Tibetan
་ལྟུང་བྱེད།༦༧ སྦྱིན་པས་ཉེ་བར་འཚོ་བའི་ལྟུང་བྱེད།༦༨ སྐུར་བ་འདེབས་པའི།༦༩ བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འགྲོ་བའི།༧༠ བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྒྱང་གྲགས་ལས་འདས་པར་ལམ་དུ་འགྲོ་བའོ། །རྐུན་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ལམ་དུ་འགྲོ་བའི།༧༡ གཞན་གྱི་དངོས་པོ་བརྐུས་པའི་གང་ཟག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྒྱང་གྲགས་ལས་འདས་པར་འགྲོ་བ། ཉི་ཤུ་མ་ལོན་པར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི།༧༢ རྐོ་བའི་ལྟུང་བྱེད།༧༣ འགྲོན་དུ་གཉེར་ལས་རིང་དུ་འདུག་པའི།༧༤ བསླབ་པ་ཉེ་བར་འཇོག་པ་སྤོང་བའི།༧༥ ཉན་རྣ་བྱེད་པའི།༧༦ མི་སྨྲ་བར་འགྲོ་བའི།༧༧ མ་གུས་པའི།༧༨ ཆང་འཐུང་བའི།༧༩ ཕྱི་དྲོ་གྲོང་དུ་འཇུག་པའི།༨༠ གྲོང་དུ་རྒྱུ་བའི།༨༡ རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ནུབ་མོ་འགྲོ་བའི།༨༢ ཁྱད་དུ་གསོད་པའི།༨༣ ཁ་བར་ལ་བྱེད་པའི།༨༤ ཁྲི་རྐང་འཆོས་པའི།༨༥ ཤིང་བལ་གྱིས་བགོས་པར་བྱེད་པའི།༨༦ གདིང་བ་ཚད་ལྷག་བྱེད་པའི།༨༧ གཡན་པ་དགབ་ཚད་ལས་ལྷག་པའི།༨༨ །དབྱར་གྱི་གོས་རས་ཆེན་ཚད་ལས་ལྷག་པའི།༨༩ ཆོས་གོས་ཚད་ལས་ལྷག་པར་བྱེད་པའི་ལྟུང་བྱེད།༩༠ སོར་བཤགས་སྡེ་བཞི་ནི། དགེ་སློང་མར་ཟས་ལེན་པའི་སོར་བཤགས་དགེ་སློང་མས་རང་ཉིད་འཚོ་བའི་ཆེད་དུ་བསོད་སྙོམས་སློང་བ། གྲལ་རིམ་དུ་མ་ཕེབས་པར་འགྲིམ་དུ་འཇུག་པ་ལ་བཟློག་པའི། བསླབ་པ་ཧྲལ་ཏེ་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པའི། ནགས་བརྟགས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སོར་བཤགས་རྣམས་སོ། །ཉེས་བྱས་ལ་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་བརྒྱད་ལས་ཤམ་ཐབས་ཀྱི་བདུན། ཁྱིམ་དུ་འགྲོ་བ་ལ་ཤིན་ཏུ་བསྡམས་པ་ལྔ་གཡོགས་པ་སོགས་ལྔ། མཆོང་བ་སོགས་ལྔ། ལུས་སོགས་ལྔ། འདུག་པའི་སྡེ་ཚན་དགུ། ཟས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་བརྒྱད། ཟས་བཟའ་བའི་སྡེ་ཚན་དྲུག་གོ། །ཙུག་ཙུག་སོགས་ནི་ལྔའོ། །ཐ་དད་སོགས་ནི་ལྔའོ། །ལག་པ་སོགས་ནི་ལྔའོ། །ལྟུང་བཟེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ལ་འཕྱ་བ་སོགས་ནི་བཞིའོ། །ལྷུང་བཟེད་སོགས་ནི་དགུའོ། །ཆོས་བཤད་པའི་སྡེ་ཚན་ལ་འགྲེང་བ་སོགས་ནི་དྲུག་གོ། །མགོ་བོ་གཡོགས་པ་སོགས་ནི་ལྔའོ། །དོ་ཀེར་སོགས་ནི་ལྔའོ། །གླེང་ངན་སོགས་ནི་ལྔའོ། །མཁར་བ་སོགས་ནི་བཞིའོ། །སྒྲུབ་པའི་སྡེ་ཚན་ནི་བཞིའོ། །དེ་ལྟར་དགེ་སློང་གི་སྡོམ་པ་ནི་ཉིས་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་རྣམ་གྲངས་སུ་བསྡུས་སོ། །དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་འདི་ལྟུང་བ་གང་བྱུང་ཡང་མལ་སྟན་དང་ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པ་དགེ་འདུན་རྒན་པོ་དང་བར་མ་དང་གཞོན་ནུའི་རྗེས་ལ་ལྷག་མར་བྱེད་པས་ན་དགེ་འདུན་ལྷག་མའོ། །སོར་བཤགས་ནི་རང་རང་སོ་སོར་བཤགས་པར
Chinese
堕罪。67.以布施为近住的堕罪。68.诽谤的。69.与妇女一同行走的。70.与妇女一同在超过呼唤声所及之处的道路上行走。71.与盗贼一同在道路上行走的。与偷盗他人财物之人一同在超过呼唤声所及之处行走。未满二十岁而受比丘戒的。72.挖掘的堕罪。73.在招待处停留过久的。74.舍弃近住学的。75.倾听的。76.不语而行走的。77.不恭敬的。78.饮酒的。79.下午进入村庄的。80.在村庄里游荡的。81.夜晚进入国王宫殿的。82.轻蔑的。83.制造口角的。84.修理床脚的。85.用木棉分隔的。86.制作超过尺寸的坐垫的。87.覆盖疮口的尺寸超过规定的。88.夏季制作超过尺寸的大布衣的。89.制作超过尺寸的法衣的堕罪。90. 四种向彼悔：向比丘尼乞食的向彼悔，比丘尼为了自己生存而行乞。阻止未按次第进入者。毁坏学处而进入俗家的。由观察森林而产生的向彼悔等。 一百一十二种恶作中，有八个类别，其中裙子的有七种，去俗家有五种极度约束，覆盖等五种，跳跃等五种，身体等五种，坐的类别有九种，食物的类别有八种，吃食物的类别有六种。 “粗粗”等有五种。“他他”等有五种。“手”等有五种。钵的类别中，“嘲笑”等有四种。钵等有九种。说法的类别中，“站立”等有六种。遮盖头部等有五种。腰带等有五种。恶语等有五种。城墙等有四种。修习的类别有四种。 如是，比丘的戒律归纳为二百五十三种。 僧残罪是指，无论发生什么堕罪，床铺、食物等都由年长的、中等的、年轻的僧众依次留下剩余的部分，所以称为僧残。 向彼悔是指各自单独忏悔。
English
Defeats. 67. A defeat for living in close proximity to giving. 68. Of slander. 69. Of walking together with women. 70. Walking on the road with women beyond the range of a call. 71. Of walking on the road with thieves. Walking beyond the range of a call with someone who has stolen the property of others. Ordaining someone who is not yet twenty years old. 72. A defeat for digging. 73. Staying too long at the guesthouse. 74. Abandoning the precepts of close abiding. 75. Listening. 76. Walking without speaking. 77. Disrespectful. 78. Drinking alcohol. 79. Entering the village in the afternoon. 80. Wandering in the village. 81. Entering the king's palace at night. 82. Disparaging. 83. Making quarrels. 84. Repairing bed legs. 85. Separating with cotton wool. 86. Making cushions that exceed the size. 87. Covering sores that exceed the prescribed size. 88. Making large summer cloth garments that exceed the size. 89. A defeat for making monastic robes that exceed the size. 90. The four confessions to another: The confession to another of begging for food to nuns, the nuns begging for alms for the sake of their own livelihood. Preventing those who have not entered in order. Destroying the precepts and entering the lay life. Confessions to another arising from observing the forest, etc. Among the one hundred and twelve misdeeds, there are eight categories, of which the skirt has seven, going to lay homes has five extreme restraints, covering etc. five, jumping etc. five, body etc. five, the category of sitting has nine, the category of food has eight, the category of eating food has six. "Tsuk tsuk" etc. are five. "Tata" etc. are five. "Hand" etc. are five. In the category of bowls, "mocking" etc. are four. Bowls etc. are nine. In the category of teaching the Dharma, "standing" etc. are six. Covering the head etc. are five. Belts etc. are five. Bad words etc. are five. Walls etc. are four. The category of practice has four. Thus, the vows of a monk are summarized into two hundred and fifty-three categories. The Sanghavasesa offense is that whatever offense occurs, bedding, food, etc. are left over in succession by the elder, middle, and younger Sangha, therefore it is called Sanghavasesa. Confession to another means confessing individually.