Tibetan
་སྲ་བརྟགས། ཨོཾ་ཨཀ྄ན་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨ་རྒྷཾ་ནས་ཤབྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨོཾ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་མཛད་པ། །བདག་གཞན་དོན་སྒྲུབ་ས་ལ་བཞུགས། །འཛིན་བྱེད་མེ་ལ་ཉིད་ལ་སྟོད། དེ་ནས་རྫས་རྣམས་རིམ་བཞིན་འབུལ་བ་ལ། ཡམ་ཤིང་ཨོཾ་བྷོ་དྷི་པྲེཀྵ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ མར་ཁུ་ཨོཾ་ཨཀ྄ན་ཡེ་སྭ་ཧཱ། འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལ༴ ཏིལ་ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭ་ཧཱ། ཞོ་ཟན། ཨོཾ་སརྦ་སི་བྷ་དེ་སྭ་ཧཱ བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྲས། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། བསོད་ནམས་ཕུན༴ སོ་བ་ཨོཾ་བཛྲ་བིཛཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། ནོར་ཕུན་སུམ༴ ནས་ཨོཾ་མ་ཧ་བེ་གཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་ཤུགས་ཕུན་སུམ་སྲན་མ་ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། སྟོབས་ཕུན་སུམ༴ གྲོ། ཨོཾ་བཛྲ་གསྨ་རི་སྭ་ཧཱ། ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ༴ དུ་ཝ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་སྭ་ཧཱ། ཚེ་རིང་བ་ཕུན་སུམ༴ ཀུ་ཤ་ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧཱ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། སྲུང་བ་ཕུན་སུམ༴ ཞེས་རྫས་རྣམས་སོ་སོར་ཉེར་གཅིག་རེ་སོགས་འབུལ་གཞན་ཡང་བསྲེགས་རྫས་ཅི་འབྱོར་བ། ཨགྣེ་ཡེ་དེ་བྱ་དེ་བྱ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧཱ་བྱ་ཀ་བྱེ་བ་ཧཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊཿསྭ་ཧཱས་ཕུལ་དེ་ནས་ཡུངས་དཀར་ཐབ་ཏུ་གཏོར་སྟེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བསྲེག་རྫས་ལྷའི་ཞལ་དུ་སྟོབ་པ་དང་། །མེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། བདག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་བར་བསམ་མོ། འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། ཨ་མྲི་ཏས་བསངས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ་྅་ཧཾཿ གིས་སྟོང་པར་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ། རྟོག་བྲལ་སྒོམ་མེད༴ ཞེས་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་ལས་བྱང་གཞུང་བཞིན་བསྟོད་པ་དང་བཅས་གྲུབ་རྗེས། །ད་གང་བྲུགས་འབུལ་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་ལྷ་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་ལྗགས་དང་གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལ་རཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པར་གྱུར། །ཧཱུྃ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཀ་ཛྙ་ན་དྷརྟུ་ཨཱཿ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾཿ ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་མར་ཁུས་བཀང་བའི་དགང་བླུགས་ཁ་སྦྱར་ཏེ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་གཡས་སུ་བསྐོར་ནས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པས་ལན་གསུམ་འབུལ། དེ་ནས་བསྲེག་རྫས་འབུལ་བ་ནི། ཡམ་ཤིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ༴ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧུཾ༴ ཨོཾ་བོ་དྷི་པྲེཀྵ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་མར་ཁུ་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཨཀ྄ེན་ཡེ་སྭ་ཧཱ། འབྱོར་བ་ཕུན༴ ཏིལ་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧཱ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ། ཞོ་ཟན་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་སརྦ་སམྦྷ་ཏེ་སྭ་ཧཱ། བདེ་བ་ཕུན༴ འབྲས་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། བསོད་ནམས་ཕུན༴ སོ་བ་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། ནོར་ཕུན་སུམ༴ ནས་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་མ་ཧ་བེ་གཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། ཤུགས་ཕུན༴ སྲན་མ་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། སྟོབས་ཕུན༴ གྲོ་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་གསྨ་རི་སྭ་ཧཱ། ནད་མེད་པ་ཕུན་སུམ༴ དུར་ཝ་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭ་ཧཱ། ཚེ་རིང་བ་ཕུན༴ ཀུ་ཤ་རྩ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཨཱ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་བསྲུག་བ་ཕུན༴ དེ་ལྟར་རྫས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་རྫོགས་པ་དང་བསྲེག་རྫས་གཞན་ཡོད་ན་ཡང་ཕུལ་བའི་མཐར་ཡུངས་དཀར་ལ་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་ཏེ་ཐབ་རུ་གཏོར་ལ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐསམ་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ་སྦྱིན་བསྲེག་འབུམ་ཐེར་གསེན་ན་རྫས་རྣམས་ཚང་བར་སྔགས་གྲངས་དང་ཡིག་བརྒྱ་འདོད་གསོལ་དང་བཅས་པ་ཚར་ནས་ཡམ་ཤིང་བཅུ་དང་མར་ཁུ་བཅུ་ཞུལ་སྔགས་བརྒྱ་བསྟོན་པ་དེའི་བགྲེས་ཡིན་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་ལྗགས་དང་གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལ་རཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པར་འགྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ༴ ཧུཾ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་མར་ཁུས་བཀང་བའི་དགང་བླུགས་ཁ་སྦྱོར་ཏེ །ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་གཡས་སུ་བསྐོར་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ༴ སོགས། གསོལ་ཞེས་པའི་ཚར་གསུམ་གྱི་དགང་བླུགས་ཕུལ་གཏང་རེག་གི་མཆོད་བསྟོད་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སདྱཾ༴ དེ་བཞིན་ཏུ་པུཥྤེ༴ དྷུཔྤེ༴ ཨ་ལོ་ཀེ༴ གྷནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ༴ ཤསྟ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཨ་ཧཱུཾ། སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཀཱ་པུཙྪ་ཧོཿ ས་བར་གྱིས་མཆོད། ཧཱུཾ་ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་པ་ལཿ ལོངས་སྐུ་ཉི་འོད་ལྟ་བུར་སོ་སོར་འཕྲོཿ སྤྲུལ་སྐུ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུས་འགྲོ་དོན་མཛདཿ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོདཿ ཅེས་པས་བསྟོད། སྤྲོ་ན་སྐབས་འདིར་ཚོ
Chinese
稳固观察。嗡 阿堪耶 萨巴热瓦热 阿尔刚至夏达之间供养。嗡 威严盛大火焰之神，赐予一切所欲，为自他成办利益安住于此，赞颂执持之火焰。之后依次供养物品，燃木：嗡 菩提 贝擦 耶 梭哈，威严圆满所障碍一切，息静 咕噜 耶 梭哈。酥油：嗡 阿堪耶 梭哈。财富圆满……芝麻：嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班杂 耶 梭哈。一切罪业 息静 咕噜 梭哈。酸奶：嗡 萨瓦 斯巴德 耶 梭哈。安乐圆满之米：嗡 班杂 布舍 耶 梭哈。福德圆满……青稞：嗡 班杂 贝杂 耶 梭哈。财富圆满……青稞：嗡 玛哈 贝嘎 耶 梭哈。力量圆满……豌豆：嗡 玛哈 巴拉 耶 梭哈。力量圆满……小麦：嗡 班杂 嘎玛热 梭哈。无病圆满……杜瓦草：嗡 班杂 阿玉舍 梭哈。长寿圆满……吉祥草：嗡 阿扎德哈达 班杂 耶 梭哈。守护圆满……如是每样物品分别供养二十一份等，其他所有能获得的焚烧物。阿格涅耶 德雅 德雅 贝秀德 玛哈 希日 哈 雅 嘎 雅 贝瓦 哈 雅 吽 啪 梭哈，以此供养，之后将白芥子撒入火坛中，大仙人及其眷属将焚烧物投入神之口中，火焰自身加持为智慧之火，祈请息灭我等一切罪障，如是祈请。嗡 班杂 扎拉 然。观想火神化为燃烧之相。过去之火神供养：以甘露清净。嗡 玛哈 舒涅达 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛郭 杭，以此清净为空性。空性之中 吽。离分别无修……从此处开始按照仪轨正文赞颂，完毕之后，现在将何物倾倒供养呢？观想坛城之神稍微微笑，其舌头和勺子之口以然（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：然）字标示。吽 阿 吽 菩提吉大 玛哈 舒卡 嘉纳 达度 阿。嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽，念诵七遍，将充满酥油的勺子合在一起，以百字明咒右旋，祈请息灭我等师徒眷属一切罪障、违缘、不顺之方。
English
Firmly observe. Om Akanye sapariwara argham to shabda offer. Om, great glorious fire deity, granting all desires, residing here to accomplish the benefit of self and others, praise to the fire that holds. Then, offer the substances in order. Kindling wood: Om Bodhi prekshaye svaha, all obstacles to glorious perfection, Shintam kuru ye svaha. Butter: Om Akanye svaha. Abundance of wealth... Sesame: Om Sarva papam dahana vajra ye svaha. All sins, Shintam kuru svaha. Yogurt: Om Sarva sibhade svaha. Rice of perfect bliss: Om Vajra pushtaye svaha. Perfect merit... Barley: Om Vajra bijaye svaha. Perfect wealth... Barley: Om Maha vegaye svaha. Perfect strength... Peas: Om Maha balaye svaha. Perfect power... Wheat: Om Vajra gasmari svaha. Perfect health... Durva grass: Om Vajra ayushe svaha. Perfect longevity... Kusha grass: Om Apratihatavajra ye svaha. Perfect protection... Thus, offer twenty-one of each substance separately, and whatever other burnable substances are available. Agneye deya deya bishuddhe maha shri ha bya ka byeva ha ya hum phat svaha, offer with this, then scatter white mustard seeds into the hearth, and the great sage and his retinue offer the burnt offerings into the deity's mouth, and the fire itself is blessed as the fire of wisdom, and pray that all my sins and obscurations be pacified. Pray like this. Om Vajra jwala ram. Visualize the fire deity transforming into a blazing form. Offering to the past fire deity: Purify with nectar. Om Maha shunyata jnana vajra svabhava atmako ham, purify into emptiness with this. From within emptiness, Hum. Beyond conceptualization, without meditation... From here onwards, praise according to the text of the action manual, and after completion, now what is poured out and offered? Visualize the deities of the mandala smiling slightly, their tongues and the mouths of the two ladles marked with the letter Ram (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：然). Hum Ah Hum Bodhicitta maha sukha jnana dhatu Ah. Om ruru ruru hum jyo hum, recite seven times, join the ladles filled with butter together, circumambulate to the right with the hundred-syllable mantra, and pray that all sins, obscurations, obstacles, and unfavorable circumstances of us, the teachers and disciples and retinue, be pacified.
Chinese
以供品和祈请文供养三次。然后是供奉燃烧物：杨木。 嗡啊吽菩提吉大玛哈苏卡（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ，梵文天城体：ओṃ आः हूँ बोधिचित्त महासुख，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha，汉语字面意思：嗡啊吽菩提心大乐）。 嗡噜噜噜噜吽（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧུཾ，梵文天城体：ओṃ रुलु रुलु हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu huṃ，汉语字面意思：嗡噜噜噜噜吽）。 嗡菩提钵热克叉耶梭哈（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་པྲེཀྵ་ཡེ་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ बोधिप्रेक्ष ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhiprekṣa ye svāhā，汉语字面意思：嗡菩提观视耶梭哈）。 光辉圆满的酥油，根本咒是：嗡阿肯耶梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཀ྄ེན་ཡེ་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ अकेन ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ akena ye svāhā，汉语字面意思：嗡阿肯耶梭哈）。 财富圆满。芝麻，根本咒是：嗡萨瓦巴巴达哈那班匝耶梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧཱ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ सर्व पापं दहना वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahanā vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡一切罪业焚烧金刚耶梭哈）。 一切罪业悉当古汝。酸奶，根本咒是：嗡萨瓦桑巴德耶梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སམྦྷ་ཏེ་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ सर्व सम्भते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva sambhate svāhā，汉语字面意思：嗡一切成就耶梭哈）。 安乐圆满。大米，根本咒是：嗡班匝布西德耶梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ वज्र पुष्टि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭi ye svāhā，汉语字面意思：嗡金刚增长耶梭哈）。 福德圆满。青稞，根本咒是：嗡班匝比匝耶梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ वज्र विजा ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra vijā ye svāhā，汉语字面意思：嗡金刚胜者耶梭哈）。 财富圆满。大麦，根本咒是：嗡玛哈贝嘎耶梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཧ་བེ་གཱ་ཡེ་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ महा वेगा ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā vegā ye svāhā，汉语字面意思：嗡大速行耶梭哈）。 力量圆满。 豆类，根本咒是：嗡玛哈巴拉耶梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཡེ་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ महा बाला ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā bālā ye svāhā，汉语字面意思：嗡大力耶梭哈）。 力量圆满。小麦，根本咒是：嗡班匝格玛热梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གསྨ་རི་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ वज्र गस्मरि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra gasmari svāhā，汉语字面意思：嗡金刚记忆梭哈）。 无病圆满。吉祥草，根本咒是：嗡班匝阿玉色耶梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡金刚寿耶梭哈）。 长寿圆满。茅草，根本咒是：嗡阿布热德哈达班匝耶梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ་བསྲུག་བ་ཕུན，梵文天城体：ओṃ आप्रतिहत वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āpratihata vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡无障碍金刚耶梭哈）。 守护圆满。 这样，十二种大物圆满后，如果有其他的燃烧物，也在供奉的最后，将白芥子念诵百字明后洒在火炉中。祈请息灭我们师徒眷属的一切罪障、违缘和不顺之品，如果念诵十万遍布施焚烧，那么当供品齐全、咒数和百字明以及愿望祈请都圆满后，供奉十根杨木和十份酥油，要知道这就是念诵百字明的功德。然后，坛城本尊稍微微笑，用“让”字（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）来标记两个舌头和勺子的口。 嗡啊吽菩提吉大（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ，梵文天城体：ओṃ आः हूँ बोधिचित्त，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ bodhicitta，汉语字面意思：嗡啊吽菩提心）……吽。念诵七遍，用酥油充满的勺子合拢，用百字明从右边旋转，祈请息灭我们师徒眷属的罪障……等。念诵三遍“祈请”，供奉、给予和接触的供赞是：嗡班匝阿刚扎地扎梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ वज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡金刚供品接受梭哈）。嗡班匝夏当（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སདྱཾ，梵文天城体：ओṃ वज्र सद्यं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sadyaṃ，汉语字面意思：嗡金刚）。同样地，布贝（藏文：པུཥྤེ，梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花）。都贝（藏文：དྷུཔྤེ，梵文天城体：धुप्पे，梵文罗马拟音：dhuppe，汉语字面意思：香）。阿洛给（藏文：ཨ་ལོ་ཀེ，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光）。根德（藏文：གྷནྡྷེ，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香）。内威德亚（藏文：ནཻ་ཝི་དྱ，梵文天城体：नैविद्य，梵文罗马拟音：naividya，汉语字面意思：食物）。夏斯达扎地扎阿吽（藏文：ཤསྟ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཨ་ཧཱུཾ，梵文天城体：शस्त प्रतीच्छ अहूँ，梵文罗马拟音：śasta pratīccha ahūṃ，汉语字面意思：胜妙接受啊吽）。 萨瓦班匝热达巴林达玛哈苏卡布匝吼（藏文：སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཀཱ་པུཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व पञ्च रक्त भलिन्त महा सुका पुच्छ होः，梵文罗马拟音：sarva pañca rakta bhalinta mahā sukā puccha hoḥ，汉语字面意思：一切五肉血食大乐尾）。用“萨瓦”来供养。 吽，法身如虚空般遍布，报身如阳光般各自照耀，化身如彩虹般行持利生事业，向寂怒本尊顶礼赞叹。这样赞叹。如果喜欢，此时可以