Tibetan
། །སྐྱེ་འགགས་གནས་པ་མེད་པ་ལས། །དེ་དང་དེ་ཡི་ཆེ་ཕྲུལ་ཤར། །སྤྲོལ་ཆོས་སྐུའི་རོལ་པ་ལས། འགགས་མེད་སྤྲུལ་སྐུའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །འགྲོ་བའི་སྣང་ངོར་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། །རྨི་ལམ་དང་ནི་སྒྱུ་མ་བཞིན། །ཤར་བའི་སྣང་གཟུགས་ཡུལ་ལྷའི་གཙོ། །གཉེན་གཡུ་རྩེ་ཞེས་གྲགས་པའི། །སྟངས་གསལ་སྲས་དང་འཁོར་འབངས་བཅས། །བསང་མཆོད་མགོན་དུ་འདིར་གཤེགས་ནས། །དགྱེས་ཤིང་བརྡན་པར་བཞུགས་མཛོད་མ། །བསང་མཆོད་བདུད་རྩིའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་བདག་སོགས་ཀྱི། །ཅི་བསམ་ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས་ཀྱེ་གནམ་པ་སྟངས་དཔྱལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྩས། །རྩི་ཤིང་བཟའ་བཏྲུང་ཕུད་སྣ་ཚོགས། །དེང་འདིར་མེ་ཁམས་གནས་དག་པས། །གོས་དཀར་ལྷ་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ་སྦྱངས་ཤིང་མ་ཀི་ཆབ་ཀྱིས་བྲ། །འཛད་མེད་གཏེར་དུ་བྱིན་རླབས་པའི། །བསང་མཆོད་འཛད་མེད་དཔལ་ཡོན་ལྡན འཆི་མེད་གནས་ཀུན་ཡོངས་ཁྱབ་པའི་ངོར་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་འདིས། །ལྷ་སྲས་གཉོན་གཡུ་རྩེ་བསངས། །བཙུན་མོ་གཡུ་མཚོ་དཔལ་ཆེན༔ སྲས་ཆག་གཡུ་ཐོག་མཆེད་དགུ༴ སྲས་མོ་གཡུ་ལྕམ་བཅོ་བརྒྱད༴ ནང་བློན་ཕོ་འཁོར་མོ་འཁོར༔ བར་བློན་ཀླུ་བཙན་རོལ་པ༴ ཕྱི་བློན་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ༴ ཆོས་ནོར་རྫས་གཏོར་བསྲུང་༴ གངས་རི་དཀར་ལ༴ སྲིབས་རི་ནགས་ལ་གནས་པ༴ སྲ་བ་བྲག་ལ༴ འགྲོ་བ་ལམ་ལ༴ ཟུག་པ་རྡོ་ལ༴ སྐྱེ་བ་ཤིང་ལ༴ ལ་ཀླུང་རི་ལ༴ ཕུ་མདའ་ཚང་ཚིང་ལ་གནས༴ ཀྱེ་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འདི་དག་གིས། །མ་ཤེས་འཁྲུལ་པའི་ནངས་སོ་པ་ཀུན། །བསང་ངོ་བྱང་ཞིག་དག་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་བྱས་ཀུན། །རྨི་ལམ་དང་ནི་སྒྱུ་མ་བཞིན། །རང་བཞིན་ཤེས་པའི་ངང་དུ་བཤགས དེ་ལྟར་བསག་ཤིང་བསངས་པའི་མཐུས། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འོད་དཀར་ཅན། །མི་མཐུན་ཆུ་སྐྱེས་ཚམ་ཤར་མཐུས། །འཇིགས་ཚོགས་བོང་བ་མཐར་བསྐྲད་ནས། །བདེ་སྐྱིད་ཀུ་མདུ་ཡོངས་བཞད་མཛོད། །རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་དབྱར་སྐྱེས་རྒྱུན། །ཚོགས་གཉིས་ཆར་གྱི་རབ་བསྐྱེད་ནས། །དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ཀུན། །འབད་མེད་སྤོངས་སུ་འགེགས་པར་མེད། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་འདག་མའི་སྒྱུ་འོད་ལྡན་སྐྱེ་དགུའི་བློ་ཡིད་སེམས། །ཁབ་ལེན་རྡོ་དང་ལྕགས་ཕྲད་བཞིན། །རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་སྡུས། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་གནམ་ལྕགས་དབལ། ཕ་རོལ་དགྲ་བགེགས་བྲག་ཏུལ་རྩེར། །བརྒྱབ་པའི་མདོ་ལ་རྡུལ་ཕྲད་བཞོན། །བརླག་པའ་ིསྟོབས་ནུས་ལད་པར་མཛོད། །མདོར་ན་ལུགས་ཟུང་དཔལ་ཡོན་ནོར། །སྲིད་པ་འདྲེན་བྱེད་སྟོང་གྱིད། །རོལ་པའི་རྩེ་མོས་ལེགས་མཅོད་དེ། མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་སྟོབས་ལྡན་མཛོད། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་ག་ལ་ཡང་། ཁ་འཛིན་སོ་སྟངས་གྲོགས་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་གྲོགས་བགྱིད་པ། ཁྱོད་ལ་བཅོལ་ལོ་གཏད་དེ་གཉེར། །སྔོན་པོ་མདོར་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡིས། །བྷོ་དྲའི་གནོད་སྦྱིན་ཀུན་ཏུ་བསྡུས་ནས། །མ་འོངས་བསྐལ་པལའི་ཐ་མ་ལ། །པདྨའི་བརྒྱུད་འཛིན་སྐྱོང་ཞེས་ཆད །བསྟ་པ་བསྲུང་བའི་ཐིག་རྩ་ཅན། །དེ་ཕྱི་ཁྱེད་ཀྱང་སྔོན་གྱི་དམག །ཡལ་བར་མ་དོར་བཅོལ་པའི་ལས། །ཐོགས་མེད་སྒྲུབས་དང་དམ་ཚིག་མཐུས། །འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་ཕན་བདེ་མངོན། །བདག་དང་རེ་ལྟོས་བདག་བཟུང་ནོར། །རྫས་དང་ཡོ་བྱད་བདག་པོ་དགུའི་ཆས། །བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་ལ་གོང་འཕེལ་མཛོད། །དགའ་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ལོང་སྤྱོད་གཟུགས། །ནམ་ཡང་ནུབ་མེད་ཚེ་ལྷ་ཡི། །རྟེན་དང་བརྟེ་པའི་དཔལ་ཡོན་ལ། །རྡག་ཏུ་སྤྱོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལྷ་ཆེན་གཉན་སོ་གཡུ་རྩེ་ཡི་བསང་མཅདོ་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་ཕུན་འདི་ཟོ་རེ་དེ་ཡི་ཉེ་ཕྱོད་སུད་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་གྱིས་བྲིས་དགེ། །གཟའ་མཆོག་མེན་པོའི་བསང་མཆདོ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་དུད་སྤྲིན་ཞེན་བྱ་བ་བཞུགས། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ། བསང་རྫས་དངོས་པོར་འཛིན་པའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས་ནས་མི་དམིགས་པར་གྱུར། །སླར་ཡང་བསང་རྫས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་། སྤོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ལས་ལོངས་སྐུའི་གདངས། །གསང་བདག་བཛྲ་པ་ཎིའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །དྲང་སྲོང་ཆེན་གཟའ་མཆོག་ར་ཧུ་ལ། །གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་གཟའ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་དང་། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ལྷ་སྲིན་ཕོ་ཉར་བཅས། །ཞི་ཞིང་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་འདིར་བྱོན་ལ། །རང་ངོ་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་རྫས་བསང་རྫས་སྤྱི། །ཁྱད་པར་གཟའ་མཆོག་འཁོར་བཅས་མཉེས་བྱེད་པའི། །བསང་རྫས་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས། །རྩ་གསུམ་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས། །དབྱེར་མེད་དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་བསང་། སྲིང་མོ་གདོང་མོ་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་བསང་། སྤྲུལ་པའི་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྣམ་བརྒྱད་བསང་། ཕོ་ཉ་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད༴ སྤྲུལ་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་བཅས༴ བདག་གིས་ཉམས་ཆག་ཉེས་སྒྲིབ་ཅི་བགྱིས་བཤགས། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་མཐུ་དབང་དངོས་གྲུབ་་སྩོལ། སྔོན་དུས་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ
Chinese
从无生灭住之中，彼与彼之奇妙生起。从幻化法身之嬉戏中，无碍化身之幻化舞。于众生之显现中，种种之形象，如梦境与幻术。生起之显像，境神之主，名为聂玉孜者。与其明妃及眷属等，为烟供之主降临于此，欢喜安住。此烟供甘露之供云，欢喜享用，我等之，一切所思之事业，无碍成办。祈请天父荡标幻化力，草木食物精华种种。今于此地火界清净处，于白衣天女之虚空中焚烧，以玛吉之水洒之。加持为无尽之宝藏，烟供具足无尽之福德，于遍布不死处之境界面前，以此云聚。供养神子聂玉孜，妃子玉措巴钦，子恰玉托九兄弟，女玉江十八姐妹，内臣男眷女眷，中臣龙赞若巴，外臣神鬼人三者，法财物食子守护者，雪山白崖，阴山森林居住者，坚硬岩石，行走道路，尖锐石头，生长树木，山腰山谷山顶，山顶山脚茂盛处居住者。祈请我与守护者等，无知迷惑之过失，烟供清净，一切皆得清净。与您心意相违之业，如梦境与幻术，于自性了知之状态中忏悔。如是积聚焚烧之威力，寂静之事业具足白光，不和之莲花丛生之威力，驱逐一切恐惧之魔众，愿幸福莲花全部绽放。增长之事业如夏日生长之河流，以二资粮之雨水充分滋养，愿一切福德圆满之大海，毫不费力自然充满。怀业之事业具足红土之幻光，众生之智慧心意，如磁石与铁相遇，无有自主而摄伏。诛业之事业如天铁之剑，于彼岸之敌魔岩石顶端，击打之瞬间如灰尘般消散，愿具足摧毁之力量。总而言之，世间与出世间之福德财富，引导有情众生之方便。
English
From the absence of arising, ceasing, and abiding, the greatness and subtlety of that and that arise. From the play of the Emanation Dharmakaya, the illusory dance of the unobstructed Nirmanakaya. In the perception of sentient beings, various forms appear, like dreams and illusions. The arising appearance, the chief of the local deities, known as Nyen Yutse. Together with his clear consort and retinue, may they come here as the lords of the smoke offering, and dwell in joy and contentment. May this cloud of smoke offering nectar, be pleased to accept, and may all the activities that I and others wish for be accomplished without obstruction. O Sky Father Tangyal, the root of illusion, various essences of plants and foods. Today, in this pure place of the fire element, purified in the sky of the white-clad goddess, and sprinkled with Maki water. May it be blessed as an inexhaustible treasure, may the smoke offering possess inexhaustible glory, and in the face of the all-pervading realm of immortality, with this mass of clouds. Offering to the divine son Nyen Yutse, the consort Yutso Palchen, the nine sons Chak Yutok brothers, the eighteen daughters Yu Lam sisters, the inner ministers, male and female retinues, the middle minister, the Naga Tsen Rolpa, the outer ministers, the three of gods, demons, and humans, the protectors of Dharma, wealth, substance, and torma, the white snow mountain cliff, those dwelling in the shaded mountain forest, the hard rock, the path of travel, the sharp stone, the growing tree, the mountain waist, valley, and peak, those dwelling in the lush foothills and valleys. O, may I and these protectors, all the faults of unknowing delusion, be purified by the smoke offering, may all be purified. All actions that are contrary to your mind, like dreams and illusions, I confess in the state of knowing their nature. Through the power of accumulating and burning in this way, the peaceful activity is endowed with white light, through the power of the arising of the lotus of disharmony, having driven away all the fearful hosts of demons, may the lotus of happiness fully bloom. The increasing activity is like the continuous growth of summer, having fully nourished it with the rain of the two accumulations, may all the oceans of wealth and prosperity, effortlessly and naturally be filled. The activity of power is endowed with the illusory light of red earth, the minds and hearts of beings, like a magnet meeting iron, be involuntarily subdued. The wrathful activity is like a sky-iron sword, on the peak of the enemy demon rock on the other shore, at the moment of striking, may it be scattered like dust, may it possess the power to destroy. In short, worldly and transcendental glory and wealth, the means of guiding sentient beings.
Chinese
以善妙之顶端供养，成就增上决定胜，具力之宝藏。无论在何处，基础、边地、道路三者，请作守护、支持、友伴及寿命之宝藏。成办所想之助伴，交付于您，委托您守护。邬金导师莲花生，将菩提之夜叉全部聚集，于未来劫之末，承诺莲师之传承得以弘扬。具有守护教法之命脉者，此后您亦为往昔之军队，勿忘所托之事，以无碍之成办与誓言之力量，令今生来世一切安乐显现。我与所依赖之物，所拥有之财富，物品与用具，九位物主之财物，请守护、救护并使其增长。喜乐安乐之受用身，永不磨灭之寿命天女之，所依与能依之功德上，愿恒常享用之吉祥降临。大天念索玉峰之烟供，此乃圆满一切所愿之云，此乃索热之近侍索南桑波所书写，善哉！。 曜尊曼波之烟供，名为智慧甘露之烟云。让、扬、康。（藏文）焚烧、摧毁、洗净执着烟供品为实物之所有垢染，使其成为无所缘。（汉语字面意思） 再次，烟供品化为甘露之海的云朵，充满虚空界。（汉语字面意思） 嗡啊吽。（藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）念诵三次。 无碍法身界中现，圆满报身之妙音，秘密主金刚手之幻化舞。大仙曜尊罗睺罗，四位面母姐妹与曜八眷属众，以及二十八星宿，偕同天魔使者。以寂静慈爱之心降临于此，于自之喜悦座上安住后，真实陈设与意幻之供品、烟供品总集，特别是令曜尊及其眷属欢喜之，烟供品，如意宝海之云聚，三根本本尊与空行护法等，无别之大仙曜尊大曜供，姐妹面母大面母四位姐妹供，化身大曜尊八尊供，使者星宿二十八供，化身眷属天龙八部众供。我所造之违犯、过失、罪障皆忏悔，祈请圆满誓言，赐予威力、权能与成就。往昔如来宝生心
English
May this excellent offering at the peak of auspiciousness become a treasure trove of higher realms, definite goodness, and strength. Wherever we may be, in the base, borderlands, or on the path, may it be a treasure trove of protection, support, companionship, and longevity. I entrust and entrust to you the task of being a companion who accomplishes whatever is desired. In short, Guru Padmasambhava gathered all the Yakshas of Bodh Gaya, and at the end of the future kalpa, he vowed that the lineage of Padmasambhava would be upheld. You who have the lifeline to protect the teachings, you are also the army of the past. Do not forget the entrusted task. Through unobstructed accomplishment and the power of vows, may benefit and happiness manifest in this life and the next. Protect, rescue, and increase me and what I depend on, the wealth I possess, the possessions and utensils, and the belongings of the nine lords. May the enjoyment of joy, happiness, and well-being, the form of the long-life goddess that never fades, and the glory of the support and the supported, be auspicious for constant enjoyment. This incense offering of the great god Nyenso Yutse, this cloud of fulfilling all desires, was written by Sonam Zangpo, the attendant of Zore. May it be virtuous! The incense offering of the noble planet Menpo, called the smoke cloud of wisdom nectar, is present. Ram Yam Kham. (Tibetan) Burn, destroy, and wash away all the impurities of clinging to incense substances as real, so that they become unconditioned. (Literal Chinese meaning) Again, may the incense substances transform into clouds of the ocean of nectar, filling the expanse of space. (Literal Chinese meaning) Om Ah Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) Recite three times. From the realm of unobstructed Dharmakaya arises the melodious sound of the Sambhogakaya, the illusory dance of the Lord of Secrets, Vajrapani. Great sage, noble planet Rahula, the four sister-faced mothers, the eight planets with their retinues, and the twenty-eight constellations, together with the divine and demonic messengers. Come here with peaceful and loving minds, and after sitting on your own joyful seats, the actual offerings and the mentally emanated offerings, the general collection of incense offerings, especially the incense offerings that please the noble planet and its retinue, the clouds of the wish-fulfilling jewel ocean, the three roots, deities, dakinis, and dharma protectors, the inseparable great sage, the great planet offering, the four sister-faced great mother offering, the eight emanated great planet offering, the twenty-eight messenger constellations offering, the emanated retinue of gods, demons, and the eight classes offering. I confess all violations, faults, and obscurations that I have committed. Please fulfill your vows and grant power, authority, and accomplishments. In the past, the Buddha, Precious Essence of Mind.