Tibetan
་དུ་སྐྱུར་ཅིག༴ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྟ་བདུད་དུ་ཕེབ་ཤིག །མཉམ་པར་འོང་བའི་བདུད་ཀྱི་སྐོམས་ལ་ཐོབས་ཅིག གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་དཀར་པོ་གྱེན་དུ་ཆོད་ཅིག༴ རྟེན་ས་པའི་རྟོད་ཕུར་དྲུག་ནས་ཕྱུངས་ཤིག །ཆྒཻ་མོ་འདི་ཡར་གྱི་ཆེ་གསུམ་དང་ཕྲོལ་ཅིག༴ མར་གྱི་ཆུག་གསུམ་དང་ཕྲོལ་ཅིག །དཀོན་པའི་ཚེ་སྲོག་སྟུངས་ཤིག །ལྟ་བའི་མིག་དང་ཕྲོག་ཅིག༴ བསམ་པའི་སྙིང་དང་ཕྲོལ་ཅིག༴ རྒྱ་བརྟེན་དཔུང་རོག་དང་ཕྲོལ་ཅིག༴ འགོ་བའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ་རྩིག༴ སྐྱོབ་པའི་དཔོན་དང་ཕྲོལ་ཅིག༴ བརྟེན་པའི་རྗེ་དང་ཕྲོལ་ཅིག༴ གནས་པའི་ཡུལ་དང་པྲོལ་ཅིག༴ མཛའ་བོའི་གྲོགས་དང་ཕྲོལ་ཅིག༴ བསོགས་པའི་ནོར་དང་ཕྲོལ་ཅིག༴ བསོགས་པའི་ནོར་དང་ཕྲོལ་ཅིག༴ ཕུང་གསུམ་བདུད་དང་སྤྲོད་ཅིག གཉའ་འཆི་བའི་རྐྱེན་དང་ཡོད་ཅིག༈ ནོན་བྱུར་དང་སྤྲོད་ཙིག༴ སྡང་བའི་དགྲ་དང་སྤྲོད་ཅིག༴ གནོད་པའི་བགེགས་དང་སྤྲོད་ཅིག༴ འདུ་བའི་ནད་དང་སྤྲོད་ཅིག༴ ཕོ་བདུད་མོ་ལ་བོབ་ཅིག༴ མོ་བདུད་ཕོ་ལ་ཕོབ་ཅིག༴ རྒྱབ་ཀྱི་གོས་དང་ཕྲོལ་ཅིག ཁ་ཡི་ཟས་དང་ཕྲོལ་ཅིག སྦོའི་ཆུང་ལ་དང་ཕྲོལ་ཅིག མཚན་གྱི་བུ་དང་ཕྲོལ་ཅིག༴ ལག་གི་ནོར་དང་ཕྲོལ་ཅིག༴ ལྦ་མཆདོ་བདུད་དུ་ཕོབ་ཅིག༴ ནེ་བ་དགྲ་རུ་སློངས་ཤིག༴ ལྷ་གཤེད་དང་བདུད་དུ་བོབས་ཅིག༴ ཕོ་རྒྱུ་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག༴ མོ་རྒུད་མངལ་ནས་སྐོམས་ཤིག༴ཆུང་རྒྱུ་དྲུག་ནས་ཕྱུངས་ཤིག་སར་གྱི་ཆེ་གསུམ་ལ་བབ་ན་སེང་ཆེན་གྱི་ཁོག་པ་འབུས་གཡེང་བ་བཞིན་ཏུ་ཐོངས་ཤིག །མར་གྱི་ཆུག་གསུམ་ལ་བབ་ན་ལྕུགས་ཕྲན་ཟེར་བས་བཏགས་པ་བཞིན་ཏུ་ཐོགས་ཤིག །ཕ་སྤུན་ནང་ཚན་ལ་བབ་ན་ལུག་ཁྱུ་ལ་འཕར་སྤྱང་བརྒྱབ་པ་བཞིན་ཏུ་ཐོངས་ཤིག ཕ་ཁུ་རྒན་རིམ་ལ་བབ་ན་སྡོགརྟན་རྩ་བ་ནས་འགྱེལ་བ་བཞིན་ཏུ་ཐོངས་ཤིག གཞོན་ནུ་དར་མ་ལ་བབ་ན་སྒོ་ང་བྲག་ལ་བརྒྱབ་པ་བཞིན་ཏུ་མོ་བཙུན་མཛངས་མ་ལ་བབ་ན་མེ་ཏོག་སད་ཀྱི་ཁྱེད་བ་བཞིན་ཏུ༴ ཟས་ནོར་ལོང་སྤྱོ་ལ་བབ་ན་མེད་རྡུལ་ལུང་གིས་བསྐྱེད་པ་ལྟར་དུ་ཐོགས་གཡོ་བའི་ལུས་ལ་བབ་ན་བྲག་རུལ་ལ་ཐོག་ཕོག་པ་ལྟར་དུ། །སྨྲ་བའི་ལྕེ་ལ་བབ་ན་བུང་བ་ཐེབ་ཀྱི་མནན་པ་ལྟར་དུ། །བསམ་པའི་སྙིང་ལ་བབ་ན་སྨྱོ་འབོག་ཅན་བརྒྱལ་ནད་ཀྱི་ཐོབ་པ་ལྟར། །བྱ་བའི་སལ་ལ་བབ་ན་ཤོག་སྐྱ་ལུང་གི་བསྐྱོད་པ་ལྟར་ཐོངས་ཤིག །སྟོད་ནས་ཚ་བའི་ནད་ཀྱི་གཟེར་ཤིག །སྨད་ནས་གྲང་བའི་དན་གྱི་གདུངས་ཤིག །བར་དུ་འདུ་བའི་ནད་ཀྱིས་དཀྱུགས་ཤིག །ཀླད་ཁྲག་ཞོ་ལྟར་དཀྱུགས་ཤིག །ལུས་སེམས་བལ་ཏར་གཡེངས་དུ་ཆུང་ཅིག །གཞོག་གཡས་པ་སྐམ་དུ་ཆུག་ཅིག །གཡོན་པ་རུལ་དུ་ཆུག་ཅིག༴ ཅུ་དང་གྲམ་ཐང་སྐྱ་མོའི་བར་དུ་ཡ་ཐོད་ཉི་མ་འདས་རུ་ཆུགས་ཤིག༴ མ་ཐོད་བྱེ་ལ་འགམ་དུ་ཆུགས་ཤིག །ཆྒཻ་མོ་འདི་ལ་མི་རུང་བའི་ལྟས་ངན་དང་ཆོ་ཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཐོངས། །ལུས་སྲོག་དབང་ཐང་དང་བཅས་པ་ཚད་མ་འདུགས་པར་བཞེས་ཤིག༴ སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་ལ་ཁུང་མ་འབྱིན་པར་བཞེས་ཤིག༴ ཅེས་པའི་བཞེས་དྲངས་མཐར་ཟ་ལམ་གཏད་པ་ནི དགྲ་ལིང་ཁྲག་རིས་ཅན་ཞིག་སྲུང་མའི་གཏོར་མར་ཕུལ་ལ་རྦད་བསྐུལ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་བཏང་མཐར། ཧོ་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལ་གྲུབ་པའི་བཀྲུན་མ་མྱོན་ལྕམ་དྲ་ལ་སོགས་པ་སྲུང་མ་ཐམས་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །དགྲ་བོ་ཆྒཻ་མོ་འདིས་ལུས་སྲོག་དབང་ཐང་ཆོས་སྲིད་དང་བཅས་པ་ཟ་སྐལ་དུ་གཏད་པ་ཡིན་པའི། །འདིའི་ཤ་ཟོས། རྐང་འཐུག་སྲོག་ཅོད། དབུགས་ལོང་། ལས་ཀྱི་མདོ་བཅོ་པ་འདིར་འདོན། །དེ་ནས་ཞོ་ཡེ་ཤེས་སོ། །མཐའ་སྡུག་ལ། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག༴ ཞག་དང་ཟ་མར་ལ་ཤོར་བར་མྱུར་དུ་སྒོརལ་ཅིག༴ ཆྒཻ་མོ་འདིའི་ལུས་སྲོག་ལ་སྟེང་ལྷའི་ཟ་ལམ་ཐོད་ཅིག༴ འོག་ཀྱུའི་ཟ་ལམ་ཐོད་ཅིག༴ དྲོང་གི་ཟ་ལམ་ཐོད་ཅིག༴ ཕྱིང་གསང་བ་ཡང་གསང་མཆོག་དང་སྤྲུལ་པའི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཛང་སྣང་ཞིག་སྲིད་པའི་ལྷ་དྲེ་ཤ་ལ་དགའ་བ། ཁྲག་ལ་རྔམ་པ། །དབུགས་ལ་རློམ་པའི་ཚོགས་མ་ལུས་ཤིག་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟ་ལམ་ཉེས་བྱེད་ཀྱི་དགྲ་བོ་མིགས་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་དེ་ནྲས་ལ་ཐོད་ཅིག །གཏད་ནས་ཀྱང་དམ་ཉམས་པའི་དགྲོ་བའི་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་ཟ་སྐེལ་གྱི་ལ་ཟོ་ཞིག་འཐུང་སྐལ་གྱི་ལ་འཐུངས་ཤིག །ཟ་རེས་ཀྱི་དུས་ལ་བེབས་པ་དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་འདིའི་ཚེ་བསོད་སྟོབས་འབྱོར་ཁ་རྗེ་བང་ཐང་ཁང་ཁྱིམ་ལོ་ཐོག་མཐའ་རྩ་སྐྱེ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་བྱ་སྒྲོ་མེ་ཡིས་ཚིག་ས་བཞིན་ཏུ་ཐོགས་ཤིགཿ གཞོབ་རྡོག་པས་བརྗིད་པ་བཞིན་ཏུ་ཐོངས་ཤིག༴ ཐལ་བ་རུང་གིས་གཏོར་བ་བཞིན་ཏུ༔ སྒོ་དང་བྲག་ལ་བརྒྱབ་པ་བཞིན་ཏུ༴ ཉེས་བྱེད་ཀྱི་དགྲ་བོ་དེ་རྣམས་ཕུག་དུ་ཆུགས་ཤིག༴ བརླག་ཏུ་ཆུགས་ཤིག༴ ཕུང་ཤུལ་གྱི་ཐལ་བ་རླུང་ལ་བསྐུར་ཅིག །མིག་ཙམ་བརྡའ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་ཐལ་བའི་རྡུལ་སྤྱན་བཞིན་ཏུ་བརླག་པའ་ིཕྲིན་ལས་རྒྱས་ཆེན་པོ་མཛོད་ཅིག༴ དེ་ལྟར་བརྐུའམ་སྤྱི་ལ་ནི། །མཁོ་བའི་མཐའ་སྡུད་ལས་སྦྱོར་འདི། །བྲིས་པའི་མཐུ་སྟོབས་གནམ་ལྕགས་དབལ་བསྟན་དགྲའི་ཕུང་ཁམས་ཁ་རྒྱུལ་ལ། །པོག་པའི་ཕཡེ་མ་རྡུལ་ཕྲན་དུ། །འགྱུར་བའི་ནུས་མཐུའི་སྟོབས་ལྡན་ཤོག །འཇིག་མེད་ཕྲིན་ལས་
Chinese
将其倾倒！与生俱来的视魔降临吧！获得共同到来的魔之份额吧！将天空的白色绳索向上斩断！将地基的六根桩柱拔出！将此女从上方的三大之中夺走！从下方的三股液体中夺走！断绝珍贵的寿命！夺走观看的眼睛！夺走思考的心！夺走广阔的军队！夺走首领之神！夺走救护的官！夺走依赖的君主！夺走居住的家园！夺走友好的朋友！夺走积攒的财富！夺走积攒的财富！将其交付于三堆魔！让其遭遇夭折的因缘！将其交付于压迫！将其交付于憎恨的敌人！将其交付于加害的鬼怪！将其交付于聚集的疾病！将男魔施于女！将女魔施于男！夺走背后的衣服！夺走口中的食物！夺走阴部的幼小！夺走名字的儿子！夺走手中的财富！将疣赘施于魔！将近亲变为敌人！将天神刽子手施于魔！彻底断绝男性的血脉！让女性的衰败从子宫中枯竭！拔出六种幼小的因素，如果降临于地面的三大之上，就像雄狮的身体被虫蛀蚀一样放任吧！如果降临于下方的三股液体之上，就像用柳条细枝捆绑一样束缚吧！如果降临于父系亲属内部，就像狼群袭击羊群一样放任吧！如果降临于年长的伯父叔父，就像连根拔起大树一样放任吧！如果降临于年轻力壮者，就像鸡蛋碰石头一样！如果降临于贞洁贤淑的女子，就像花朵遭遇冰雹一样！如果降临于食物财富的享受，就像无有之尘被风吹散一样束缚！如果降临于摇摆的身体，就像腐烂的岩石遭受雷击一样！如果降临于说话的舌头，就像蜜蜂被压在石板下一样！如果降临于思考的心，就像癫痫患者发作一样！如果降临于行为的方面，就像轻飘的纸张被风吹动一样放任吧！从上方引发热病的折磨！从下方引发寒病的痛苦！在中间引发聚集之病的搅动！让脑血像酸奶一样搅动！让身心像棉花一样飘荡变小！
English
Pour it out! May the co-emergent demon of sight descend! May you receive the share of the demons that come together! Cut the white rope of the sky upwards! Pull out the six foundation pegs of the base! Seize this woman from the three great ones above! Seize from the three streams of liquid below! Extinguish the precious life! Snatch away the eyes of sight! Seize the heart of thought! Seize the vast army of support! Seize the ruling deity! Seize the protecting lord! Seize the relying sovereign! Seize the dwelling place! Seize the friendly friend! Seize the accumulated wealth! Seize the accumulated wealth! Surrender it to the three heaps of demons! May there be the cause of premature death! Surrender it to oppression! Surrender it to the hating enemy! Surrender it to the harming evil spirit! Surrender it to the gathering disease! Cast the male demon upon the female! Cast the female demon upon the male! Seize the clothes from the back! Seize the food from the mouth! Seize from the small vulva! Seize the son of the name! Seize the wealth from the hand! Cast the wart as a demon! Turn the relative into an enemy! Cast the divine executioner as a demon! Utterly cut off the male lineage! May the female decline wither from the womb! Pull out the six elements of the young, if it falls upon the three great ones of the earth, let it be like the body of a great lion being eaten away by worms! If it falls upon the three streams of liquid below, bind it as if tied with slender willow branches! If it falls upon the paternal relatives, let it be like wolves attacking a flock of sheep! If it falls upon the elder uncles and aunts, let it be like uprooting a large tree from its roots! If it falls upon the young and strong, like an egg hitting a rock! If it falls upon a chaste and virtuous woman, like flowers struck by hail! If it falls upon the enjoyment of food and wealth, bind it as if the dust of nothingness is scattered by the wind! If it falls upon the wavering body, like a thunderbolt striking rotten rock! If it falls upon the speaking tongue, like a bee being pressed under a stone slab! If it falls upon the thinking heart, like an epileptic seizure! If it falls upon the aspect of action, let it be like light paper being blown by the wind! From above, may the torment of hot disease pierce! From below, may the suffering of cold disease afflict! In the middle, may the churning of gathering disease stir! May the brain blood churn like yogurt! May body and mind drift and diminish like cotton!
Chinese
让右腿枯萎吧！让左腿腐烂吧！在丘和灰色平原之间，让太阳越过她的头顶！让她啃食未脱粒的青稞！向这个女妖放出各种不祥之兆和巫术！请接受她的身体、生命和权力，使其达到极限！请接受她，不要在生老病死中留下任何空隙！如此迎请之后，献上祭品，将一个带有血迹的敌灵献给护法神，然后进行诅咒，降下铁雹和雷霆。霍·耶舍和业成就的空行母、疯女扎拉等所有护法神，这个女妖的身体、生命、权力和政教都献给你们作为食物！吃她的肉！吸她的骨髓！切断她的生命！吞噬她的气息！在此念诵业之根本咒。然后是ཞོ་ཡེ་ཤེས་སོ།。最后是诅咒：不要留下年和月！不要让她逃脱日和食物，迅速地消灭她！将这个女妖的身体和生命献给上界神灵作为食物！将她献给下界鬼怪作为食物！将她献给中间的众生作为食物！所有ཕྱིང་གསང་བ་ཡང་གསང་མཆོག་（至尊隐秘处，梵文天城体：phying gsang ba yang gsang mchog，梵文罗马拟音：phying gsang ba yang gsang mchog，汉语字面意思：至尊隐秘处）和化身八部众及其眷属，以及喜欢吃肉、嗜血、贪婪呼吸的世间神灵和邪魔，一个不留，全部都把这个作为食物献给你们，这个作恶的敌人已经进入你们的视线，把她献给你们！献上之后，把违背誓言的敌人及其财产和眷属，作为你们的食物来吞噬和饮用！在进食的时候，把这个违背誓言的敌人的寿命、福德、力量、财富、口才、地位、房屋、收成、根基、后代等，像鸟毛被火烧一样迅速地摧毁！像石头被脚踩碎一样碾压！像灰尘被风吹散一样！像门和岩石被击碎一样！让这些作恶的敌人陷入深渊！让他们灭亡！把他们尸体残骸的灰烬吹向风中！不要留下任何痕迹，甚至连眼角的余光也不要留下，像灰尘一样彻底消灭他们，请广大地成办事业！因此，无论是偷盗还是其他，这都是必要的终结之业。愿书写此法的力量和威力，能像铁雹一样摧毁敌人，使敌人的尸体和气息，像被风吹散的尘埃一样，具有转变的力量！愿事业坚不可摧！
English
Let the right leg wither! Let the left leg rot! Between the chu and the gray plain, let the sun pass over her head! Let her gnaw on unthreshed barley! Release all kinds of inauspicious omens and witchcraft upon this ogress! Please accept her body, life, and power, bringing them to their limit! Please accept her, leaving no gaps in birth, old age, sickness, and death! After such invocation, offer the sacrificial food, offering a blood-stained enemy effigy to the guardian deities, and then curse, sending down iron hail and thunderbolts. Ho Yeshe and the accomplished dakinis, the madwoman Zala, and all of you guardian deities, this ogress's body, life, power, and religious and political affairs are offered to you as food! Eat her flesh! Suck her marrow! Cut off her life! Devour her breath! Recite the root mantra of karma here. Then is zho ye shes so. Finally, the curse: Do not leave year and month! Do not let her escape day and food, quickly annihilate her! Offer this ogress's body and life to the upper realm gods as food! Offer her to the lower realm demons as food! Offer her to the beings in between as food! All Phying Gsang Ba Yang Gsang Mchog (藏文，梵文天城体：phying gsang ba yang gsang mchog，梵文罗马拟音：phying gsang ba yang gsang mchog，汉语字面意思：Supreme Secret Place) and the eight classes of emanations and their retinues, as well as the worldly gods and demons who love to eat meat, crave blood, and are greedy for breath, without leaving a single one, all of you take this as food, this evil enemy has entered your sight, offer her to you! After offering, devour and drink the oath-breaking enemy and their property and retinue as your food and drink! At the time of eating, destroy the life, merit, power, wealth, eloquence, status, houses, harvest, foundation, descendants, etc., of this oath-breaking enemy as quickly as a bird's feather is burned by fire! Crush them like a stone is crushed by a foot! Scatter them like dust is scattered by the wind! Like doors and rocks are shattered! Let these evil enemies fall into the abyss! Let them perish! Blow the ashes of their corpses into the wind! Do not leave any trace, not even a glimpse, completely annihilate them like dust, please accomplish the great activities! Therefore, whether it is theft or other, this is the necessary concluding action. May the power and might of writing this dharma, like iron hail, destroy the enemy, and may the enemy's corpse and breath, like dust scattered by the wind, have the power to transform! May the activity be indestructible!