English
Offer three times with offerings and prayers. Then offer the burnt offerings: Yang wood. Om Ah Hum Bodhicitta Maha Sukha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ बोधिचित्त महासुख, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Bodhicitta Great Bliss). Om Rulu Rulu Hum (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧུཾ, Sanskrit Devanagari: ओṃ रुलु रुलु हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ rulu rulu huṃ, Literal Chinese Meaning: Om Rulu Rulu Hum). Om Bodhi Preksha Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བོ་དྷི་པྲེཀྵ་ཡེ་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ बोधिप्रेक्ष ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bodhiprekṣa ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Bodhi View Ye Svaha). Glorious and perfect butter, the root mantra is: Om Aken Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཀ྄ེན་ཡེ་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ अकेन ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ akena ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Aken Ye Svaha). Wealth is perfect. Sesame seeds, the root mantra is: Om Sarva Papam Dahana Vajra Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧཱ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ सर्व पापं दहना वज्र ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ dahanā vajra ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om All Sins Burn Vajra Ye Svaha). May all sins be Shintam Kuru. Yogurt, the root mantra is: Om Sarva Sambhate Svaha (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་སམྦྷ་ཏེ་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ सर्व सम्भते स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva sambhate svāhā, Literal Chinese Meaning: Om All Accomplishment Ye Svaha). Happiness is perfect. Rice, the root mantra is: Om Vajra Pushti Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र पुष्टि ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣṭi ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Increase Ye Svaha). Merit is perfect. Barley, the root mantra is: Om Vajra Bija Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र विजा ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vijā ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Victor Ye Svaha). Wealth is perfect. Wheat, the root mantra is: Om Maha Vega Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧ་བེ་གཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ महा वेगा ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahā vegā ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Great Speed Ye Svaha). Strength is perfect. Beans, the root mantra is: Om Maha Bala Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཡེ་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ महा बाला ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahā bālā ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Great Power Ye Svaha). Power is perfect. Wheat, the root mantra is: Om Vajra Gasmari Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གསྨ་རི་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र गस्मरि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra gasmari svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Memory Svaha). Health is perfect. Durva grass, the root mantra is: Om Vajra Ayushe Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Life Ye Svaha). Longevity is perfect. Kusha grass, the root mantra is: Om Apratihata Vajra Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་བསྲུག་བ་ཕུན, Sanskrit Devanagari: ओṃ आप्रतिहत वज्र ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āpratihata vajra ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Unobstructed Vajra Ye Svaha). Protection is perfect. Thus, when the twelve great substances are complete, and if there are other burnt offerings, at the end of the offering, recite the hundred-syllable mantra on white mustard seeds and scatter them into the stove. Pray for the pacification of all sins, obstacles, and unfavorable conditions of us, the teachers, disciples, and retinue. If you say that you are offering a hundred thousand burnt offerings, then when all the substances are complete, the number of mantras and the hundred-syllable mantra, along with the desired prayers, are completed, offer ten yang wood and ten servings of butter. Know that this is the merit of reciting the hundred-syllable mantra. Then, the deity of the mandala smiles slightly, and the tongues and mouths of the two spoons are marked with the letter "Ram" (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese Meaning: Fire). Om Ah Hum Bodhicitta (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ बोधिचित्त, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ bodhicitta, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Bodhicitta)... Hum. Recite seven times, close the spoon filled with butter, and rotate it to the right with the hundred-syllable mantra, praying for the pacification of the sins of us, the teachers, disciples, and retinue... etc. Offer the spoon three times with the phrase "Pray," and the praise for offering, giving, and touching is: Om Vajra Argham Pratichchha Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Offering Accept Svaha). Om Vajra Sadyaṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སདྱཾ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र सद्यं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sadyaṃ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra). Similarly, Pushpe (Tibetan: པུཥྤེ, Sanskrit Devanagari: पुष्पे, Sanskrit Romanization: puṣpe, Literal Chinese Meaning: Flower). Dhuppe (Tibetan: དྷུཔྤེ, Sanskrit Devanagari: धुप्पे, Sanskrit Romanization: dhuppe, Literal Chinese Meaning: Incense). Aloke (Tibetan: ཨ་ལོ་ཀེ, Sanskrit Devanagari: आलोके, Sanskrit Romanization: āloke, Literal Chinese Meaning: Light). Gandhe (Tibetan: གྷནྡྷེ, Sanskrit Devanagari: गन्धे, Sanskrit Romanization: gandhe, Literal Chinese Meaning: Scent). Naividya (Tibetan: ནཻ་ཝི་དྱ, Sanskrit Devanagari: नैविद्य, Sanskrit Romanization: naividya, Literal Chinese Meaning: Food). Shasta Pratichchha Ahum (Tibetan: ཤསྟ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཨ་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: शस्त प्रतीच्छ अहूँ, Sanskrit Romanization: śasta pratīccha ahūṃ, Literal Chinese Meaning: Excellent Accept Ahum). Sarva Pancha Rakta Bhalinta Maha Suka Puccha Hoh (Tibetan: སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཀཱ་པུཙྪ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व पञ्च रक्त भलिन्त महा सुका पुच्छ होः, Sanskrit Romanization: sarva pañca rakta bhalinta mahā sukā puccha hoḥ, Literal Chinese Meaning: All Five Meats Blood Food Great Bliss Tail). Offer with "Sarva." Hum, the Dharmakaya pervades like the sky, the Sambhogakaya shines individually like the sunlight, the Nirmanakaya performs the benefit of beings like the rainbow. I prostrate and praise the peaceful and wrathful deities. Thus praise. If you like, at this time you can
Tibetan
གས་དང་བསྐང་བ་རྒྱས་བསྡུས་དལ་བྲེལ་དང་བསྟུན་ནས་བཏང་ལ་དྲངས་བ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དང་ལྷག་མི་ཡང་བསྲེགས་དཀྱིལ་གྱི་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ཕུལ་ནས། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་དང་། །གང་ཡང་ནུས་པ་མ་མཆིས་པ། འདིར་ནི་བགྱི་བ་གང་ནོངས་པ། །དེ་ཀུན་ཁྱོད་གྱིས་བཟོད་མཛད་རིགས། ཞེས་དང་ཡིག་བརྒྱས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དམ་ཚིག་པ་བདག་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ལ། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱང་། བླུགས་གཟར་གྱི་མར་ཁུ་དང་། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་མི་གསོ་ཞིང་། སླར་ཡང་མེ་ལྷ་ཆ་བྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བར་གྱུར། །མེ་ལྷ་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་ལྗགས་དང་གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལ་རཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པར་གྱུར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཀ྄ེན་ཡེ་སྭ་ཧཱ་ས་དགང་བླུགས་ཕུལ་ནས། ཨོཾ་ཨཱ་ཀ྄ེན་ཡེ་དེ་བྱ་དེ་བྱ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧཱ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧཱ་ཡ་ཧུཾ་ཕཊ་སྭ་ཧཱ། ཞེས་པས་གཡས་སུ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་བྱ་དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་། ཨོཾ་བོ་དྷི་པྲིཀྵ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་མར་ཁུ་ཨོཾ་ཨཀ྄ེན་ཡེ་སྭ་ཧཱ་ཏིལ་ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་དྷ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་་ཞོ་ཟན་ཨོཾ་སརྦ་སམྦྷ་དེ་སྭ་ཧཱ་འབྲས་ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་སོ་བ་ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་ནས་ཨོཾ་མ་ཧ་བེ་གཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་སྲན་མ་ཨོཾ་མ་ཧ་བཱ་ལཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་གྲོ་ཨོཾ་བཛྲ་གསྨ་རི་སྭ་ཧཱ། དུར་ཝ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭ་ཧཱ། ཀུ་ཤ་ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་འབར་གྱིས་བསྲེག་རྫས་རྣམས་ལན་བདུན་རེ་ཕུལ་མཐར་མཆོད་སྦྱིན་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་མ་ཚང་ཞིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་མ་གསལ་བ་སྔགས་ཆད་ལྷག་གི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭ་ཧཱ་གཏོར་མ་ཨོཾ་ཨཀ྄ནེ་ཡེ་དེ་ཝ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོ་ཧཱ། ཕུལ། མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཞེས་བསྟོད་ཅིང་། མཆོ༷ད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད༷་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་ད༷ང་གྲགས་དང་སྐལ་བ་བཟང་། །ལོང༷ས
Chinese
根据宽松或紧迫的情况进行供奉和圆满，这是荟供的成就之相，剩余的也要焚烧，供奉在火坛的东北角。没有找到，完全不完整，或者没有任何能力，在此所做有任何过失，所有这些都请您宽恕。念诵百字明祈求宽恕过错。嗡，您成办一切众生的利益，赐予随顺的成就。祈请即使前往佛土，也再次降临。观想智慧尊融入誓言尊自身。念诵“班杂萨玛扎”，结金刚收摄手印。用注油勺盛满酥油，念诵“嗡 扎拉扎拉吽”，以此进行布施。再次观想火神刹那间显现，具足一切装束。观想火神稍微微笑，舌头和注油勺的口上都标有“让”字。念诵“嗡 阿给内耶 梭哈”，倾倒满勺的供品。念诵“嗡 阿给内耶 德瓦德瓦 维须提 玛哈希日 哈 扎嘎扎瓦 哈亚吽 啪 梭哈”，向右绕三圈。祈请息灭我们师徒眷属的一切罪障、障碍和不顺之方。如此祈请事业三次，然后是杨树枝。嗡 菩提瑞恰耶 梭哈，酥油 嗡 阿给内耶 梭哈，芝麻 嗡 萨瓦 巴巴 达达那 班杂耶 梭哈，酸奶 嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈，大米 嗡 班杂 布舍耶 梭哈，青稞 嗡 班杂 维扎耶 梭哈，小麦 嗡 玛哈 贝嘎耶 梭哈，豆子 嗡 玛哈 巴拉耶 梭哈，荞麦 嗡 班杂 嘎玛热 梭哈，吉祥草 嗡 班杂 阿玉舍 梭哈，茅草 嗡 阿扎德哈达 班杂耶 梭哈。用火把焚烧供品七次，最后，供养物和器具不完整，禅定不清晰，咒语有缺漏等一切过失，悉当 咕噜 梭哈。食子 嗡 阿给内耶 德瓦萨 巴热瓦拉 嗡 阿嘎若 哈。供奉。火神，吞噬焚烧之物的天神，持火仙人，鬼怪之主，以及东南方位的火神眷属，我供养、赞颂并顶礼。如此赞颂。祈请享用此供养食子，为了瑜伽士我等眷属，无病长寿，拥有权势，以及财富、名声和美好的命运，受用
English
According to the circumstances of looseness or urgency, the offering and completion are performed. This is the aspect of the accomplishment of the Tsog offering. The remaining offerings are also burned and offered in the northeast corner of the fire mandala. Whatever is not found, completely incomplete, or without any ability, whatever mistakes are made here, please forgive all of them. Recite the Hundred Syllable Mantra to ask for forgiveness of faults. Om, may you accomplish all the benefits of sentient beings, grant the corresponding accomplishments. Please come again even after going to the Buddha Land. Visualize the wisdom being dissolving into the samaya being self. Recite "Vajra Samaja," and perform the Vajra gathering mudra. With a ladle filled with ghee, recite "Om Jwala Jwala Hum," and give it as an offering. Again, visualize the fire deity instantly appearing, complete with all ornaments. Visualize the fire deity slightly smiling, with the syllable "Ram" marked on the tongue and the mouth of the ladle. Recite "Om Akenye Svaha," and offer a ladle full of offerings. Recite "Om Akenye Devadeva Vishuddhe Maha Shri Ha Jaga Jagawa Haya Hum Phet Svaha," and circle three times to the right. Please pacify all the sins, obscurations, obstacles, and unfavorable circumstances of us, the teachers and students, along with our retinue. Make the request for activity three times, then the poplar branch. Om Bodhiprikshaye Svaha, ghee Om Akenye Svaha, sesame Om Sarva Papam Dadhana Vajraye Svaha, yogurt Om Sarva Sambhade Svaha, rice Om Vajra Pushtaye Svaha, barley Om Vajra Vijaye Svaha, wheat Om Maha Vegaye Svaha, beans Om Maha Balaye Svaha, buckwheat Om Vajra Gasmari Svaha, durva grass Om Vajra Ayushe Svaha, kusha grass Om Apratihata Vajraye Svaha. Burn the offering substances with fire seven times each. Finally, all deficiencies of offerings and implements, unclear samadhi, and faults of mantra omissions, Shintam Kuru Svaha. Torma Om Agnaye Devata Sapariwara Om Akaro Ha. Offered. Fire deity, the god who devours burnt offerings, the fire-holding sage, the lord of demons, and the retinue of the fire deity in the southeast direction, I offer, praise, and prostrate. Thus praising. Please accept this offering torma, for us yogis and our retinue, freedom from illness, long life, power, wealth, fame, and good fortune, enjoy