Tibetan
། །ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་དོན་གཉེར་ནག་ཕྱོགས་བཅས། །ས་ཆ་ཡུལ་རི་འདི་སོགས་འབྱུང་པོ་རྣམས། །བསང་ངོ༴ མྱུར་དུ༴ ཧ་ལའི་སེམས་ལྡན་མི་དང་མི་མིན་རིགས། །ཨ་ཡ་བོན་སྐྱོང་བཀའ་གཏེར་ཆོས་སྲུང་ལྷ། །ཧ་གྷྲི་ཝའི་སྒྲུལ་སྐུ་ལྔ་ཛང་། ཨ་ཏི་སེམས་ཀློང་མན་ངག་སྲུང་མའི་ཚོགས། །བསང་ངོ༴ མྱུར༔ དེ་ལྟར་བསང་ཞིང་མཆོད་པའི་བྱིན་ནུས་མཐུས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱའི་མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཙེ་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས། །ལོག་འདྲེན་བརྫག་སོགས་རབ་བྱམས་ལས་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་པ་དང་། སྐུགསུམ་དག་པསྣོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སུ། ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ་སྣང་སྲིད་གཟུགས་ཕུང་རྣམས། བདུད་རྩིར་ཞུ་བའི་འཇའ་འོད་བར་སྣང་ཁེངས། འཁོར་བ་མྱང་འདས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད། ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །སྣང་སྲིད་མགྲོོན་དུ་གྱུར་པ་ཡོངས་ལ་བསྔོ། །ས་ལམ་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་བར་ཆད་ཀུན་བསལ་ནས། །རྨད་བྱུང་ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་མཁའ་དབྱིངསསུ། །གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟོང་བའི་མཐར། །འོག་མིན་པདྨ་དྲ་བར་སངས་རྒྱས་ཤོག །ཕུང་ཁམས་བསྲེག་རྫས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་འབར། །དཀར་དམར་བྱང་སེམས་བསྲེག་རྫས་བདེ་སྟོང་འབར། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་བསྲེག་རྫས་ཆོས་དབྱིངས་གང་། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་རོད་རྗེ་འོད་ལྔའི་གཞིར། །ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པའི་བསྲེག་རྫས་འབུལ། །སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་མ་ལུས་བྱང་བར་ཤོག །ད་ལྟ་རྒྱུད་ལ་མི་གནས་མཐོལ་ལོ་བཤགས །མ་འོངས་བསྒྲིབ་པའི་འཁོར་ལོར་མ་གྱུར་ཅིག །སོ་ཐར་བྱང་སེམས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡི། །སྡོམ་བཅས་བསླབ་པ་གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་རིགས། །ཚོང་དང་མ་ཚོར་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་དག་གྱུར་ཅིག །ནད་མུག་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །མཐའ་མི་དབུས་སུ་འོང་བའི་བ་སུན་མ་བཟློག་ཆོས་མཛད་བླ་མ་གདན་འདྲེན་བར་ཆད་བཟློག །བོད་ཡུལ་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་མནན་གཏད་བཟློག །གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་པོས་སྲོག་དབུགས་སྡུད་པ་བཟློོག །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་བཟློག །བདག་ཅག་གར་གནས་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་བཟློག །དམ་སྲི་འགོང་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་བཟློོག །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་དུ། །རང་ངོ་མ་ཤེས་འཁོར་བར་འཕྱན་པའི་གྲིབ །གཉིས་འཛིན་དབང་གིས་ནོར་འཁྲུལ་ཉེས་པའི་གྲིབ། །མ་ལུས་ཡོངས་དག་ཤེལ་སྒོང་ཕྱིས་བཞིན་གྱུར། །ཀྱཻ་བདག་སོགས་འགྲོ་བ་སུ་ཡང་རུང་། །བྱོས་བགྲོད་འདོད་དོན་གཉེར་བ་གང་། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གར་འགྲོ་ཡང་། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྣམས། །ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་ནས་ཀྱང་། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ལས། །སྐྱོབ་ཅིང་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཀྱེ་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཕྱ་གཡང་དང་། འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་ཟས་ནོར་གཡང་། །གླིང་བཞི་མི་ཡི་བཙན་ཕྱུག་འཕན། །འགྲོ་བ་གཞན་གྱི་བདེ་སྐྱིད་སོགས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱར་ཡོངས་འདུས་ནས༑ །རྒྱ་མཚོ་ཆར་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ལྟར། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་གཡང་ཁུག་ལ། དུས་གསུམ་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལུགས་ཟུང་དཔལ་ཡོན་དགེ་བཅུ་དང་། །འགྲོགས་ནས་ཐར་དང་རྣམ་མཁྱེན་གྱི། །རྒྱུ་བསྒྲུབ་འབྲས་བཟང་སྨིན་ནས་ཀྱང་། །འགྲོ་རྣམས་ཕན་བདེར་སྦྱོར་ནུས་ཤོག །མཇུག་ཏུ་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་འདོན། །རྗེས་སུ་བཟོད་གསོལ་བསྡུ་རིམ་སོགས། །བསང་གཞུང་གཞན་དང་མཐུན་པར་བྱ། །འདི་ནི་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ། །དྷརྨ་ཤྲྀས་ནན་བསྐུལ་ངོར། །བྱང་སེམས་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་གྱིས། །བྲིས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །བཀྲ་ཤིས་། །ཐོབ། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལང་འོད་ཟེར་ལྕག་ཀྱུ་མྱུར་འཕྲོས་པས་སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་བརྟེན་ནས་སྲིད་པའི་ལྷ་མ་སྲིན་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དང་བཅས་པ་སྐ་ཅིག་གི་མྱ་ངན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་བར་བསམ་ལ། །རོལ་མོའི་དབྱངས་དངས་སོ། །ཧཱུྃ སྣང་ཡུལ་སྲིད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས། །འཇིག་བརྟེ་ལས་ལ་གྲུབ་པའི་མཐུ་སྩལ་ཅན། །ལྷ་ཀླུ་མ་བདུད་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་བཙོན། །གཟའ་སོགས་དྲེགས་པ་སྟེ་བརྒྱད་སྤྱེན་དོན། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཉན་པོ་ལ་སོགས་པ། ས་གསུམ་འབྱུང་པོ་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཕྱི་འདིར་གཤེགས་ལ །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཀའ་ཉན་ལས་བཅོལ་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་པ་པཱ་རི་ཝ་ར་སརྦ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿ ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ་ཛཿ རཾ་ཡྃ་ཁཾ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ། ཕྱི་ལྟར་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་སྡེ་བརྒྱད་པོ། ནང་ལྟར་རག་གི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དེ། །གསང་བ་སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཙོགས་ཡིན། །སྣང་སྲིད་ལཧ་རུ་ཤེས་པའི་མཆོད་ཚོགས་འབུལ། །ཀུན་གཞི་སེམས་ཀྱི་མདངས་ལས་རྟོགས་ཚོགས་ཤར། །ཕྱིང་གསང་བ་མཆོག་ཞིའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་དངས་བཅས་ཏེ་རྟག་ཏུ་བརྗོད་ལ། གནམ་པ་བར་དང་གི་ཁྱོན་ཐམས་ཅད་གང་བར་དམིགས་
Chinese
། །血肉生命气息以及寻事作恶的黑方，此地山河等所有地神。 焚香！迅速！哈拉具心之人与非人类种族，阿亚苯教护法、噶玛教法护法神，哈格里瓦五尊怒像，阿底心髓诀窍护法众。 焚香！迅速！如是焚香供养的加持力，愿我与所守护之人的不顺皆平息，增长财富，三界自在，回遮邪引、诅咒等，成办一切善妙事业。 如是，三身清净，于器之宫殿中，法报化三身，有寂一切色蕴，融化为甘露，虹光充满虚空，轮回涅槃无漏甘露精华，从无始时至今，献给所有有寂宾客。 愿圆满地道果功德，遣除见修行的所有障碍，于奇妙普贤王如来意之虚空中，证得童瓶身之永恒果位。 愿轮回大苦海干涸之际，于下界莲花网上成佛。 五蕴界焚烧物，光彩夺目，光辉炽盛。 红白菩提心焚烧物，乐空炽盛。 空性大悲焚烧物，法界充满。 有寂轮回涅槃，罗杰五光之基。 供养任运自成圆满成佛之焚烧物。 愿净除往昔所有业债。 如今不存于相续，我忏悔。 愿未来不成为遮蔽之轮。 别解脱菩萨持明者，所受之戒律学处，密咒誓言等。 亏损和未觉察的，我忏悔。 愿疾病邪魔污垢得以清净。 愿息灭疾病饥荒刀兵之劫。 遣除边地之人来到中央的瓦孙，遣除造佛像，迎请上师的障碍。 遣除藏地不吉祥的镇物。 遣除曜龙王夺取生命气息。 遣除八大和十六大怖畏。 遣除我等所在之处的不吉祥。 遣除厉鬼妖魔的威力。 从无始时至今。 不识自性，漂泊轮回的罪障。 二取执着所致的错误罪障。 愿全部清净，如擦拭水晶球一般。
English
May all beings, including those who seek flesh, blood, life, and breath, as well as negative forces, and the spirits of this land, mountains, and places, be purified through incense! Quickly! May the deities who protect the Dharma, the treasures, and the teachings of the Aya Bon tradition, as well as the sentient beings, both human and non-human, of the Hala lineage, and the five wrathful forms of Hayagriva, and the hosts of protectors of the Ati Dzogchen mind teachings, be purified through incense! Quickly! Through the power and blessings of this incense offering, may all disharmony be pacified for myself and those I protect. May wealth and prosperity increase, and may the three realms be brought under control. May all evil influences and curses be averted, and may all virtuous deeds be accomplished. Thus, with the three bodies purified in the celestial palace of the vessel, the three bodies of Dharma, Sambhogakaya, and Nirmanakaya, and all phenomena and aggregates of existence, dissolve into nectar, filling the space with rainbows and light. May the essence of uncontaminated nectar from samsara and nirvana be offered to all beings who have been guests of existence since beginningless time. May the qualities of the paths and fruits be perfected, and may all obstacles to view, meditation, and action be cleared away. In the extraordinary expanse of the mind of Kuntuzangpo, may we attain the state of the youthful vase body. At the end of the great ocean of samsara, may we awaken as Buddhas on the lotus net of Ogmin. The substances burned are the radiant and glorious aggregates and elements. The substances burned are the white and red bodhicitta, blazing with bliss and emptiness. The substances burned are emptiness and compassion, filling the Dharmadhatu. The substances burned are the spontaneously accomplished, perfect Buddhas, based on the five lights of samsara, nirvana, and phenomena. May all past karmic debts be purified. I confess that which does not abide in the present continuum. May it not become a wheel of obscuration in the future. I confess the vows and precepts of individual liberation, bodhisattva, and vidyadhara, including the samaya vows of secret mantra, which have been damaged or not perceived. May diseases, evil spirits, defilements, and impurities be purified. May the eon of disease, famine, and weapons be pacified. May the Vasun who come from the border regions to the center be averted, and may the obstacles to making statues and inviting lamas be averted. May the inauspicious suppressions of Tibet be averted. May the planet and Naga king who gather life and breath be averted. May the eight and sixteen great fears be averted. May the inauspiciousness of where we dwell be averted. May the power and strength of the dam sri and demons be averted. From beginningless time until now, may the obscurations of wandering in samsara without knowing our own nature, and the obscurations of errors and faults caused by dualistic clinging, be completely purified, like wiping a crystal ball. Kye!
Chinese
无论我等任何众生，所作所行，所求之事，无论前往四方四隅何处，祈愿三宝、三根本、具誓护法，如影随形般相伴，从八种和十六种怖畏中救护，所有希求之事，迅速成就，赐予顺遂之路。 祈愿上方天神的祥瑞，下方龙族的食物财富祥瑞，四大部洲人类的权势财富增上，其他众生的安乐等，全部汇聚于我和所守护者，如雨水滋养大海般，安乐圆满祥瑞增盛，三时善妙吉祥。 愿双运功德、十善，相伴而行，成就解脱和遍知的因，成熟殊胜之果，利益一切众生。 最后，念诵速疾成就所愿之词。 之后，进行忏悔、祈请、收摄次第等，与其他的熏香仪轨相同。 此乃密咒瑜伽士，达玛师利（Dharmashri）恳请，由菩提心昆桑贤遍（Kun-zang-zhän-phän）书写，愿一切皆善妙。 善哉！吉祥！成就！ 观想从自己心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出光芒，如钩索般迅速放射，从显现器世间中，迎请世间神、魔、傲慢者八部众的军队，以及地方神、地祗等，刹那间降临于悲伤的虚空中。 奏响乐器的妙音。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），从显现世间的大坛城中，具有成就世间事业之神力者，天神、龙族、天女、魔、阎罗、罗刹、狱卒，星曜等傲慢者八部众降临于此。 地方神、地祗、凶猛者等，三界所有鬼神众，所有损害者、怨敌、魔障，降临于此，听从瑜伽士我的教令，执行所托之事。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）亚玛德热匝夏那巴巴热瓦ra萨瓦布达比亚阿卡夏雅匝匝让样康嗡啊吽。 外在是傲慢者的首领八部众，内在是贪欲的八种识聚，秘密是成就八部的本尊众。 献上显现世间拉如（Lha-ru）所知的供养，从阿赖耶识心的光明中，显现证悟之聚。 念诵外、内、秘密殊胜寂静的乐器之声，恒常不断，观想充满整个天空、中间和下方。
English
Whether it be myself or any other sentient being, whatever actions are performed, whatever goals are sought, wherever one goes in the four directions and eight intermediate directions, may the Three Jewels, Three Roots, and oath-bound protectors accompany us like a shadow, protecting us from the eight and sixteen fears, and swiftly accomplishing all our desired goals, granting us a path of ease. May the auspiciousness of the gods in the upper realms, the food and wealth auspiciousness of the nagas in the lower realms, the power and wealth increase of humans in the four continents, and the happiness of other beings, all gather in myself and those to be protected, just as rain nourishes the ocean, may happiness and abundance increase, and may there be auspiciousness of virtue in the three times. May the union of dualistic virtues and the ten virtues accompany us, accomplishing the cause of liberation and omniscience, ripening into excellent results, and enabling us to benefit all beings. Finally, recite the words for swift accomplishment of wishes. Afterwards, perform the confession, supplication, and dissolution sequence, in accordance with other incense offering rituals. This was written at the urging of the mantra yogi Dharmashri, by Bodhicitta Kunzang Zhänphän, may it all be virtuous. May it be virtuous! May it be auspicious! May it be accomplished! Visualize that from the HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: HUM) at your heart, rays of light emanate like a hook, swiftly radiating forth, and from the manifested container world, invite the worldly gods, demons, and arrogant eight classes of beings, along with the local deities and earth lords, to descend in an instant into the sorrowful sky. Play the clear sound of musical instruments. HUM (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: HUM), from the great mandala of the manifested world, those with the power to accomplish worldly deeds, gods, nagas, goddesses, demons, yamas, rakshasas, jailers, planets, and other arrogant eight classes of beings, descend here. Local deities, earth lords, fierce ones, and all the spirits of the three realms, all those who harm, enemies, and obstacles, descend here, listen to the commands of the yogi, and carry out the tasks entrusted to you. OM (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: OM) AH (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: AH) YAMA DURU TSA SHANA PAPA RIVARA SARVA BHUTEBHYAH AKARSHAYA DZA DZA RAM YAM KHAM OM AH HUM. Outwardly, they are the leaders of the arrogant eight classes of beings, inwardly, they are the eight consciousness aggregates of desire, secretly, they are the deity assemblies of the eight accomplishment sections. Offer the offerings known as Lharu of the manifested world, from the luminosity of the alaya mind, may the assemblies of realization arise. Recite the sound of the outer, inner, and secret supreme peaceful musical instruments, constantly, and visualize filling the entire sky, intermediate space, and below.