Tibetan
་ཅིག་གཟའ་བདུདཿ ཚེ་རང་བསོད་ལྔའི་རྦད་བསྐུལ་ནིཿ ཧཱུཾ་བྷྱོཿ སྔོན་མེ་པདྨཿ སོགས་གཡུ་སྒོར་ནལག་གི་རྦད་བསྐུལ་ནིཿ ཧཱུཾ་བྷྱོཿ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་སོགས་མགོན་པོ་རྦད་བསྐུལ་ནིཿ ཧཱུཾ་སྒོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སོགས་དམ་ཅན་རྦད་བསྐུལ་ནིཿ ཧཱུཾ་འཁོར་གདས་སོགས༴ དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་རྦད་བསྐུལ་ནི། མ་བྷྱོ་དབྱངས་བཞུགས་རྒྱལ་བ་སོགས། །སྡེ་བརྒྱད་དྲག་བསྐུལ་གླང་སྨྱོན་སྣར་རྩེར་བཀོད་པའི་མཚོན་གོར་བཞུགས། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ྄། ང་ནི་དཔལ་ཆེན་རྟོག་ཐོད་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་སྤྲི་བསྐུལ་དགྲ་སྡེའི་དཔུང་འཇོམ་བཞུགས་ཧོཿ མི་མངོན་བྱིངས་ན་བཟུགས་པའི་སོར་གསང་སྔགས་འཆད་ཉན་སྤེལ་གསུམ་གྱིཿ བསྟན་འཛིན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ་དང་ཿ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གཞོམ་པར་བཅསཿ བསྒྲུབ་མཆོག་བུ་བཞིན་སྐྱོང་ཞེས་འཆདཿ དམ་བཅའི་དུས་ལ་དེང་བབ་ཀྱིཿ བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་ཐམས་ཅད་བསྐུལཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་བཿ བསྲུང་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་དགོངས་སམཿ རྒྱུག་ཅིག་དམིགས་པའ་ིདགྲ་ལོ་རྒྱུགཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་པཿ མགོ་སྐོར་ལམ་བསྱུར་དགྲ་ལར་སྤྲོདཿ ཚེ་རུང་སྲོག་ཆདོ་དཔལ་གཡང་འཕྲོགཿ ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིག་མཿ དྲག་ཤུལ་འཁྲུགས་འཁྲུགས་རྔམས་པའིགཟུགསཿ འཁོར་དུ་ལྷ་མོ་རྣམ་བཞི་དང་ཿ བོད་སྐྱོང་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ཀུནཿ དགྲ་བོ་གནོད་བྱེད་སྟེང་དུ་རྒྱུགཿ བསྐུལ་པ་ཡིན་ནོ་མྱུར་དུ་རྒྱུགཿ རྦད་པ་ཡིན་དགྲ་བོ་སོདཿ བཅོལ་བ་ཡིན་ནོ་ལས་ཀུན་སྒྲུབཿ དགྲ་ལ་མཐུ་རྟགས་མངོན་སུམ་སྟོནཿ གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མི་བྱེད་ནཿ དམ་ཚིག་ཉསམ་པའི་ཉེས་ཆད་ཀྱིསཿ ཁྱོད་ཀྱང་འགོ་ནས་འོག་ཏུ་ལྟུངཿ བདག་ཀྱང་དགྲས་བརྙེས་ནོར་མི་ཐུབཿ བསྟུན་སྲུང་གཏམ་ཡང་མིང་ཙམ་གྱུརཿ ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུ་དམ་ཅན་མཿ མ་གཡེལ་བདག་གིས་ནོར་ཕྱི་རྒྱུགཿ བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་ལྷུར་འགྲུབ་མཛོདཿ གཡུ་སྒྲོན་མའི་རྦད་བསྐུལ་ནི། ཧཱུཾ་བྷྱོཿ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་དོ་གཡུ་སྒྲོན་མཿ མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམསཿ སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིཿ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བརཿ གཙོ་འཁོར་བྲ་གཡོག་འཁོར་བཅས་རྣམསཿ ཐོག་པེར་འཁྲུགས་པའི་རྣམ་འགྱུར་གྱིསཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྒྱུགཿ མ་ཁྱོ་བདག་ལ་སྙིང་རིག་ངམཿ སྲིད་ཁྱོད་བདག་ལ་བརྩེ་མེད་དམཿ མཛའ་ཁྱོད་བདག་ལ་གཞུང་ངན་ནམཿ བདག་དང་བསྲུང་མ་ཁྱོ་བརྙེས་པའིཿ དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་ལ་བསྒྲ་ནཿ ཁོ་གསོལ་མཆོད་ཀྱང་དོན་རེ་ཆུངཿ དེ་ཕྱི་ད་ལྟ་དགྲ་ལ་ཆོསཿ ལྟས་ངན་མི་རུང་སྣ་དགུ་ཐོངསཿ རང་གཞན་ཀུན
Chinese
扎吉（གཟའ་བདུདཿ）！寿命、自身、福德五者的诅咒祈请是： 吽 遍！先前火莲花！等等，绿度母的诅咒祈请是： 吽 遍！意誓祈请等等，怙主的诅咒祈请是： 吽 贡，寿命、吉祥大等等，具誓的诅咒祈请是： 吽 眷属等。尸林天女的诅咒祈请是： 玛 遍，妙音安住胜者等。八部猛烈祈请，疯牛鼻尖安置的兵器中安住。吽 吽 吽！我是吉祥大颅鬘等等，护法神迅速祈请，摧毁敌军安住 吼！于不可见处所安住的，关于秘密真言的讲说听闻宣扬三者，如子般守护的持教者，以及摧毁损害者、仇敌、魔障等，宣说如子般守护的成就殊胜者。如今正值誓言之时，祈请吧，猛烈的全部祈请！瑜伽士我遭遇敌人，护法神您没有注意到吗？跑啊，指向的敌人啊跑！违背誓言的敌人，罪恶深重者，欺骗、改变道路，交给敌人吧！夺取寿命、断送性命、吉祥、福运！ 觉姆（ཇོ་མོ།）扎西次仁玛（བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིག་མཿ），以猛烈、喧闹、恐怖之身，眷属为四位天女以及守护藏地的地方神，全部都向着敌人、损害者冲去！祈请了，迅速冲去！诅咒了，杀死敌人！委托了，成办一切事业！对敌人显现威力、征兆！如果不如是做，以违背誓言的罪过，您也将从头到脚堕落！我也将被敌人战胜，无法获得财物！顺从守护之语也仅是名称而已！ 唉玛 奇呼，具誓者玛！不要散乱，我以财物随后跑！恳请圆满成办所委托的一切事业！ 绿度母的诅咒祈请是： 吽 遍！意誓祈请绿度母！五位姐妹及眷属们！不要违背莲花生颅鬘的上师之教言和誓言！主眷、仆役及眷属们！以如冰雹般猛烈的姿态，向着违背誓言的敌人冲去！母等您们对我没有怜悯吗？政权您对我没有慈爱吗？友等您对我怀有恶意吗？我和护法神您们所战胜的敌人，迅速地去征讨吧！对他们的供养也意义甚小！在那之后现在对敌人，降下九种不祥之兆！利益自己和他人！
English
Jig Zad (གཟའ་བདུདཿ)! The curse invocation of life, self, merit, and the five is: Hum Bhio! Former Fire Lotus! Etc., the curse invocation of Green Tara is: Hum Bhio! Mind vow invocation etc., the protector's curse invocation is: Hum Gon, life, auspicious great etc., the oath-bound's curse invocation is: Hum retinue etc. The curse invocation of the charnel ground goddess is: Ma Bhio, melodious abode Victorious One etc. The fierce invocation of the Eight Classes, residing in the weapon placed on the tip of the mad bull's nose. Hum Hum Hum! I am the glorious great skull garland etc., Dharma protector's swift invocation, destroying the enemy army resides Ho! In the invisible realm, the three of explaining, listening, and propagating the secret mantra, the upholders of the doctrine who are protected like sons, and destroying the harm-doers, enemies, and obstacles, it is said to protect the supreme accomplishment like a son. Now is the time of vows, invoke, fiercely invoke everything! The yogi I have encountered enemies, haven't you protectors noticed? Run, run to the pointed enemy! The oath-breaking enemy, the evildoer, deceive, change the path, hand them over to the enemy! Seize life, cut off life, glory, and fortune! Jomo (ཇོ་མོ།) Tashi Tsheringma (བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིག་མཿ), with a fierce, tumultuous, terrifying form, the retinue is the four goddesses and the local deities who protect Tibet, all rush towards the enemies and harm-doers! Invoked, rush quickly! Cursed, kill the enemy! Entrusted, accomplish all actions! Show power and signs to the enemy! If you do not do so, with the fault of breaking the oath, you will also fall from head to toe! I will also be defeated by the enemy and unable to obtain wealth! The words of obedience and protection will also become just a name! Alas Ki Hu, oath-bound Ma! Do not be distracted, I will run after the wealth! Please fulfill all the entrusted tasks! The curse invocation of Green Tara is: Hum Bhio! Mind vow invocation Green Tara! The five sisters and retinues! Do not transgress the master Padmasambhava's teachings and vows! The main retinue, servants, and retinues! With a hail-like fierce appearance, rush towards the oath-breaking enemy! Mother, etc., do you have compassion for me? Government, do you have no love for me? Friend, etc., do you have malice towards me? The enemies that I and the protectors have defeated, quickly go and conquer them! Offering to them is also of little meaning! After that, now to the enemy, send down nine kinds of inauspicious omens! Benefit yourself and others!
Tibetan
་གྱི་མཐོང་ས་རུཿ རྟགས་མཚན་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཐོགསཿ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལཿ དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོགཿ བཅོལ་པའི་ལས་འདི་མྱུར་འགྲུབ་མཛོདཿ མགོན་པོའི་རྦད་བསྐུལ་ནི། ཧུཾ་སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀསཿ དུག་སུམ་རྡུ་ཏྲ་བཏུལ་བའི་ཚེཿ བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཉིད་ལས༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོར་ཤརཿ ཆོས་སྐོང་ངོ་ཕོ་རྒྱུ་མོ་རྒྱུ་ཀུནཿ སྤྲུལ་གཞིའི་འབྱུང་ཁྲུངས་དེར་མཆེད་ཕྱིརཿ ཕོ་རྒྱུ་མགོན་པོའི་ཐམས་ཅད་བསྐུལཿ མོ་རྒུ་མ་མོའི་ཐམས་ཅད་བསྐུལཿ མགོན་ཆེན་སྡེ་ལྔའི་དཔལ་བྱོན་བདུན་ཅུའིཿ དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད༴ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི༴ སྡེ་བརྒྱད་བརྟན་མའོ། །ཁྱེད་རྣམས་དྲག་ཏུ་མ་བསྐུལ་ནཿ ཞི་བདེར་གཞོལ་ལ་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེསཿ ཅིས་ཕྱི་ཞེ་ན་བསྟན་འགྲོ་དགྲསཿ མཆོག་སུམ་ཕམ་བྱས་འགོར་རྣམས་མནརཿ རྒྱ་ཁྲིམས་བཤིག་ཅིང་མཐུན་གསུམ་ཕྱེཿ བཟང་དགུ་བསྣུབ་ཅིག་ངན་དགུ་སྤེལཿ རྣ་དཀར་བསྲུབས་ནས་ལོག་སྦྱོར་བསླབཿ དེ་སོགས་མི་དགེ་ཡོངས་བསྒྲུབ་གཟུགསཿ ལྷ་མཆོག་ཁྱོ་ཀྱི་མ་མྱེན་ནམཿ འོན་ཏེ་སྙོམས་ལས་དབང་གྱུར་ཏམཿ ཡང་ན་ནུས་མཐུ་རྡུལ་ལམ་ཅིཿ བསྐུལ་ལོ་རྦད་དོ་ད་ལྟ་རྒྱུགཿ མཁའ་དིག་གཞན་ལ་རྒྱུག་པ་ལྟརཿ དམ་ཉམས་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལཿ འཕར་སྤྱང་ར་ལུག་འཕྱད་པ་བཞིནཿ དམ་ཉམས་དགྲབོཿ རྒྱ་སྟག་བ་ལང་གདོང་ཐུག་བཞིནཿ དམ་ཉམས༔ སེང་གེ་ཝ་སྐྱེས་འཕྲད་ས་བཞིནཿ དམ་ཉམསཿ ད་ལྟ་ཁྱོ་རྦང་དོན་གཡེལ་ནཿ གྲོག་རྡུག་ཐེལ་རང་ལས་ཀྱང་ལོདཿ དོ་བས་རྒྱུག་ཤིག་དགྲ་ལརྡུགཿ མཛོད་ཅིག་བསྒྲ་བའི་བྲིས་མཛོདཿ རྒྱ་ཀུན་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའིཿ དམ་ཚིག་དྲ་མཛོད་དགྲ་སྡེའི་དཔུང༔ མྱུར་དུ་ལྷག་མཛོད་བརླག་པར་མཛོདཿ ཅེས་དང་། དམ་ཅན་རྣད་བསྐུལ་ནི། ཧུཾ་འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་སྔོན་རོལ་ནཿ རྟོགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་རི་བོང་རྭཿ མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་མོ་གཤམ་བུཿ ཀུན་གསལ་ལྷ་ལམ་ཇི་བཞིན་དུཿ རླུང་རིག་འགགས་མེད་ཆོ་ཕྲུལ་ལསཿ སྲིད་ཞིའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་འགྲོ་བློ་བཞིནཿ དཔག་ཡས་བྱུག་གནས་འགྲོ་གསུམ་ཚུལཿ མངོན་ལས་དངོ་སངས་རྒྱས་དངཿ གཉིས་མེད་གསང་བའི་བདག་པོར་ཤརཿ དེ་ཉིད་རྒ་བསྟན་བསྲུང་བའི་ཕྱིརཿ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྤྲུལཿ དེ་ཡང་གང་ལ་གང་འདུལ་ཚུལཿ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིས་རྣམ་འགྱུར་དངཿ ཡ་མ་ཟུགས་གི་ཆོ་འཕྲུལ་ངོམཿ ཁྱོ་ཀྱི་ཐམས་ཅད་གཉེན་པོ་དེཿ ད་ལྟ་བསྐུལ་ལོ་མྱུར་དུ་རྒྱུགཿ རྦད་དོ་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཁུགཿ སོད་ཅིག་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སོདཿ སྐྱེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་
Chinese
于所见之处，示现种种神变征兆，今夜半夜时分，取走敌人的心脏，迅速完成所托之事。护法的猛烈催促是： 吽，往昔吉祥大黑汝嘎时，降伏三毒之时，从善逝心髓之法性中，显现吉祥怙主非男非女黑身。护法之男相、女相、以及所有化身之生源皆源于此，故催促所有男相怙主，催促所有女相玛姆，催促五部怙主之七十威猛，十八大魔，三十部队首领，八部坚母。汝等若不猛烈催促，则会犹豫是否倾向寂静，为何迟疑？因为教法与众生之敌，已战胜三宝，折磨僧众，破坏律法，分裂僧团，摧毁九善，增长九恶，扰乱正念，传授邪淫等，行持所有不善之行。难道您们不了解诸天之主吗？或者被懈怠所控制了吗？还是能力已如尘土？催促啊，诅咒啊，现在就行动！如雄鹰飞向天空一般，迅速诛杀违背誓言之敌。如饿狼追逐绵羊一般，违背誓言之敌！如猛虎与蛮牛正面相撞一般，违背誓言者！如狮子与狐狸相遇一般，违背誓言者！现在若耽误要事，则比蚂蚁还不如。现在就去攻击敌人，完成降伏之事业，书写降伏之文书。在诸佛面前所立下的，誓言之网，迅速摧毁敌军，彻底消灭。如是。对护法神猛烈催促是： 吽，于轮回涅槃无二之先，觉悟如兔角之佛，未觉悟如母夜叉之众生，如明净之天道一般，从风与觉性无碍之神变中，显现如世间幻化之众生心识，无量处所，三界众生之相，从显现中，显现无二之秘密主。彼为了守护如来教法，化现誓言金刚善。彼亦随应所化众生，示现四种事业之变化，以及阎魔法之神变。现在催促所有这些对治者，迅速行动！诅咒违背誓言之敌！杀掉违背誓言之敌！至尊金刚善
English
In the place of sight, manifest various miraculous signs. Tonight, at midnight, take away the enemy's heart. Swiftly accomplish the entrusted task. The protector's fierce urging is: Hum, in the past, when the glorious great Heruka subdued the three poisons, from the Dharma-nature of the Sugata's heart essence, arose the glorious protector, neither male nor female, in black form. The male aspect, female aspect, and all emanations of the Dharma protectors originate from this. Therefore, urge all male protectors, urge all female Mamos, urge the seventy majestic ones of the five classes of protectors, the eighteen great demons, the thirty troop leaders, and the eight classes of steadfast mothers. If you do not urge fiercely, you will hesitate whether to lean towards peace. Why hesitate? Because the enemy of the teachings and beings has defeated the Three Jewels, tormented the Sangha, broken the laws, divided the Sangha, destroyed the nine virtues, increased the nine evils, disturbed mindfulness, taught perverse conduct, and accomplished all non-virtuous deeds. Do you not understand the lord of the gods? Or are you controlled by laziness? Or is your power like dust? Urge! Curse! Act now! Like an eagle soaring through the sky, swiftly slay the oath-breaker enemy. Like a hungry wolf chasing sheep, the oath-breaker enemy! Like a tiger and a bull colliding head-on, the oath-breaker! Like a lion meeting a fox, the oath-breaker! If you delay the important matter now, you are worse than an ant. Go now and attack the enemy, accomplish the subjugation, and write the document of subjugation. The net of vows made before all the Buddhas, swiftly destroy the enemy forces and completely annihilate them. Thus it is. The fierce urging of the oath-bound ones is: Hum, in the beginning, before the duality of samsara and nirvana, enlightenment is like a rabbit's horn, and sentient beings who are not enlightened are like ogresses. Like the clear path of the gods, from the unimpeded miracles of wind and awareness, the minds of beings appear like illusions of existence and peace. The aspect of countless places and the three realms of beings, from manifestation, the non-dual secret lord appears. To protect the teachings of the Sugata, the oath-bound Vajra Lekpa emanates. He also manifests according to the beings to be tamed, showing the transformations of the four activities and the miracles of Yama. Now urge all these antidotes, act swiftly! Curse the oath-breaker enemy! Kill the oath-breaker enemy! Supreme Vajra Lekpa.