Tibetan
་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྡེ་བརྒྱད་རྟག་བསྐུལ་གླང་སྨྱོན་སྣ་རྩོད་བཀོད་པའི་མཚོན་འཁོར་ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་སྔགས་འཆང་བ་ལག༵་ན༵་རྣམ་ཞེས་པོ་ང་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། སྟང་སྟོག་གི་རྦད་བསྐུལ་ནི། །ཧཱུྃ་ཛཿ གསོན་ཅིག་གཟའ་བདུད་ར་དྷུ་ལ། །མགོ་དགུ་བརྩེགས་པའི་ང་རྒྱ་ཅན། །སྤྱན་སྟོག་ལྡན་པའི་མིག་རྣོན་པོ། ཀུལ་མཇུག་འཁྱིལ་བའི་ཞེ་སྡང་ཅན། །ཕྱག་མཚན་རྣོ་བའི་གདུག་རྩུབ་ཅན་མཐུ་སྟོབས་རྣོ་མྱུར་ཐོག་འདྲད་ཞེས། །བདག་གིས་ཁྱོད་བརྟེན་དོན་རེ་ཆུང་། །གློ་བུར་དགྲ་བོས་བདག་བཅོམ་ཚེང་། །ཁྱོད་ཀྱི་མ་མཐོང་ཅི་ཡིས་སྒྲིབ། །སྤྱན་སྟེང་དན་པས་དགོས་ཆེད་གང། །དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ལོ་རཱ་ཧཱུ་ལ། །དམིགས་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རྣམས། །རྩྭ་ཕུང་མོ་དང་འཕྲད་པ་བཞིན། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱི་བརླག་པར་མཛོད། །མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་གཞིལ་བ་བཞིན། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་གཞོམ་པར་མཛོད། །དུས་ལ་བབ་ནས་བསྐུལ་གྱུར་ཡང་། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་མི་རྒྱུག་ན། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དགས། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་། །རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཐོད་འཕྲོང་སོགས། །རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་དམ་ལས་འགལ། །བདག་ཀྱང་ཡི་ཆད་གཞན་གྱི་བརྙེས་ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་རཱ་ཧཱུ་ལ། །གསང་སྔགས་བསྟན་པ་མི་བསྲུང་ངམ། །རྣལ་འབྱོར་མགོན་སྐྱབས་མི་མཛད་དམ། །བཅོལ་ལོ་གཏད་དོ་དམིགས་པའི་དགྲ། །ཁུག་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག་ཡུད་ཙམ་འདིར། །བསད་རྟགས་མཚན་མ་མངོན་སུམ་སྟོན། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་རྒྱལ་རྔ་ཆེ། །ཕྱོགས་བརྒྱར་ཐོས་པའ་ིདཔའ་སྐད་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་སྐྱོངས་སྤྱི་བསྐུལ་དགྲ་སྡེ་དཔུང་འཇོམས་བཞུགས། །ཧེ་མི་མངོན་དབྱིངས་ན་བཟུགས་པའི་རྩ་གསུམ་ལྷ། །བཞེངས༴ ཤིག་མགོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བཞེངས། །རྟག་ཏུ་ཁྱོད་རྣམས་སྐྱབས་སུ་བརྟེན་པ་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་གློ་བུར་དགྲ་བྱུང་བ། །ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི་སྤྱན་དགྱིས་མ་མཁྱེན་ནམ། །དུས་སུམ་མཐོང་བའི་སྤྱན་གྱིས་མ་གཟིགས་སམ་བདག་གིས་གསོལ་བཏབ་རེ་འབྲས་ཆུད་གསོན་ནམ། །ཡང་ཡང་མཆོད་ཅིང་བརྟེན་ན་སྲིན་པོ་ཡང་། །ཕ་བས་བྱམས་ཤིང་བུ་བས་གདུང་ཞེས་གྲགས། །ཐམས་ཅད་རྒྱུད་བསྐུལ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བསམ་སྣོད་གང་ཡང་མ་ཉེས་རྣལ་འབྱོར་སྡེ་དམའ་བའི་ས་བཟུང་དྲང་པོའི་སེམས་བཟུང་ནས། །ཡར་མཆོད་མར་སྦྱིན་ལེགས་བསྡུ་དངོས་བཞིའི། །འགྲོ་རྣམས་ཐར་ལམ་འཛུད་པའི་ཐབས་བརྩོན་ཡང་། །མིདགེའི་མཐུས་བསྐྲུན་སྡིག་པའི་ལས་བསགས་པའི། །གཞན་གྱི་བདེ་སྐྱིད་འཕྲོག་པའི་དམ་
Chinese
之事业宝藏。八部众恒时催请，疯牛鼻环调伏之铁轮名为持明者，拉（藏文）那（藏文）南（藏文）谢布昂德格哦。萨瓦芒嘎朗。降伏星曜之猛咒是： 吽 扎 谛听，曜魔罗睺罗。 头颅九叠之傲慢者， 具千眼之锐利眼， 库尔卷尾之嗔恨者， 手印锋利之恶毒者，威力锐速如霹雳。 我以汝为依，所求甚微小， 突发敌害若侵我， 汝之未见何所障？ 千眼之上观何事？ 猛烈催请罗睺罗， 所指之违誓仇敌众， 如遇草堆之烈火， 刹那之间令毁灭。 如水灭火星一般， 迅速令其消亡吧。 时至若已催请汝， 若不迅速奔赴至， 诸佛珍宝心髓及， 秘密主金刚持与， 胜者莲花颅鬘等， 违背持明众之誓。 我亦失望成他欺， 噫玛噫呼罗睺罗。 秘密真言教法不守护耶？ 瑜伽士之怙主不作耶？ 交付委托所指之敌， 抓获降伏于此瞬间， 示以杀戮之验相。 前译教法之大法鼓， 四方所闻之勇猛声， 祈请世间护法总集降伏敌军。 嘿弥净界中所塑之三根本尊， 祈请 祈请 尸弃怙主于猛烈事业中祈请。 恒时依赖汝等为救护， 瑜伽士我等突发敌害时， 无碍之慧眼岂未曾见？ 三时皆见之慧眼岂未曾观？我之祈请岂能落空？ 屡屡供养依止若修成， 罗刹亦如父慈母爱云。 一切续部催请现行事业祈请成办。 意愿何求皆不违越，瑜伽士安住卑下之地，持守正直之心， 向上供养向下布施，善摄四事， 纵然精勤以诸有情引入解脱道之方便， 然由非福所造罪恶业所积， 夺取他人安乐之誓
English
The treasury of activities. The eight classes are constantly urged, and the iron wheel that subdues the mad bull's nose ring is called the holder of the vidyāmantra, La Na Nam Shepo Ang Dege O. Sarva Mangalam. The fierce mantra for subduing the stars is: HUM DZA Listen, Rahula, the demon of the planets. The arrogant one with nine heads stacked on top of each other, The sharp-eyed one with a thousand eyes, The wrathful one with a coiled Kul tail, The cruel one with sharp hand weapons, whose power and strength are sharp and swift like lightning. I rely on you for a small matter. If a sudden enemy attacks me, What obstructs your sight? What is the purpose of looking above with a thousand eyes? Fiercely urge Rahula, May the enemies who violate the vows, Like a fire meeting a pile of grass, Be destroyed in an instant. Like water extinguishing a fire star, Quickly destroy them. Even if you are urged when the time comes, If you do not rush quickly, The Buddhas, the precious essence, And the secret lord Vajradhara, And the victorious Padma Thötreng, etc., Will violate the vows of the vidyadharas. I am also disappointed and become a victim of others, Alas, alas, Rahula. Do you not protect the secret mantra teachings? Do you not protect the yogis? I entrust and entrust the designated enemy, Seize and subdue them in this instant, Show the signs of killing. The great banner of the early translation teachings, The sound of courage heard in all directions, I pray that the general assembly of worldly protectors will subdue the enemy forces. Hey Mi, the three root deities sculpted in the pure realm, Please arise Please arise Shigmön, please arise for fierce activities. Always relying on you as refuge, When a sudden enemy arises for the yogi me, Do you not know with your unobstructed wisdom eyes? Do you not see with your wisdom eyes that see the three times? Will my prayers be in vain? If you repeatedly make offerings and rely on them, Even a rakshasa is said to be as loving as a father and as caring as a child. May all the tantras be urged to accomplish the activities of manifestation. May all wishes be fulfilled without transgression, may the yogis dwell in a humble place, holding a straight mind, Offering upwards and giving downwards, gathering the four objects well, Even though I strive to lead all beings to the path of liberation, By the power of non-virtue, the sinful deeds accumulated, The vow to steal the happiness of others
Tibetan
ཉམས་འདི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་སྒོམ་པའི་དགྲ་རུ་ལངས། །སྡོང་ཟླ་རྒྱབ་བརྟེན་དཔུང་གཉེན་དང་བཅས་པའི་གནོད་ཅིང་འཚོ་བའི་བསམ་སྦྱོར་བྱས་ཡུར་ན། །ལྷག་མེད་མྱུར་དུ་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན། །བརླག་པར་མཛོད་ཅིག་མངོན་སྤྱོད་རང་གཟུང་སྟོན། །ཀྱེ་མ་དུས་ལ་མ་བབ་བསྐུལ་ན་བདག་གནོད་མཛོད། །དུས་ལ་བབ་ཚོད་བསྐུལ་པར་མི་རྒྱུག་ན། །གསོལ་ཞིང་མཆོད་པ་འབུལ་བ་དོན་རེ་ཆུ། །ཀྱེ་ཧུད་ལྟུར་དུ་རྒུག་དང་བསྲུང་མའི་ཚོགས། །ཡང་ཡང་གསོལ་ཞིག་མཆོད་ན་སྲིན་པོ་ཡང་། །མ་ལྟར་བྱམས་ཤིང་སྲིང་ལྟར་གདུང་ཞེས་གྲགས། །མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ལེགས་པ། །མ་མོ་སྔགས་སྲུང་ཚོགས་རྣམས་དགྲ་ལ་རྒྱུག །སྦྱོར་གང་མགོན་པོ་མ་ནང་ལོགས་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་དམགས་ཚོགས་དགྲ་ལ་རྡུག །སྒྲོལ་ཀི་རྡོ་རྗེ་ལོགས་པ་ལོགས་པ་། དམ་ཅན་ཐེའུ་རང་དམ་ཚོགས༴ གསང་བའི་སྒྲལ་ལོ་ཀིག་གཟའ་བདུད་དུག་ཡུར་སོགས། །གཟའ་བརྒྱད་གདོག་མོའི་དམ་ཚོགས༴ དཀར་པོ་སྲུངདུར་ཁྲོད་འདྲེ་མོ་ལོགས་པ། །ལྕམ་དྲལ་མ་བརྒྱ་ཚོགས་རྣམས༴༔ ཚེ་རིག་མཆོད་ལྔ་གཡུ་སྒྲོན་མཆོད་ལྔ་དང་། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རོལ་ས་སྐྱ་བདུན་དང་། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་སོགས། །དྲིན་རྒྱ་མོའི་ཚོགས་རྣམས༔ སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ས་དི་གཤོས་ཞིང་། །ད་དགྲ་དངསོ་སུ་སྡང་བི་དགྲ་འདི། །མྱུར་དུ་བྱ་སྒྲོ་མེས་བསྲེག་བཞིན་དུ་ཐོངས། །ཡུན་རིང་མ་འགྱངས་སྒོ་ང་བྲག་བརྡབ་བཞིན། །མེ་སྟག་ཆུས་གཞིལ་ལྟུར་རྡུལ་དུ་རློག །མ་གཡོལ་མ་གཡོལ་བསྲུང་མའི་དམ་ཚོགས་རྣམས། །ཨ་ཡི་ཤ་ཞེས་འབོད་པའི་ཀུས་ཐོབ་ལ། །བསྲུང་བྱེད་ལྷ་རྣམས་བྱ་རོག་རྡོས་དཀྲ་དོགས་བཞིའི། །ཞག་དང་ཟ་མ་མ་ཡོལ་ནང་དུ་ནས། །མི་དགེའི་ལས་བསགས་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ལྷག་མེད་མྱུར་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་ཆོས་སྐྱོངས་སྤྱི་བསྐུལ་དགྲ་དེའི་དབུང་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་དྷ་རྨཱ་རྣ་རྒྱུ་ངོར་སྣོ་བླ་བྱང་ཆུབ་རྣོ་བོ་སོ། དགེའོ། །མ་ལྟར་གཅིག་ཞུས་སོ། ། བསང་མཆོད་ནམ་མཁའ་ཀུན་ཁྱབ་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས།
Chinese
此过失，立为修持菩提心之敌。如以栋月为后盾，与亲兵眷属一同，作损害与生存之思， 无余迅速如灰尘微粒般，请您毁灭，示现显现之行境自性。呜呼，若未到时而催促，请您损害我自身，若到时节催促而不行，则祈请供养皆成空。呜呼，守护神众切莫迟疑，再三祈请，若作供养，罗刹亦如母般慈爱，如姊般悲悯之说。玛姆埃嘎扎智（藏文：མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉语字面意思：独髻母）善哉！玛姆咒护众，奔向敌人。事业任运怙主玛宁洛巴。具德怙主之军众，击打敌人。卓吉多杰洛巴洛巴。具誓铁饶丹众。秘密之卓洛吉，曜、魔、毒、沟等。八曜女魔之丹众。白护尸林女鬼洛巴。姐妹百母众。长寿五财神，玉灯五供与，十二丹玛，游戏处萨迦七，三十部主，七十具德怙主等，恩重母众。前敌手磨，后敌萨地削，今敌当索苏，所恨之敌此，迅速如鸟羽火焚般放逐，勿久拖延，如卵击石般，如火星被水扑灭般化为灰烬。勿躲避，勿躲避，守护神誓众。于名为阿依夏之库托巴，守护之神等同乌鸦以石击打之担忧，油与食物勿错过，于内中，积累不善业，破誓之敌魔等，无余迅速毁灭之事业。如是，护法总祈请，此为摧毁敌方之事业，此乃达玛纳觉俄尔索拉强秋诺沃等所著。善哉！如母般请求一次。 熏香供养，虚空周遍，甘露雨流，利乐之源。
English
This fault, stands as an enemy to the practice of the two Bodhicitta. If, with Dong-yue as support, together with close soldiers and retinue, one makes thoughts of harming and sustaining, Without remainder, swiftly like particles of dust, please destroy, reveal the self-grasping nature of manifest actions. Alas, if urged before the time arrives, please harm myself, if the time arrives and urging does not proceed, then prayers and offerings become futile. Alas, assembly of protectors, do not delay, repeatedly pray, if offerings are made, even Rakshasas are said to be as loving as a mother, as compassionate as a sister. Mother Ekajati (藏文：མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉语字面意思：One-braided Mother) is excellent! Assembly of Mother Mantra Protectors, rush towards the enemy. Activity Spontaneous Mahakala Ma Ning Lokpa. The army of glorious Mahakala, strike the enemy. Drolki Dorje Lokpa Lokpa. Oath-bound Teurang Damtsog. Secret Drol Lokik, planets, demons, poison, ditches, etc. Assembly of the eight planets and female demons' Damtsog. White Protector, charnel ground, female ghost Lokpa. Assembly of the hundred sister mothers. Long life five wealth deities, jade lamp five offerings, and twelve Tenma, play place Sakya seven, thirty troop leaders, seventy glorious Mahakala, etc. Assembly of kind mothers. Previous enemy hand grinding, later enemy Sadi planing, current enemy Dangso Su, this hated enemy, quickly release like a bird feather burned by fire, do not delay for long, like an egg hitting a rock, like a spark extinguished by water, turn into dust. Do not evade, do not evade, assembly of oath-bound protectors. To the Kus Thob called Ayisha, the protecting deities are worried about crows pecking with stones, do not miss the oil and food inside, accumulate non-virtuous deeds, oath-breaking enemies and obstacles, perform the activity of swiftly destroying without remainder. Thus, general invocation of Dharma Protectors, this is called the activity of destroying the enemy's forces, this was written by Dharma Narak Ngor Sonam Jangchub Norwo, etc. Auspicious! Requested once like a mother. Incense offering, pervading all of space, stream of nectar rain, source of benefit and happiness.