Tibetan
་ཏྲི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ༴ ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ༴ དུད་སོལ་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས༴ རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ་སོགས༴ མ་སྲིང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས༴ ཕོ་ཉ་ཡང་གཡོག་ཚོགས་བཅས༴ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་བསང་། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མགོན༴ དཔལ་མགོན་བདུད་ཅུ་རྩ་ལྔ༴ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ་རྣམས༴ འགྲོ་བའི་ལྷ་ལྔ་གཙོ་འཁོར༴ སྐྱེས་མཆོག རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ༴ དགྱེས་སྡེ་སྨན་བཙུན་ཡུམ་རྣམས༴ མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ ཡང་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༴ སྤྲུལ་འཁོར་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས༴ ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚ་རིང་མ། བོད་སྐྱོང་ཟོ་དོར་གཙོ་མོ་བསང༴ སྤྲ་ལྷ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་༴ དབུལ་སེལ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་༴ གཡང་སྤེལ་མི་གཡོ་གླང་བཟང་༴ ཟས་ལྷ་གཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་༴ ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པ་ཡང་འཁོར༴ གཡུ་སྒྲོན་མཆེད་ལྔ་འཁོར་བཅས༴ སྙིང་ཐིག་མ་བུའི་སྲུང་མ༴ སེམས་སྡེ་ཀློང་སྡེ་མན་ངག་སྡེ། སྡེ་གསུམ་ཀློང་དགུའི་སྲུང་མ༴ བཀའ་དགོངས་ཕུར་པའི་སྲུང་མ༴ མདོ་རྒྱུད་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་གཏེར་གྱི། །བཀའ་སྲུང་གཏེར་སྲུང་ཆོས་སྲུང་༴ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོ་སོགས། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ལྷ་ཚོགས༴ ཕྱག་ཆེན་ཆིག་ཐུབ་དཀར་པོ་དང་། །དབུ་མཐལ་རང་སྲུང་མ༴ དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་དང་། གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་སྲུང་མ༴ པཎ་ཆེན་ན་རོ་ཏ་པ་དང་། ནེ་གུ་མ་ཡི་སྲུང་མ༴ བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །བླ་མེད་བཀའ་སྲུང་བསྟན་སྲུང་༴ འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་མངོན་པ་ཡི། །བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད༴ གཞན་ཡང་མཚན་ནས་མ་བརྗོད་པའི༴ སྲུང་མ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་༴ ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྣམས༴ ནང་བཅུད་འགྲོ་བའི་སྲུང་མ༴ འཛམ་ལྷ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ནག །ཕོ་མོ་མ་ནྃ་རིགས་གྱུར༴ རྣམ་སྲས་རྟ་བདག་བརྒྱད་དང་ནི། །རིན་པོ་ཆེ་དང་རྟ་ནོར་ལུག །བང་མཛོད་འབྲུ་སྣའི་བདག་པོ༴ མདོར་ན་སྲིད་དང་ཞི་བ་ཡི། །ཕན་བདེ་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ་བའི་ལྷ། །ས་ལམ་བར་ཆད་སེལ་བའི་ལྷ། །མཐུན་སྒྲུབ་འགལ་རྐྱེན་བཟློག་པའི་ལྷ། །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དེ་ལྟར་བསང་ཞིང་མཆོད་པའི་མཐུས། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འོད་བརྒྱའི་གཟིས། །འགལ་རྐྱེན་ཐུན་གསུམ་མཐར་བྱས་ནས། །དགའ་བདེའི་ཆུ་སྐྱེས་ཡོངས་བཞད་མཛོད། །རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་བསིལ་རྒྱུན་གྱི། །སྡེ་བཞིའི་ཆུ་གཏེར་རབ་རྒྱས་ནས། ལུགས་ཟུང་ཕུན་ཚོགས་རླབས་ཕྲེང་ཆེ། །ནམ་ཡང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་མཛོད། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་པུཥྤའི་དྲིར། །རྐང་དྲུག་སྲེད་ཅིང་འདུ་བ་བཞིན། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་ཡོན་ལེགས་ཚོགས་ཀུན། །རང་དབང་མེད་བཞིན་འགུག་པར་མཛོད། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བསྐལ་པའི་མེས། །འཇིག་རྟེན་ལྷག་མེད་བསྲེགས་པ་བཞིན། །བསྟན་འགྲོར་འགལ་སྦྱོར་ཀུན་གཞོམ་ནས། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་རྫོགས་ལྡན་རྟགས་བསྟན་མཛོད། །མི་གཙང་བྱིང་འཐིབ་ན་བུན་གཞི། །རྟེན་འབྲེལ་གསག་སྔགས་འཐེར་ལུང་གིས། །ཡེངས་བསྒྲད་རྣམ་གསུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི། །འོད་སྟོང་དཀྱིལ་འཁོར་དབར་བར་མཛོད། །བདག་དང་བདག་གི་བསྲུང་བྱ་རྣམས། །གནས་སྐབས་ལུགས་ཟུང་སྟོབས་རྒྱས་ཤིང་། །མཐར་ཐུག་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་མཆོག །རྐང་གཉིས་གཙོ་བོའི་སྐུ་ཐོབ་མཛོད། །གཞན་ཡང་བརྟན་པ་སྣོད་ཀྱི་ཁམས། །དཔལ་ཡོན་ལེགས་ཚོགས་ཀུན་འཛོམས་ཤིང་། །གཡོ་བ་བཅུད་ཀྱི་འགྲོ་བ་རྣམས། །བདེ་སྐྱིད་དམ་ཆོས་ཕུན་ཚོགས་མཛོད། །ཁྱད་པར་རྒྱལ་བསྟན་གངས་རིའི་རྩེ། །སྲུང་མཛད་མཁྱེན་བརྩེའི་གདོང་ལྔའི་སྒྲས། །བྷོ་ཊའི་རྒོལ་ངན་ཝ་སྤྲོལ་ཁྱུ། །དབང་སྡུད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་སྲིད་གསུམ་གནས་རིགས་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་བཅུའི་ཆོས་སྤྱོད་བཞིན། །བཀྲ་ཤིས་མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་ཀྱི། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་མཛོད། །རྗེས་ཆོག་བསང་གཞུང་དཀྱུས་བཞིན་བྱ། དེ་ལྟར་བསྟན་བསྲུང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི། །བསང་མཆོད་དབྱར་གྱི་རྔ་གསང་འདིས། །ལྷ་ཚོགས་གཙུག་ན་མདངས་ལྔའི་དཔུང་། །དགའ་བའི་ཟློས་གར་རྟག་བསྒྱུར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་རང་གི་གཅུང་པོ་པདྨ་དམ་ཆོས་དང་ཉེ་གནས་ཨ་བྷྱེ་གལ་པ་བྷ་དྲས་བསྐུལ་ངོར་གསང་བ་སྔགས་ལ་མོས་པ་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སྤེལ་བའི་དགེ་བས་རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་སྔ་འགྱུར་གྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའ་ིརྒྱུར་གྱུར་ཅིག་གུ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་མའི་རྒྱུན་ཁེར་དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགསཿ ན་མོ་མཆོག་བརྒྱས་ཀྱི་འདུས་པའི་དངོས་བོ་ཉིད། །རྗེ་བཙུན་ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་མ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབསཿ འགྲོ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་པར་འགོད་ཕྱིརཿ འཕགས་མ་ཁྱོད་བསྒྲུབ་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས༴ རང་ཉིད་འཕགས་མ་རིགས་བྱེད་མ༴ དབང་མདོག་ཁྲོ་འཛུམ་ཆགས་པའི་ཉམས༴ སྐུ་གསུམ་སྤྱན་ལྡན་མཆེ་བཞི་གཙིགས༴ ཕྱག་བཞིའི་དང་པོ་མདའ་གཞུ་འགེང་༴ ཐ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ
Chinese
名为谛嘎者。 香巴生死度母黑。 烟灰天女眷属等。 金刚暴怒母等。 母姐妹坚母十二尊。 使者侍从众等。 吉祥怙主非男非女黑。 身语意之怙主桑。 功德事业怙主。 吉祥怙主五十三尊。 十方守护眷属等桑。 五大之诸神。 六道之神五主眷。 胜士，金刚善。 欢喜部药女母等。 眷属三百六十。 又眷属龙神八部。 化身眷属使者众等。 觉姆扎西次仁玛。 护藏卓朵主母桑。 猴神青蓝之美面。 除贫发髻美颈。 增益财富不动善象。 食神嘎达行善。 使者化身又眷属。 玉灯姐妹五尊眷属等。 心髓母子之护法。 心部界部口诀部。 三部界九之护法。 教敕普巴之护法。 经续寂怒教藏之。 教护藏护法护。 护法神王五身和。 夜叉赤尊红等。 八部傲慢之神众。 大手印唯一白和。 自护本续母。 正法痛苦寂静和。 断法传承之护法。 班禅那若巴和。 内古玛之护法。 行续瑜伽瑜伽士。 无上教护法护。 律藏经藏论藏之。 教护法护诸全部。 其他未言名之。 护法有多少。 外器世间守护者。 内情众生之护法。 财神白黄红绿黑。 男女嘛呢种姓异。 财宝天王八马主和。 珍宝和马牛羊。 仓库谷物之主。 总之有寂之。 利乐善聚增长之神。 地道障碍消除之神。 顺缘成办违缘遣除之神。 神和护法之神众。 桑也，供养也，祈祷也。 如是桑且供养之威力。 寂静事业百光之耀。 违缘三毒穷尽已。 喜乐之莲圆满绽放。 增益事业清凉流之。 四部之水藏极增长已。 二规圆满
English
Called Trika. Shambha Life-Sadhana Black. Dudsol Goddess with retinue. Vajra Dragmo Gyal etc. Mother Sister Stable Mother Twelve. Messengers, attendants, and retinues. Glorious Gonpo Neither Male nor Female Black. Incense offering to the Protector of Body, Speech, and Mind. Virtue and Activity Gon. Glorious Gonpo Fifty-three Demons. Ten Direction Guardians with retinues, incense offering. The Gods of the Five Elements. The Five Lords and Retinues of the Six Realms. Excellent One, Vajra Lekpa. Joyful Group, Medicine Women, Mothers. Siblings and Retinue, three hundred and sixty. Also Retinue, Nagas, Eight Classes. Emanation Retinue, Messengers, and retinues. Jomo Tashi Tseringma. Protector of Tibet, Zodor, Chief Mother, incense offering. Hanuman God, Blue, with a beautiful face. Eliminating Poverty, Crown, Beautiful Neck. Increasing Wealth, Immovable, Good Elephant. Food God, Gatal Karpo, Good Traveler. Messenger, Emanation, also Retinue. Yu Dron, Five Sisters, with retinues. Heart Drop, Mother and Son, Protectors. Mind Section, Space Section, Instruction Section. Three Sections, Nine Spaces, Protectors. Command, Intention, Phurba Protectors. Sutra, Tantra, Peaceful and Wrathful, Command Treasure. Command Protectors, Treasure Protectors, Dharma Protectors. Dharma Protector Kings, Five Bodies, and. Yakshas, Tsiu Marpo, Red, etc. Eight Classes, Arrogant Gods. Mahamudra, One-Sided White, and. Self-Protecting Mother of the Head Center. The Sacred Dharma, Pacifier of Suffering, and. The Protectors of the Chod Lineage. Great Scholar Naropa and. Niguma's Protectors. Action Yoga, Yoga, Great Yogi. Unsurpassed Command Protectors, Doctrine Protectors. Vinaya, Sutra, Abhidharma. Command Protectors, Dharma Protectors, all. Also, those whose names are not mentioned. However many Protectors there are. Outer Vessel, World Guardians. Inner Essence, Protectors of Beings. Dzambhala, White, Yellow, Red, Green, Black. Male, Female, Mani, Different Lineages. Vaishravana, Eight Horse Lords, and. Jewels, Horses, Cattle, Sheep. Treasury, Owners of Grain Varieties. In short, of Existence and Peace. Goddesses who increase benefit, happiness, and goodness. Goddesses who eliminate obstacles on the ground and path. Goddesses who accomplish favorable conditions and avert unfavorable conditions. To the deities and protectors, the assembly of gods. Incense offering, offering, and invocation. Through the power of such incense offering and worship. The peaceful activity, the radiance of a hundred lights. Having exhausted the unfavorable conditions and the three poisons. May the lotus of joy and happiness fully bloom. The increasing activity, the cool stream of. Having greatly increased the water treasury of the four classes. Both systems complete
Chinese
加持的波涛连绵不绝，愿它永不中断。权力的事业如鲜花的芬芳，像六足之虫贪恋聚集。愿世间和寂静的荣耀与美好，都如不由自主般被吸引。猛烈的行为如劫末之火，像焚烧世界无余。摧毁所有违背教义和众生的事物，展示圆满幸福的象征。不净的沉溺如雾霭之基，以缘起、积聚咒语和显露的预言，使迷乱、惊吓和三种智慧的光芒，充满整个坛城。愿我和我所守护的一切，暂时在世俗和精神上力量增长，最终获得众生至上的救护者，两足之尊的果位。此外，愿坚固的器世界，充满荣耀和美好，愿变动的有情众生，具备幸福和神圣的佛法。特别是，愿守护佛法于雪山之巅，以智慧和慈悲的五面之声，以威慑力压制博唐（བྷོ་ཊ，西藏的古称）的邪恶反对者和狐狸的聚集。愿吉祥的三界处所和种姓，如吉祥的十善行，愿吉祥的显赫和决定性的美好，充满吉祥的荣耀和圆满。后续仪式按照通常的熏香仪轨进行。如此，以此供奉所有护法神的熏香，如夏季的鼓声，愿诸神的队伍，头顶五彩光芒的军队，永远变换欢乐的舞蹈。这是应我弟弟白玛丹曲和近侍阿毗耶嘎拉巴巴扎的请求，由将秘密真言视为道路的瑜伽士绛曲多杰所作，愿此善行成为普遍弘扬佛法和珍贵的宁玛派教义的因缘。善哉！善哉！善哉！名为“度母智慧母传承的单独自在铁钩”仪轨。
English
May the waves of blessings be continuous and never cease. May the activities of power be like the fragrance of flowers, attracting and gathering like six-legged insects. May all the glory and goodness of existence and peace be drawn in as if involuntarily. May the fierce activities be like the fire at the end of an eon, burning the world without remainder. Destroy all that opposes the teachings and beings, and display the signs of perfect happiness. May the base of impure sinking be like a fog, and through the accumulation of mantras and revealed prophecies of dependent origination, may the light of the three wisdoms of distraction, fear, and emptiness fill the entire mandala. May I and all those I protect have temporary strength in both worldly and spiritual affairs, and ultimately attain the supreme protector of beings, the state of the chief of the two-legged. Furthermore, may the stable realm of the vessel be filled with glory and goodness, and may the moving beings of essence be endowed with happiness and the perfection of the sacred Dharma. In particular, may the protectors of the teachings on the summit of the snowy mountains, with the sound of the five faces of wisdom and compassion, subdue the evil opponents and fox gatherings of Bhota (ancient name for Tibet) with their power. May all the auspicious realms and lineages of the three realms be like the auspicious practice of the ten virtues, and may the auspicious glory and perfection be filled with auspicious eminence and definite goodness. The subsequent rituals should be performed according to the usual incense offering. Thus, with this incense offering to all the Dharma protectors, like the summer drumbeat, may the assembly of deities, the army with five-colored radiance on their heads, always transform into joyful dances. This was composed by the yogi Jangchub Dorje, who takes the secret mantra as the path, at the request of my younger brother Pema Damcho and attendant Abhyegala Bhadra. May this virtue become the cause for the widespread propagation of the general teachings of the Buddha and the precious Nyingma teachings. Good! Good! Good! The ritual called "The Iron Hook of the Solitary Empowerment of the Lineage of the Goddess Rigjema" is complete. Homage to the very essence of the assembly of the supreme hundreds. O venerable goddess Rigjema, I take refuge, protect me with compassion. In order to establish beings in enlightenment, noble mother, you cultivate the supreme mind of accomplishment. From the state of emptiness, in an instant... Oneself as the noble goddess Rigjema... The color of power, with a wrathful smile and an attitude of attachment... Possessing the three bodies, with eyes and four sharp teeth... The first of the four hands draws a bow and arrow... The second holds an iron hook.