Tibetan
འོད་ཟེར་གྱིས་སྦྱོར་བའོ། དགྲ་བགེགས་དཔུང་འཇོམས་བརྒྱུའི་༈༈༈༈༈༈༈༈༈༈༈༈༈༈༈༈༈༈འདིར་བསྟན་དང་བྲོ་མནན་བྱའོ། །༈༈༈༈༈གསོལ་༈༈༈བསྡོད་བྱ་ལ་རྗེ་གྱིས་བྱ་བ་རྣམས་བྱའོ། །༈༈༈༈།སྨིན་གླིང་ལུགས་ཁྲེང་དཔུང་འཇོམས་འབྲིངཔོ་ནི། །ཐང་ཐང་ཟ་ནས་ཟིལ་དེ་འདྲ་གསུམ་མཐར་བཞག་རོལ། །གསུམ་མཐིངགཉིས་པོ་མེད་པ་ནི་ཆུང་བོ། །དགྲ་བགེགས་དཔུང་འཇོབ་ཡུར་༈༈༈༈༈༈༈སོ་སོའི་སྔར་མཐར་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་སྔོ་བུཙྪ་ཧོ དགྲའི་ཡུལ་མཁར་ས་ཞིང་མི་ནོར་ཁ་རྗེ་དབང་ཐག་དང་བཅས་པ་ཧོམ་དཔུང་དང་དུག་རླང་མཚེན་ཆའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པས་མིག་ཙམ་ཡང་མེད་པར། །ཁ་ཕུག་རྗེས་མེད་དུ་བཏང་བར་གྱུར །བསྐུལ་མ་བྷྱོ་ཀི་ལ་ཡ་ཡིཿ སོགས་གཏོར་ཟེར་རེ་དང་བསྐུལ་བ་ཡོངས་རྫོགས་མཐར། ཧོ་དགྲ་བོ་དམ་ཉསམ་བསྒྲ༴ སོགས་ནས་་བཞེད་ཤིག བར་དེ་ནས་རྨ་བསྡུལ། ཧཱུཾ་བྷྱོཿ གསོན་ཅིག༴ སོགས་ཡོང་རྫོགས་མཐར་ལ་བཅལ་འདོན། དེ་ནས། ཧོ་ཧོ་ཡེ་ཤེས་དང་སོགས་བྱའོ། ཧཱུཾ་བྷྱོཿ གསོན་ཅིག༴ སོགས་ཡོངས་རྫོགས་མཐར་མ་བཅའ་འདོན། །དེ་ནས། ཧོ་ཡེ་ཤེས་དང་སོགས་བྱའོ། །།གློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལ་ལསཿ བཀའ་གཏེར་སྲུང་མའི་རྦད་བསཀུལ་གནམ་ལཅགས་ཐོག་མདའ་བཞུགསཿ སྔགས་སྲུགམའི་རྦད་བསྐུལ་ནི༈ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་སྔགས་སྲུང་རལ་གཅིག་མཿ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཐམས་ཅད་གནད་ནས་བསྐུལཿ མཛོད་ཅིག་མོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ མཁྱོད་སྙིང་ནས་བསྒྲུབས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལཿ གློ་བུར་དགྲ་ཡིས་ཐོག་རྡུག་བྱས་པ་འདིཿ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱི་མི་གཟིགས་སྲིད་དམ་ཅིངཿ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྒྱུགཿ གཡན་གཅིག་དུས་གསུམ་ཐོགས་མེད་གཟིགས་ཞེས་ནཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་བརྙེས་པ་མི་གཟིགས་སམཿ སྡང་མིག་སྤྱན་གྱི་ལྟོས་ལ་ཉམས་པའི་དགྲཿ གྲུ་གསུམ་རྣོ་དབལ་མཆེ་བས་དུམ་བུར་གཏུབསཿ ཕྱག་གཡས་དགྲ་སྙིང་ཕྱུང་ལ་ཞལ་དུ་གསོལཿ ཕྱག་གཡོན་ལྕགས་སྤྱང་མགོ་དགུའི་དགྲ་སྡེ་ཟོསཿ གནམ་ལྕགས་རལ་གཅིག་མཁའ་ལ་བསྒྲེང་བཞིན་ཏུཿ བདུད་བཙན་གནོད་སྦྱིན་སྨན་བདུད་འདྲེ་མོའི་དམགཿ དཔུང་ཙོགས་མི་བཟད་བསྐལ་པའི་མེ་མཆོད་བཞིནཿ སྐད་ཅིག་ད་ལྟ་རྒྱུག་ལ་དགྲ་སྡེ་གཞོཿ ལངྒའི་ཡུལ་གྱི་སྲིན་པོ་སྲིན་མོ་ཡང་ཿ ཡང་ཡང་བསྙེན་ཅིང་མཆོད་ན་ཕ་མ་བཞིནཿ བརྩེ་ཞིང་བྱམས་པས་སྐྱོང་བ་ཡིན་ཞེས་ནཿ མ་ཀོད་རྒྱུན་དུ་མཆོད་པ་དོན་མེད་དམཿ རྒྱུག་ཅིག་རྒྱུག་ཅིག་ལྒོག་ཞགས་འཁུག་བཞིན་རྡུགཿ སོད་ཅིག་སོད་ཅིག་དགྲ་བོ་གནོད་བྱེད་སོདཿ དུས་མིན་བསྐུལ་ན་བ
Chinese
以光芒连接。 摧毁敌害军队的传承，在此展示并进行压制。 祈请，为了安住，上师要做的事情都要做。 敏珠林派系的中等摧毁军队法。 从汤汤扎开始，将三种相似的精华置于最后享用。 没有三种精华中的两种是小型的。 摧毁敌害军队的……各自的前后，嘛嘛扎RA刹娑布匝霍。敌人的国土、城堡、土地、人民、财富，包括口舌、权威和力量，都变成火供的军队、毒气和闪电的自性，甚至连眼睛都看不见。 使其完全消失，不留痕迹。激励语：bhyo ki la ya yiḥ 等等，所有摧毁之语和激励语的最后。霍，敌人，dam nyasam bsgra 等等，从那里接受。中间从那里收集伤口。吽 bhyoḥ，活着！等等，所有这些的最后进行念诵。然后。霍霍，智慧等等要做。吽 bhyoḥ，活着！等等，所有这些的最后不进行念诵。然后。霍，智慧等等要做。 龙钦心髓法类中： 噶玛和伏藏护法的鞭策，天铁霹雳降临。 咒语护法的鞭策是： 吽 bhyoḥ，听着，想着，咒语护法拉吉玛！ 鞭策啊鞭策，所有都从要害处鞭策！ 做吧做吧，做猛烈的事業！ 对于从内心深处修持的瑜伽士： 突然敌人降下冰雹般的袭击： 以智慧之眼无法看见，是否违背誓言？ 不要分心不要分心，现在立刻行动！ 如果说，一眼就能无碍地看到过去、现在、未来： 难道没有看见违背誓言的敌人吗？ 用愤怒的眼睛看着，消灭堕落的敌人： 用三角形的利刃和獠牙将其切成碎片！ 右手取出敌人的心脏，放在口中享用！ 左手吞噬九头铁狼的敌军！ 手持天铁拉吉玛，在空中挥舞： 魔、凶神、夜叉、药叉、邪魔的军队： 如同一群无法忍受的劫末之火： 立刻现在就行动，摧毁敌军！ 即使是楞伽地方的罗刹和罗刹女： 如果反复亲近和供养，就像父母一样： 如果说会以慈爱之心守护： 那么不间断地供养就没有意义了吗？ 跑啊跑啊，挥舞着绳索奔跑！ 杀啊杀啊，杀死敌人和加害者！ 如果非时鞭策，
English
Connected by rays of light. The lineage of destroying enemy hordes, here shown and suppressed. Pray, for the sake of dwelling, all the actions that the master should do must be done. The medium-sized troop-destroying method of the Mindrolling tradition. Starting from Tang Tang Za, place the three similar essences at the end for enjoyment. Without two of the three essences, it is small. Destroying enemy hordes... each before and after, mama trag raksha ngobu tstsa ho. The enemy's land, castles, fields, people, wealth, including speech, authority, and power, all transformed into the nature of a fire offering army, poison gas, and lightning, so that even the eyes cannot see. Make it completely disappear, leaving no trace. Encouragement: bhyo ki la ya yiḥ etc., all the destroying words and encouragements at the end. Ho, enemy, dam nyasam bsgra etc., receive from there. In the middle, gather the wounds from there. Hum bhyoḥ, live! etc., recite all of these at the end. Then. Ho ho, wisdom etc. should be done. Hum bhyoḥ, live! etc., do not recite all of these at the end. Then. Ho, wisdom etc. should be done. Within the Longchen Nyingtik teachings: The Kama and treasure protectors' urging, heavenly iron thunderbolt descends. The mantra protectors' urging is: Hum bhyoḥ, listen, think, mantra protector Ralchikma! Urge, urge, urge everything from the vital point! Do, do, do fierce actions! For the yogi who practices from the depths of their heart: Suddenly, the enemy rains down a hailstorm-like attack: Unable to see with the eyes of wisdom, is it a violation of vows? Do not be distracted, do not be distracted, act now immediately! If it is said that with one glance, one can see the past, present, and future without obstruction: Have you not seen the enemy who has broken their vows? Look with angry eyes, eliminate the fallen enemy: Cut them into pieces with triangular sharp blades and fangs! Take out the enemy's heart with your right hand and enjoy it in your mouth! With your left hand, devour the enemy army of nine-headed iron wolves! Holding the heavenly iron Ralchikma, waving it in the sky: The army of demons, fierce gods, yakshas, medicine demons, and demonesses: Like a group of unbearable fires of the end of an eon: Act now immediately, destroy the enemy army! Even the rakshasas and rakshasis of Lanka: If you repeatedly approach and offer to them, like parents: If it is said that they will protect with loving-kindness: Then is it meaningless to offer continuously without interruption? Run, run, run, waving the rope and running! Kill, kill, kill the enemy and the perpetrator! If urged at the wrong time,
Tibetan
དག་གིས་ནོངས་ལགས་ཀྱངསཿ དུས་ལ་བབ་སོ་མ་ཅིག་སྙིང་ནས་བསྐུལཿ དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་གང་ན་སུ་འདུག་ཀྱངཿ བྱ་སྒྲོ་མེས་བསྲེགས་ཇི་བཞིན་རྡུལ་དུ་ལོགཿ བསོ་ཀྱང་མི་འབྱིན་བསྐུལ་བར་མི་འགྲོ་ནཿ སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་བྱ་ར་སུ་ཡི་བྱེདཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མགོན་སྐྱབས་སུ་སུ་ལ་བཅོལཿ ཁོད་ཀཡི་དམ་བཀའ་ཡལ་བར་དོར་མིན་ནམཿ ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་འོད་ཟར་རམཿ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དུས་ལ་བབསཿ བསྟན་དགྲ་ལས་ངན་སྒྲོལ་བའིཿ རྣལ་འབྱོར་དོགས་དགྲ་སྒྲོལ་སའི༴ སྐད་ཅིག་ཐེངས་ཅིག་ཡུད་ཙམ་མི་འགྱགས་བརཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ དྲོང་གི་རྦད་བསྐུལ་ནིཿ ཧཱུཾ་ཛཿ གསོན་ཙིག་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལཿ མགོ་དགུ་བརྩེགས་པའི་ང་རྒྱལ་ཅནཿ སྤྱན་སྟོང་ལྡན་པའི་མིག་རྣོན་པོཿ སྦྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ་པའི་ཞེ་སྡང་ཅནཿ ཕྱག་མཚན་རྣོ་བའི་གདུག་ཙུབ་ཅནཿ མཐུ་སྟོབས་རྣོ་མྱུར་ཐོག་འདྲ་ཞེསཿ བདག་གིས་ཁོད་བརྟེན་དོན་རེ་ཆུང་ཿ གློ་བུར་དགྲ་བོས་བདག་བཅོམ་ཚེཿ ཁྱོད་ཀྱི་མ་མཐོང་ཅི་ཕྱིས་སྒྲིབཿ སྤྱན་སྟོང་ལྡན་པའི་དགོས་པ་གངཿ དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ལོ་རཱ་ཧུ་ལཿ དམིགས་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རྣམསཿ རྩ་ཕུང་མེ་དང་འཕྲད་པ་བཞིནཿ སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱི་བརླག་པར་མཛོདཿ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་གཞིལ་བ་བཞིནཿ མྱུར་བ་ཉིད་དུ་གཞོམ་པར་མཛོདཿ དུས་ལ་བབས་ནས་བསྐུལ་གྱུར་ཡངཿ མྱུར་བ་ཉིད་དུ་མི་རྒྱུག་ནཿ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དུངཿ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དངཿ རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སོགསཿ རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་དམ་ལས་འགལཿ བདག་ཀྱང་ཡི་ཆད་གཞན་གྱི་བརྙེསཿ ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་རཱ་ཧུ་ལཿ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་མི་སྲུང་ངམཿ རྣལ་འབྱོར་མགོན་སྐྱབས་མི་མཛད་དམཿ བཅོལ་ལོ་གཏད་དོ་དམིགས་པའི་དགྲཿ ཁུག་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག་ཡིད་ཙམ་འདིརཿ བསད་རྟགས་མཚན་མ་མངོན་སུམ་སྟོན། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་རྒྱལ་རྔ་ཆེཿ ཕྱོགས་བརྒྱར་ཐོས་པའི་དཔའ་སྐད་ཀྱིསཿ འཇིག་བརྟེན་ཁམས་འདིར་ཡོངས་འགེངས་མཛོད༔ ཚེ་རིང་མའི་རྦད་བསྐུལ་ནིཿ ཧཱུཾ་བྷྱོཿ སྔོན་ཚེ་པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་བཀའཿ བར་དུ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་ལུངཿ ཐ་མ་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་གཏམ༔ ཉོན་ཅིག་ཚེ་རིག་མཆེད་ལྔ་པོཿ ཁྱོད་ཀྱི་དམ་བཅའ་གང་ཞེས་ནཿ མ་འོང་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་ལ༔ རྦད་བསྐུལ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་བཞུང་། །སྔགས་བསྲུང་མའི་རྦད་བསྐུལ་པ་ནི། ཧཱུཾ་བྷྱོཿ གསོན་ཅིག་དགོངས་སུ་སིག་ཤགས་སྲུང་རལ་གཅིག་མཿ རྟང་སྟོང་རྦད་བསྐུལ་ནི། ཧཱུཾ་ཛཿ གསོལ
Chinese
诸位有错也罢，时机已到，从心底催促。所指的敌人无论在哪里，是谁，都如鸟毛被火焚烧般化为灰烬。即使呼唤也不应，催促也不去，那谁来做前译教法的守护？瑜伽士我将救护托付给谁？难道你们忘记了往昔的誓言了吗？唉呀，奇呼，你让我失望了吗？守护秘密真言教法的时机已到，救度教敌的恶业，瑜伽士救度疑惑之敌之处。一刹那，一次，片刻也不耽搁，请做摧毁违背誓言敌人的事业。忠言的猛烈催请是： 吽 扎（藏文：ཧཱུཾ་ཛཿ，梵文天城体：हूं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽，扎）。 听着，星曜魔罗睺罗，拥有九个头颅堆叠的傲慢者，拥有千眼锐利目光者，蛇尾盘绕的嗔怒者，手持锋利兵器的恶毒者，威力迅猛如闪电，我依靠你们，事情却如此渺小。如果突然敌人摧毁我，你们没看见，为何遮蔽？拥有千眼有何用？猛烈催请罗睺罗，所指的违背誓言的敌人，如草堆与火相遇，刹那间摧毁他们。如火星被水浇灭，迅速地摧毁他们。时机已到而催请，如果不能迅速行动，与珍宝心佛，秘密主金刚持，以及莲花生大士等持明者的誓言相违背。我也灰心，成为他人的奴隶。唉呀，奇呼，罗睺罗，不守护秘密真言教法吗？不救护瑜伽士吗？托付了，交付了，所指的敌人，抓住，救度，就在此刻，显现诛杀的征兆。前译教法的胜幢高扬，响彻八方的勇猛之声，愿充满这个世间。 措吉玛的猛烈催请是： 吽 贝（藏文：ཧཱུཾ་བྷྱོཿ，梵文天城体：हूं भ्योः，梵文罗马拟音：hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：吽，贝）。 往昔莲花生大士的教言，中间吉祥金刚的圣旨，最后吉美林巴的开示。听着，措热五姐妹，你们的誓言是什么呢？未来五百年的末期，猛烈催请，降下铁霹雳。 咒护母的猛烈催请是： 吽 贝（藏文：ཧཱུཾ་བྷྱོཿ，梵文天城体：हूं भ्योः，梵文罗马拟音：hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：吽，贝）。 听着，请注意，息夏松热格吉玛。 荡颂的猛烈催请是： 吽 扎（藏文：ཧཱུཾ་ཛཿ，梵文天城体：हूं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽，扎）。 祈请。
English
Even if you have faults, the time has come, urge from the bottom of your heart. Wherever the targeted enemy is, whoever they are, may they be reduced to ashes like a bird's feather burned by fire. Even if I call, you don't respond, even if I urge, you don't go, then who will guard the Early Translation teachings? To whom shall I, the yogi, entrust my protection? Have you forgotten your past vows? Alas, Kyi Hu, have you disappointed me? The time has come to protect the Secret Mantra teachings, to liberate the evil deeds of the enemies of the teachings, the yogi's place to liberate the enemies of doubt. Not delaying for a moment, once, or a short time, please accomplish the task of destroying the enemies who break their vows. The fierce urging of Drong is: Hūṃ Jaḥ (藏文：ཧཱུཾ་ཛཿ，梵文天城体：हूं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽，扎). Listen, Rahula, the star demon, the arrogant one with nine heads stacked, the sharp-eyed one with a thousand eyes, the wrathful one with a snake tail coiled, the vicious one with sharp weapons in hand, whose power is swift and fierce like lightning, I rely on you, but the matter is so small. If suddenly the enemy destroys me, and you don't see it, why do you obscure it? What is the use of having a thousand eyes? Fiercely urge Rahula, may the targeted enemies who break their vows, like a pile of grass meeting fire, be destroyed in an instant. Like a spark extinguished by water, quickly destroy them. Even though I urge you when the time has come, if you don't act quickly, you will violate the vows of the precious Buddha, the secret lord Vajradhara, and the vidyadharas such as Padmasambhava. I am also discouraged and become a slave to others. Alas, Kyi Hu, Rahula, will you not protect the Secret Mantra teachings? Will you not protect the yogi? I entrust, I deliver, the targeted enemy, seize and liberate, right here and now, show the signs of killing. The victory banner of the Early Translation teachings is raised high, may the sound of courage heard in all directions fill this world. The fierce urging of Tseringma is: Hūṃ Bhyoḥ (藏文：ཧཱུཾ་བྷྱོཿ，梵文天城体：हूं भ्योः，梵文罗马拟音：hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：吽，贝). In the past, the teachings of Padmasambhava, in the middle, the decree of auspicious Vajra, and finally, the instructions of Jigme Lingpa. Listen, five sisters of Tserik, what is your vow? In the last of the future five hundred years, fiercely urge, send down the iron thunderbolt. The fierce urging of the Mantra Protector Mother is: Hūṃ Bhyoḥ (藏文：ཧཱུཾ་བྷྱོཿ，梵文天城体：हूं भ्योः，梵文罗马拟音：hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：吽，贝). Listen, please pay attention, Sikshak Sungrel Gekchigma. The fierce urging of Tangtong is: Hūṃ Jaḥ (藏文：ཧཱུཾ་ཛཿ，梵文天城体：हूं जः，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽，扎). I pray.