོལ་ནོད་ལ་གསོལ་བ༴ སྐབས་དེར་སྐྱེ་ཤས་ངེས་འབྱུང་དྲག་པོའི་བློས། །སྐྱབས་སེམས་པྱག་དང་ཡིག་བརྒྱ་འབུལ་གཏེགས་དྲུག་བསྒྲུབ་དང་ཆབ་གཅིག་གསན་སྐོར་ལ་སོགས་པར། །སོག་གསུམ་བཀོལ་དུ་ནུས་གསོལ་བ༴ སོ་ལྔའི་བྲང
Chinese
大圆满者吉美钦列沃色尔如实宣说自己的证悟。 大圆满者吉美钦列沃色尔如实宣说自己的证悟。 大圆满者吉美钦列沃色尔如实宣说自己的证悟。吉祥！那摩咕噜阿弥陀巴雅！（藏文：ན་མོ་ཀུ་རུ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཡ།，梵文天城体：नमो गुरु अमिताभय，梵文罗马拟音：namo guru amitābhaya，汉语字面意思：顶礼上师阿弥陀佛！） 光芒万丈无死之寿神， 于所化众生心中显现之法王，祈请授记金刚咕如坚固者与佛陀提婆！ 尤其于名为扎莫下部的地区， 从依靠名为色吾努的生活开始，法主赤松德赞之子掘藏师萨林巴，五六岁时习惯于索恩的，祈请获得掘藏之授记！ 彼时见到金刚羊传承， 出现许多殊胜梦境与清净显现， 未经学习便能理解读诵等， 祈请唤醒索恩之习气！ 从十四五岁开始， 依止具相上师，从前行开始，直至正行之间，进行闻思修， 祈请使暇满具有意义！二十二岁时，三转法轮， 以及吉祥的擦日嘎等闻法， 一同前往无与伦比的达波，达波拉贡波巴之座， 拉萨色耶扎布，祈请进行大手印共同修持！ 彼时，精通且成就之殊胜士夫，则钦衮桑南巴嘉瓦绕绛衮卓南嘉，以及持明噶托孜炯邬金白玉扎西处，祈请获得大圆满窍诀！ 二十五岁时，在家乡， 学习后，虽做了降伏怨敌、守护亲友等事， 犹如金粉落入尘土中， 祈请使心远离过患！三十四岁时，由无量光， 以预言给予鼓励之缘起， 为大圆满阿底之教法事业，迎请具相殊胜之色吾班智达南喀沃色，以及秘密主达玛尊者师徒二人，祈请依止并获得成熟解脱！ 彼时，以强烈出离心， 皈依、发心、顶礼、念诵百万心咒、修持六部仪轨，以及一同闻法等， 祈请能运用三门！三十五的…
English
The Dzogchenpa Jigme Trinley Ozer truthfully speaks of his own realization. The Dzogchenpa Jigme Trinley Ozer truthfully speaks of his own realization. The Dzogchenpa Jigme Trinley Ozer truthfully speaks of his own realization. May there be auspiciousness! Namo Guru Amitabhaya! (藏文：ན་མོ་ཀུ་རུ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཡ།，梵文天城体：नमो गुरु अमिताभय，梵文罗马拟音：namo guru amitābhaya，汉语字面意思：Homage to the Guru Amitabha!) The immortal deity of life, blazing with a thousand lights, The Dharma King who appears in the minds of those to be tamed, I pray to the prophecy Vajra Guru Tsenpo and Buddha Dīpa! Especially in the area known as Dramö Lower Rock, From relying on the livelihood called Sizunu, the son of the Dharma Lord Trisong Detsen, the treasure revealer Salingpa, who was accustomed to Srön at the age of five or six, I pray to receive the prophecy of treasure revelation! At that time, seeing the Vajra Sheep lineage, Many excellent dreams and pure visions arose, Understanding reading and writing without being taught, etc., I pray to awaken the habits of Srön! Starting from the age of fourteen or fifteen, Following a qualified lama, from the preliminaries to the main practice, I practiced hearing, thinking, and meditating, I pray to make this leisure and opportunity meaningful! At the age of twenty-two, turning the Dharma wheel three times, And listening to the Dharma at the auspicious Tsari, etc., Together we went to the seat of the incomparable Dagpo, Dagpo Lhagompa, Lhasa Sel Yay Drabuk, I pray to practice the Great Seal together! At that time, the excellent individuals who were learned and accomplished, Zechen Kunsang Nampa Gyawa Rabjam Kunrol Namgyal, and Drimé Katok Zikyong Orgyen Pelyul Tashi, I pray to receive the Dzogchen instructions from them! At the age of twenty-five, in my hometown, After learning, although I did things like subduing enemies and protecting friends, Like gold dust falling into the dirt, I pray to keep my mind free from faults! At the age of thirty-four, by Amitabha, Through the auspicious connection of receiving encouragement with prophecy, For the sake of the Dzogchen Ati teachings, I invite the qualified and excellent Seru Pandita Namkha Öser, and the secret master Dhamma, the two teachers and disciples, I pray to rely on them and receive maturation and liberation! At that time, with a strong mind of renunciation, Taking refuge, generating bodhicitta, prostrating, reciting a million mantras, practicing the six yogas, and listening to the Dharma together, etc., I pray to be able to use the three doors! Thirty-five…