Tibetan
་དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བའི་ནམས་ཚལ་ལྷ་མོའི་རྐེད་ཆིངས་ལྟ་བུ་ནི་ཤིང་བལ་གཞོན་ནུའི་དྲ་ཕྱེད་གཡོ་བ་ན། འཇིགས་སྐྲག་གི་དོགས་ནས་སྔར་སྐད་འབྱིན་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པའི་ཁུ་བྱུག་རྣམས་ནི་འཁོར་བར་སྐྱོ་བའི་གཏམ་གྱི་སྤྲིང་ཡིག་འགྲེམ་པ་ལྟ་བུའི་ངེས་འབྱུང་གི་བསྐུལ་མ་འདེབས་པའི་གྲོགས་བྱེད་པ་ཡོད་དོ་ཞེས་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་བསྐུལ་བ་ནི། །རྩ་བ། དེ་རུ་གཤེགས་ཤིག་བསམ་གཏན་འདོད་པ་རྣམས། །ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་གྱི་བླ་རེའི་ནང་ཤེད་ན། །ཚེ་སྲོག་རོལ་པའི་གློག་ནི་གཡོ་ཞིང་འདར། །འགྱུར་དང་སྡུག་བསྔལ་འདུ་བྱེད་ཆོམ་རྐུན་དཀྱུ། །ཕུང་ཀྲོལ་བསྐྱེད་པའི་ཆུ་ཀླུང་ཅ་ཅོ་ཅན། །གསོག་དང་བསྲུང་དང་སྤེལ་བའི་འདོད་པས་འཁྲུགས། །ཁེངས་དང་འཇུངས་དང་སེར་སྣས་ཚེ་གཏུགས་ནས། །ངན་འགྲོའི་ཆུ་གཏེར་མུ་མཐའ་མེད་པར་འཁྱམས། །ཞེས་པ་ནི་གནས་དབེན་པ་དེ་ལྟ་བུ་རུ་གཤེགས་ཤིག་བསམ་གཏན་སྒོམ་དུ་འདོད་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཞུ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པས་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐྲུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་གྱི་བླ་རེ་བྲེས་པ་ལྟ་བུའི་ནང་ཤེད་ན་ཚེ་སྲོག་མི་རྟག་ཅིང་འགྱུར་སླ་བའི་དཔེ་རོལ་པའི་གློག་ནི་གཡོ་ཞིང་འདར་བ་འདྲ་སྟེ། འགྱུར་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་འདུ་བྱེད་གསུམ་གྱི་ཆོམ་རྐུན་དཀྱུ་ཞེས་པ་གླགས་བལྟ་ཞིང་སྐབས་ཚོལ་བས་ཕུང་དཀྲོལ་བསྐྱེད་པའི་དཔེ་ཆུ་ཀླུང་ཅ་ཅོ་ཅན་གྱི་འབྲམ་དུ་བསྟི་བའི་རྣ་བ་རྒྱུན་དུ་གཙེར་བ་བཞིན། །ནོར་རྫས་གསོག་པ་དང་དེ་ཉིད་བསྲུང་ཞིང་སྤེལ་བར་དཀའ་བས་འདོད་པས་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་འབྱོར་པས་ཁེངས་ཤིང་མཆོད་སྦྱིན་ལ་འཇུངས་པ་དང་སེར་སྣས་མི་ཚེ་ཟད་པར་བྱས་པ་ལ་གཏུགས་ན་ཞེས་ངན་འགྲོའི་ཆུ་གཏེར་མུ་མཐའ་མེད་པར་འཁྱམས་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པའོ། །རྩ་བ། གཡོ་སྒྱུའི་ཆར་སྤྲིན་གནག་པའི་རིན་ཐང་ཅན། །ནོར་ནི་ཇི་ཙམ་འབྱོར་བཞིན་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ། །ཡོ་བྱད་བསྙུངས་རྣམས་དགྲ་རྐུན་འཚེ་བས་སྤོང་། །ཆོག་ཤེས་ཐོབ་པ་འབྱོར་པའི་རྩེ་མོར་འགྲོ། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ཡང་གཡོ་ནི་ཁ་ཞེ་མི་མཚུངས་པའི་སེམས་གྱ་གྱུ་བ་ཅན་ཡིན་ལ་སྒྱུ་ནི་གཞན་བསླུ་བའི་བསམ་པ་ཁོ་ན་སྟེ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་ཟས་ནོར་ནི་རྣམ་སྨིན་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་གནག་ཅིང་སྡིག་སྡུག་གི་རིན་ཐང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཅན་ཡིན་པས་དེ་ལྟ་བུའི་ནོར་དེ་ནི་ཅི་ཙམ་འབྱོར་བཞིནསྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་ལས་མ་འདས་ཤིང་། ཡོ་བྱད་བསྙུངས་རྣམས་ཏེ་ཟས་ནོར་ཉུང་ངུ་ལས་མེད་ན་དགྲ་རྐུན་གྱིས་འཚེ་བས་སྤོང་ཞིང་ཆོག་ཤེས་ཐོབ་པ་ནི་འབྱོར་པ་ཕུན་སུན་ཚོགས་པའི་རྩེ་མོར་འགྲོཞེས་པའོ། །རྩ་བ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་རང་བཞིན་བྱིས་པ་སྟེ། །བྱིས་པ་རྣམས་ནི་ཉེས་པའི་སྤྲིན་གྱིས་འཁྲིགས། །བདག་ཉིད་བསྟོད་ཅིང་གཞན་ལ་མི་སྙན་སྒྲོག །ཉོན་མོངས་སྤྲུལ་ལྕེ་རྩུབ་མོའི་ཉམ་བག་བསྟེན། །དཔལ་འབྱོར་གཡོ་བ་གང་ལའང་རྟག་པར་སེམས། །བྱས་པ་མི་གཟོ་མགུ་བའི་གཟུགས་བརྙན་འཁྱོག །འཁོན་གྱི་མེ་ལྕེ་ཕྲ་མའི་རླུང་གིས་བསྐྱོད། །སྤྲེའུ་བཞིན་དུ་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྟེར། །ཆུ་སྲིན་བཞིན་དུ་སྡིག་པའི་ལྟོ་བ་ཡངས། །སྤྲུལ་གདུག་བཞིན་དུ་སུ་དང་ཕྲད་པ་འཇོམས། །མེ་བཞིན་དགེ་བའི་ལྗོན་ཤིང་བསྲེག་འགྱུར་བའི། །བྱིས་པའི་གྲོགས་ལས་རིང་དུ་བསྲིང་བར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་སྟེ་འཕགས་པ་མ་ཡིན་པའི་རིགས་རྣམས་ནི་བགྲང་བྱ་མཐོ་ཡང་བྱིས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་བྱིས་པའི་སེམས་ལྡན་གྱི་རྒན་གཞོན་སུ་ཡང་རུང་སྟེ་དེ་དག་གི་བསམ་སྤྱོད་ནི་ཉེས་སྐྱོན་གྱི་སྤྲིན་གྱིས་འཁྲིགས་ཤིང་བདག་བསྟོད་ཅིང་གཞན་དག་སྨོད་པ་ལ་སོགས་མི་སྙན་པ་སྒྲོག་པ་དང་། ཉོན་མོངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྤྲུལ་ལྕེ་རྩུབ་མོའི་ཉམ་ཞེས་བསམ་ངན་གྱི་བག་སྟེ་དྲི་མས་བགོས་ཤིང་དཔལ་འབྱོར་མི་རྟག་ཅིང་གཡོ་བ་སོགས་གང་ལའང་རྣམ་པར་སེམས་པ་དང་། ཕན་བཏགས་པ་ལ་བྱས་པ་མི་གཟོ་ཞིང་མགུ་དཀའ་བས་བཞིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་འཁྱོག་པོར་སྟོན་པ་དང་། རང་ཕྱོགས་གཞན་ཕྱོགས་གང་ཡང་རུང་སྟེ་བསམ་ངན་གྱི་མེ་ཕྲ་མའི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་ནས་མི་མཐུན་པར་འཆོས་པ་དང་། དེ་ཡང་སྤྱོད་ལམ་དང་རྣམ་འགྱུར་མི་བརྟན་ཏེ་སྤྲེའུ་བཞིན་དུ་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྟེར་བ་དང་། སྲོག་གཅོད་ལ་སོགས་ལ་ཅང་མི་སེམས་པ་ཆུ་སྲིན་བཞིན་དུ་སྡིག་པའི་ལྟོ་བ་ཡངས་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ལ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་འཛེམས་ཤིང་། །དུག་སྦྲུལ་གདུག་པ་ཅན་སུ་དང་འཕྲད་ཀྱང་འཇོམས་པ་ལྟར་དགྲ་གཉེན་སུ་ཡང་ཕུང་དུ་འཇུག་ཅིང་མེ་བཞིན་དགེ་བའི་ལྗོན་ཤིང་གཞན་གྱི་གསོས་སུ་གྱུར་པ་ཡང་བསྲེག་པར་འགྱུར་བའི་བྱིས་པའི་གྲོགས་རྣམ་དཀར་གྱི་བར་ཆོད་བྱེད་ཅིང་རང་དབང་འཕྲོག་པའི་རིགས་སུ་ཡང་རིང་དུ་བསྲིང་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། །རྩ་བ། ཡུལ་ནི་དྲུག་ལས་ཐུ་སྟེ་རྣམ་སྨིན་རྩུབ། །སྤྱད་པའི་མོད་ལ་བདའ་བའི་རོ་བྲོ་ཡང་། །ཚེ་རབས་གཅིག་མིན་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །གསང་སྔགས་མཆོག་དང་སྨན་གྱིས་གསོར་མི་རུང་། །གང་ཞིག་སེམས་ཀྱི་གླང་པོ་མ་དུལ་བར། །བསླུ
Chinese
再者，极其赏心悦目的林园，犹如天女的腰带，又如嫩棉树摇曳的半张网。杜鹃们并非出于恐惧而发出叫声，而是像散发着厌倦轮回之语的书信，劝人发起出离心，它们是这样的助伴。因此劝请前往那样的处所。根本偈：前往彼处吧，希求禅定者们！享乐如云彩般聚集的内部，生命嬉戏的闪电摇曳不定。变异与痛苦，行蕴如强盗般伺机而动，制造崩溃的喧嚣洪流。积攒、守护、增殖的欲望令人心烦意乱，骄傲、吝啬、悭吝耗尽一生，漂泊于无边无际的恶趣深渊。这是说，请前往那样的寂静处所吧，我向你们这些想要禅定修行的人们劝请。如果不是这样，被世间八法所造作的享乐，就像云彩聚集的内部，生命无常且易变的譬喻，就像嬉戏的闪电摇曳不定。变异、痛苦和行蕴三者的强盗们窥视着机会，制造崩溃，犹如喧嚣洪流的堤岸，耳朵经常受到折磨。积攒财物，守护并增殖它们，因困难而欲望使内心烦乱，因富有而骄傲，对供养布施吝啬，以悭吝度过一生，最终会导致漂泊于无边无际的恶趣深渊。以上。根本偈：欺骗的乌云价值连城，财富越多，痛苦之源。简朴的用具，因敌人盗贼的侵害而舍弃。知足少欲者，登上富有的顶峰。这是说，欺骗是指口是心非、心怀诡计，虚伪是指只想欺骗他人，这二者所获得的食物财富，就像成熟的乌云一样黑暗，罪恶痛苦的价值非常巨大，因此这样的财富越多，就越是产生痛苦的根源。简朴的用具，即少量的食物财物
English
Moreover, the extremely delightful garden, like the girdle of a celestial maiden, and like the swaying half-net of a young cotton tree. The cuckoos do not utter cries out of fear, but like letters spreading the words of weariness with samsara, they are such companions who encourage the arising of renunciation. Therefore, I urge you to go to such a place. Root verse: Go there, you who desire meditation! In the midst of the accumulation of enjoyments like clouds, the lightning of life's play flickers and trembles. Change and suffering, the aggregates act like robbers lying in wait, creating a tumultuous flood of collapse. The desire to accumulate, protect, and increase wealth agitates the mind, pride, miserliness, and stinginess consume one's life, wandering in the endless abyss of the lower realms. This is to say, please go to such a solitary place, I urge you who want to meditate and practice. If not, the enjoyments created by the eight worldly dharmas, like the inside of a gathering of clouds, the metaphor for the impermanence and changeability of life, like the flickering and trembling of playful lightning. The robbers of change, suffering, and the three aggregates watch for opportunities, creating collapse, like the bank of a tumultuous flood, the ears are constantly tormented. Accumulating wealth, protecting and increasing it, the mind is agitated by desires due to difficulties, proud due to wealth, stingy towards offerings and generosity, spending one's life with miserliness, ultimately leading to wandering in the endless abyss of the lower realms. That's all. Root verse: The clouds of deception are worth a fortune, the more wealth, the source of suffering. Simple utensils are abandoned due to the harm of enemies and thieves. The contented and desireless one ascends to the peak of wealth. This is to say, deception refers to hypocrisy and a deceitful mind, falsehood refers to only wanting to deceive others, the food and wealth obtained by these two are as dark as mature clouds, the value of sin and suffering is very great, therefore the more such wealth, the more it becomes the source of suffering. Simple utensils, that is, a small amount of food and wealth.
Chinese
如果没有其他选择，就避开因敌人和盗贼的侵扰，获得知足是达到圆满富有的顶峰。根本：凡夫的自性是孩子，孩子们被罪恶的乌云笼罩。赞美自己，宣扬别人的坏话。依赖烦恼的粗暴舌头。总是认为财富是动摇不定的。忘恩负义，扭曲满足的形象。由仇恨的微弱火焰之风驱动。像猴子一样，给予各种伤害。像鳄鱼一样，罪恶的肚子宽大。像毒蛇一样，摧毁所有相遇者。像火一样，烧毁善行的树木。应该远离孩子般的友伴。也就是说，那些不是圣者的人，即使年龄再大也是孩子。无论老少，只要有孩子的心，他们的思想和行为都会被罪恶的乌云笼罩，赞美自己，诽谤他人，宣扬不悦耳的话语。通过烦恼，依赖粗暴的舌头，也就是被污垢玷污的恶念。总是想着财富的无常和动摇不定。对于施加的恩惠，忘恩负义，难以满足，扭曲面部的表情。无论是自己人还是外人，都被恶念的微弱火焰之风驱动，制造不和谐。而且，行为和姿态不稳定，像猴子一样给予各种伤害。对于杀生等行为毫不介意，像鳄鱼一样，罪恶的肚子宽大，对于不善的行为毫不畏惧。像毒蛇一样，无论与谁相遇都会摧毁，无论敌人还是朋友都会使其毁灭，像火一样，善行的树木也会被烧毁，孩子般的友伴会阻碍善行，夺走自由，应该远离他们。根本：境是六种中最突出的，果报粗暴。即使享用时有追逐的乐趣，但不是一生，而是生生世世。无法用殊胜的密咒和药物治愈。如果谁的心灵之象没有被调伏。
English
If there is no other choice, avoid being harmed by enemies and thieves, and obtaining contentment is the peak of achieving perfect wealth. Root text: The nature of ordinary beings is childish; children are covered by clouds of misdeeds. They praise themselves and proclaim unpleasant things about others. They rely on the rough demeanor of the tongue of afflictions. They always think that wealth is unstable and wavering. They are ungrateful for favors done and distort the image of contentment. They are driven by the wind of the subtle flame of hatred. Like monkeys, they inflict various harms. Like crocodiles, their bellies are wide with sin. Like venomous snakes, they destroy whoever they encounter. Like fire, they burn the trees of virtue. One should keep far away from childish companions. That is to say, those who are not noble, even if they are old, are still children. Whoever, young or old, has the mind of a child, their thoughts and actions are covered by clouds of misdeeds, they praise themselves and slander others, proclaiming unpleasant words. Through afflictions, they rely on the rough tongue, that is, evil thoughts stained by defilements. They always think of the impermanence and wavering of wealth. For favors bestowed, they are ungrateful, difficult to satisfy, and distort their facial expressions. Whether they are one's own people or outsiders, they are driven by the wind of the subtle flame of evil thoughts, creating disharmony. Moreover, their behavior and demeanor are unstable, like monkeys, they inflict various harms. They do not care about killing and other actions, like crocodiles, their bellies are wide with sin, and they have no fear of unwholesome actions. Like venomous snakes, they destroy whoever they encounter, causing both enemies and friends to perish, and like fire, they burn the trees of virtue, which are the sustenance of others. Childish companions obstruct virtue and steal freedom, one should keep far away from them. Root text: The object is the most prominent of the six, and its fruition is harsh. Even though there is the taste of pursuit when enjoying it, it is not for one lifetime, but for all lifetimes. It cannot be healed by supreme secret mantras and medicine. Whoever has not tamed the elephant of the mind.