Tibetan
ར་དུ་སྒྲོལ། །འཕར་སྤང་ར་ལུག་འཕད་དང་བཞིན། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ༴ རྒྱ་སྟག་བ་ལང་གདོག་ཐུག་བཞིན། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སེང་གེ་ཝ་སྐྱེས་འཕྲད་བ་བཟིན། །དམ་ཉམས་དགྲོ་བོ༴ ད་ལྟ་ཁྱོད་རྦད་དོན་གཡོལ་ན། །གྲོང་རྒྱུག་ཐོལ་རང་ལས་ཀྱང་ལོད། །དེ་བས་རྒྱུག་ཤིག་དགྲ་ལ་རྒྱུག །མཛོད་ཅིག་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྒྱལ་ཀུན་སྤྱན་སངས་ཁས་བླངས་བའི། །དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་དགྲ་སྡོའི་དཔུང་། །མྱུར་དུ་ལྷག་མེད་བརླག་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་། དམ་ཅན་རྣད་བསྐུལ་ནི། །ཧཱུྃ། འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་སྔོན་རོལ་ན། །རྟོགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་རི་བོང་དགས། །མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་མོ་གཤམ་བུ། །ཀུན་གསལ་ལྷ་མམ་ཇི་བཞིན་དུ། །རླུང་རིགས་འགགས་མེད་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །སྲིད་ཞིའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་འགྲོ་བློ་བཞིན། །དཔག་ཡས་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་ཚུལ་མངོན་ལས་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དང་། །གཉིས་དམ་གསང་བའི་བདག་པོར་ཤར། །དེ་ཉིད་རྒྱ་བསྟན་བསྲུང་བའི་ཕྱི། །དམ་ཅན་སྡེ་ལེགས་པ་སྤྲུལ། །དེ་ཡང་གང་ལ་གང་ལ་གང་འདུལ་ཚུལ། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་འགྱུར་ཛག་། །ཡ་མ་ཟུགས་གི་ཆོ་འཕྲུལ་ངོམ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉོན་མོ་དེ། །ད་ལྟ་བསྐུལ་ལོ་མྱུར་དུ་རྒྱུག །རྦད་དོ་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཁུག་སོད་ཅིག་དམ་བཅས་དགྲོ་སོད། །སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྒྱུགས། །མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ ཡང་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༴ བོད་སྐོང་བརྒྱན་མ་སྨན་བཅས༴ དགྲ་ལྷའི་རྒ་པོ་ལྷ་ལྒ་རྒུག །དགྲ་བོ་གཉིད་དམ་བྱ་བར་གཡོངས། །སྐབས་དེར་བླ་དང་བྲ་དུས་ཡིན། །དེ་ཚེ་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་སྒྲོལ། །སྐྱབས་སོ་པའི་ལྷ་སྲུང་མ་མཆིས་ཏེ། །ཉམས་པ་བདུན་ལ་གཏོགས་ངེས་ཕྱིར། །བདུད་དང་སྤྲོད་ལ་ཚེ་སྲོག་སྟུགས། །མཐུན་གསུམ་དང་ཕྱེས་འགལ་ཟླ་སྤྲོད། །ཁོད་ལ་མཐུ་རྩ་ཅི་དུག་བལྟ། །བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་བསྐུལ་བ་ནི་མ་བྷྱོ། དབྱིངས་བཞུགས་རྒྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཁམས་སུ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ལ། །ངོ་བོ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལས། །བཟང་ངན་གཉིས་སུ་གྲུབ་པ་མེད། །འོན་ཀྱང་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ལས། །ལྷ་འདྲེ་གཉིས་སོགས་གཟུང་འཛིན་བྱུང་། །དེ་ཡང་ཀུན་བྱེད་རྒ་པོའི་སྤྲུལ། །དེ་ཡི་རྩ་ལས་གདུལ་བྱའི་ཡུལ། །འདུལ་བྱེད་ལྷར་མཐོང་ལྷོར་མ་སྟོན། །དེ་བཞིན་ཀླུ་མོ་འདྲེ་མོའི་ཚུལ། །མཛོས་མིན་སྡུག་དང་མི་སྡུག་སྟོན། །དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཉུལ་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་། དེ་ཕྱི་ཀོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །དམས་བཅས་སྡང
Chinese
拉度度！如豹、狼、绵羊相遇。 违背誓言的敌人。（重复）如虎、牛、恶鬼相遇。 违背誓言的敌人。（重复）如狮子、狐狸相遇。 违背誓言的敌人。（重复）现在你若逃避诅咒， 比流浪乞丐还不如。因此，去追赶敌人吧！ 行持诛杀的事业吧！忆念诸佛发愿的誓言， 摧毁敌对的军队，迅速彻底消灭他们。 如是说。以下是敦请誓言神： 吽！轮回涅槃无二的本初， 证悟即是如兔角般的佛，未证悟即是如母夜叉般的众生。 如普光明灯一般，从风的无碍神变中， 显现轮回寂静的幻化，如众生的心念。 从无量生处显现三有之相，最初是法身佛， 其次显现为誓言秘密之主。为了守护此教法， 化现誓言神多吉列巴。依循应以何种方式调伏， 展现四种事业的各种变化。示现亚玛匝的种种神变。 你所守护的誓言，现在敦请你，迅速行动！ 诅咒违背誓言的敌人，抓住并杀死他们，誓言诛杀！ 殊胜的多吉列巴，行动起来！ 眷属三百六十。（重复）还有眷属龙神八部。（重复） 迎请藏地的美丽药女。（重复）敌神老者拉拉古！ 让敌人昏睡或在工作中分心。那时是上师和僧人的时代， 那时迅速抓住并解脱他们。救护所依的护法神不存在， 因为注定属于七种堕落。对魔和普陀施予生命。 与三者和解，与仇敌对抗。观察你所拥有的力量、根源、药物和毒药。 迅速完成被托付的事业。以下是尸陀林天母的敦请：玛（种子字，藏文མ་，梵文天城体मा，梵文罗马拟音mā，莫）， 遍布虚空的一切诸佛，在界中轮回的众生， 从本体如来藏中，没有好坏二者的分别。 然而，从证悟和未证悟中，产生了神和鬼等能取所取。 这也是普贤老人的化现，从他的根源中产生了所调伏的境域。 调伏者显现为神，不示现为魔。同样，龙女也示现为妖女之相， 展现美丽与丑陋。游走于所有尸陀林，守护瑜伽士。 之后敦请郭的誓言，发誓怨恨。
English
Lha du drol! Like a leopard, wolf, and sheep meeting. Oath-breaker enemy. (Repeated) Like a tiger, ox, and demon meeting. Oath-breaker enemy. (Repeated) Like a lion and fox meeting. Oath-breaker enemy. (Repeated) Now, if you evade the curse, You are worse than a wandering beggar. Therefore, go chase the enemy! Perform the activity of slaying! Remember the oath of all Buddhas' vows, Destroy the opposing army, quickly and completely annihilate them. Thus it is said. The following is the urging of the oath-bound deity: Hum! In the primordial state of non-duality of samsara and nirvana, Enlightenment is like a rabbit's horn, non-enlightenment is like sentient beings as a mother demon. Like a clear lamp, from the unobstructed magical display of the wind element, The illusion of samsara and peace manifests, like the minds of sentient beings. From immeasurable sources, the nature of the three realms manifests, first as the Dharmakaya Buddha, Second, it appears as the Lord of Secrets of the Oath. To protect this Dharma, The oath-bound Dorje Legpa is emanated. According to how one should be subdued, Displaying the various transformations of the four activities. Showing the magical displays of Yama Raja. The oath you protect, now I urge you, act quickly! Curse the oath-breaking enemy, seize and kill them, oath-bound slaying! Supreme Dorje Legpa, act! Retinue of three hundred and sixty. (Repeated) Also, retinue of the eight classes of gods and demons. (Repeated) Invite the beautiful medicine women of Tibet. (Repeated) Old man of the enemy gods, Lhala Gu! Make the enemy drowsy or distracted in their work. That time is the time of the lama and the sangha, At that time, quickly seize and liberate them. The protector of refuge does not exist, Because it is destined to belong to the seven kinds of downfall. Bestow life upon demons and Putras. Reconcile with the three, and confront the opposing enemies. Observe the power, roots, medicine, and poison you possess. Quickly accomplish the entrusted activity. The urging of the charnel ground goddess is: Ma Bhayo. (Seed syllable, Tibetan མ་, Sanskrit Devanagari मा, Sanskrit Romanization mā, meaning "do not") All the Buddhas residing in space, for the sentient beings wandering in the realms, From the essence of the Sugata-garbha, there is no distinction between good and bad. However, from realization and non-realization, gods and demons and other grasping arise. This is also an emanation of the primordial old man, from his root arises the field to be tamed. The tamer appears as a god, not showing as a demon. Similarly, the Naga maiden also appears as a demoness, Showing beauty and ugliness. Wandering in all charnel grounds, protecting yogis. After that, urge the oath of Ko, vowing hatred.
Tibetan
་བའི་དགྲ་བོ་དཔེ། བདག་དང་བསྲུང་མ་ཁྱོད་ཉིད་ལ། དོ་བསྡོམས་ཕད་ལ་བཙུག་སྨ་དབས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་གཟིགས་སམ་ངན་ནོ་མ། །མྱུར་དུ་རྒྱུག་ལ་རིགས་མིན་པར། །དགྲ་བོ་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་ལོག །དགྲ་བོའི་ལྷ་གནས་ཐོབ་པར་གྱིས། །ཁྱོད་ལ་མཐུ་དང་སྩལ་ཡོད་ན། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དགྲ་བོའི་སྤ་བཀོད་སྡོང་ཟླར་ཕྲོལ། །བྱི་ཕྲུག་ཚངས་ནས་སྤར་བ་བཞིན། །མགོན་སྐྱབས་དཔུག་གཉེན་གྲོགས་དང་ཕྲོལ། །རྒྱུག་ཤིག་རྒྱུག་ཤིག་འདྲེ་མོ་ཁྱོད། །ད་ལྟ་རྒྱུ་ལ་དགྲ་ཡི། །བསྒྲོན་ལ་དང་བཅས་ཕུད་བར་གྱིས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། ༈ སྡེ་བརྒྱད་དྲག་བསྐུལ་གླང་སྨྱོན་སྣ་རྩེར་བཀོད་པའི་མཚོན་འཁོར་བཞུ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ང་ནི་དཔལ་མགོན་ཏྲོག་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཆེ་བཙན་ཏྲོག་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་བདག །གཡོ་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིག་འཛིན་ལས། །ཀུན་སྣང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་འོད་སྟོང་འབར། །རབས་བྱམས་ཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་དཔག་མེད་ཀྱིས། །མཐའ་གཡས་འགྲོ་ལ་གང་འདུལ་ཆོས་སྟོན་ཕྱི། །རྣམ་དཀར་ལས་སྤངས་བརྣག་ཅིག་རྩུབ་པའི་དགྲ། །འཕྲལ་ཕུག་མི་དགེ་སྤེལ་བའི་གདུག་པ་ཅན། །ཆོས་སྲིད་ཁྲིམས་ཀྱི་ཡལ་གམ་བསྣུབས་པ་སྤྱི། །ཁྱད་པར་གཟུགས་དད་མིང་རུས་འབོན་དུ་བཅས། །བསྒྲ་བར་འོས་པའི་དམིགས་ཡུལ་དའི་ཉདི་ལ། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་ཆད་ཕོབ། །བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བསྐུལ། །ཁྱེད་ཅག་དོན་ལ་མྱ་ངན་འདས་མེད་ཀྱང་། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་ཕྱི་དྲེགས་པའི་ཚུལ་བཟུང་བཞིན་ང་དསུ་ལ་བབས་པོ་དགྲ་སྲོག་མྱུར་དུ་ཚོད། །བསིལ་ལོ་ཕྱི་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བསྐུལ། །དགྲ་བོའི་ཕྱི་ཡུལ་བདག་པོ་དགུ་སྟོབས་འབྱོར་ཆོམ། །བསྐུལ་ལོ་གསང་བའི་ལྟ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱ་བསྐུལ། །དགྲ་བོའི་སྐྱབས་སོ་བྱེད་ལྷ་ཕྲོལ་བདུད་དང་སྤྲོད། །བསྐུལ་ལོ་མཆོག་གི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བསྐུལ། །དགྲ་བོའི་ལས་སུ་སེམས་གཉིས་ཕོལ་བདེ་སྐྱི་གཏེར། །བསྐུལ་ངོ་སྤྲུལ་བའི་བསྐུལ་ལོ་ནང་གི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བསྐུལ། །དགྲ་བོའི་བུ་དང་ཆུག་མ་ལུས་རྟེན་གཞོམ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བསྐུལ། །དགྲ་བོའི་མི་ནོར་འཁོར་བཅུས་མིང་མེད་མཛོད། །བསྐུལ་ལོ་སྣང་སྲིད་སྲིད་པའི་སྡེ་བརྒྱད་བསྐུལ། །དགྲ་བོའི་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་རྡུལ་དུ་རློག །ཤ་ཁག་དམར་གྱ་ིགཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་རྫས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བོ་གདུག་པ་ཅན། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུ་མི་འགྱང་བསྒྲལ་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར
Chinese
仇敌的比喻。 我与护法您， 将总和放在袋子里，您看见了吗，不好吧？ 迅速奔跑，不要讲理， 仇敌化为灰尘。 获得仇敌的神位。 如果您有能力和恩赐， 以恶兆和各种幻术， 夺走仇敌的威势和栋梁。 像从笼子里拿出小老鼠一样， 夺走庇护、亲戚、朋友和伙伴。 跑吧跑吧，你这妖女。 现在奔向仇敌， 连同供品一起献出。 迅速成就所托之事。 ༈ 八部猛厉催请，疯牛鼻尖安放的兵器轮。 吽 吽 吽。 我是吉祥怙主颅鬘力， 是所有强大颅鬘者的命心之主。 从无动摇的真如谛持中， 放射出普现大悲的光芒。 以无数慈爱事业的进入， 为了在右边调伏众生而说法， 抛弃善业，怀有粗暴的仇敌。 是传播眼前和长远不善的恶毒者。 普遍摧毁了宗教、政治和法律的枝干。 特别是连同形象、信仰、名字、种姓和财富。 向着应该诛杀的目标歹尼地， 降下八部傲慢者的惩罚。 催请啊催请啊，催请八部傲慢者。 你们实际上并没有从痛苦中解脱， 却以难以调伏、调伏后傲慢的姿态，降临到我等面前，迅速取走仇敌的性命。 降温啊，催请外面的神怪八部。 摧毁仇敌的外境主人九种力量和财富。 催请啊，催请秘密的食肉鬼八部。 夺走仇敌的救护者，将神灵与恶魔结合。 催请啊，催请至上的神怪八部。 仇敌的事业中，心思两用，抛弃安乐，夺走财富。 催请啊，催请化身的，催请里面的神怪八部。 摧毁仇敌的子女和所有依仗。 催请神怪八部。 让仇敌的人和财物连同眷属一起消失。 催请啊，催请显有和存在的八部。 将仇敌的人和财物连同眷属一起化为灰尘。 请享用这块红色的血肉朵玛， 具有誓言物和损害者的恶毒仇敌， 不用年月时日拖延，诛杀之后， 弘扬佛法。
English
An example of an enemy. I and the protector, you, Put the sum in the bag, do you see it, is it bad? Run quickly, without reasoning, May the enemy turn to dust. Obtain the enemy's divine position. If you have power and grace, With ominous signs and various illusions, Take away the enemy's power and pillars. Like taking a baby mouse out of a cage, Take away protectors, relatives, friends, and companions. Run, run, you demoness. Now run to the enemy, Offer it together with the offerings. Quickly accomplish the entrusted task. ༈ Fierce urging of the Eight Classes, the weapon wheel placed on the tip of the mad bull's nose. Hūṃ hūṃ hūṃ. I am the glorious protector Trogthotrengtsal, The lord of the life-essence of all the great and powerful Trogpas. From the unwavering essence of Suchness, Blazes the light of vast compassion that illuminates all. With immeasurable entrances of loving activities, In order to tame beings on the right and teach the Dharma, Abandoning virtuous actions, holding a fierce enemy. They are the malicious ones who spread unwholesomeness in the short and long term. Generally destroying the branches of religion, politics, and law. Especially with form, faith, name, lineage, and wealth. Towards the target, Dai Nyadi, who deserves to be killed, Send down the punishment of all the arrogant Eight Classes. Urge, urge, urge the arrogant Eight Classes. Although you have not actually been liberated from suffering, Taking the form of being difficult to tame and arrogant after taming, Descend upon us, quickly take the enemy's life. Cool down, urge the outer gods and demons of the Eight Classes. Destroy the nine powers and wealth of the enemy's outer realm master. Urge, urge the secret flesh-eating demons of the Eight Classes. Take away the enemy's protectors, unite the gods and demons. Urge, urge the supreme gods and demons of the Eight Classes. In the enemy's activities, using two minds, abandoning happiness, take away wealth. Urge, urge the emanation, urge the inner gods and demons of the Eight Classes. Destroy the enemy's children and all supports. Urge the gods and demons of the Eight Classes. Make the enemy's people and wealth, along with their retinue, disappear. Urge, urge the Eight Classes of appearance and existence. Turn the enemy's people and wealth, along with their retinue, into dust. Please accept this red flesh torma, The malicious enemy who possesses the oath substance and harm, Without delaying for years, months, or days, after killing, Spread the Buddha's teachings.