Tibetan
ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་སྒོ་ལྕགས་འབྱེད་བྱེད་བསྡུས་འགྲེལ་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ཐིགས་རིན་ཆེན་ལྡེ་མིག་བཞུགས།། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་སྒོ་ལྕགས་འབྱེད་བྱེད་བསྡུས་འགྲེལ་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ཐིགས་རིན་ཆེན་ལྡེ་མིག་བཞུགས།། ལེའུ་དང་པོ། འགྲེལ་གཞུང་གི་མཆོད་བརྗོད་དང་རྩོམ་པར་དམ་བཅའ་བ། ན་མོ་གུ་རུ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ། གང་ཞིག་རྣམ་གྲོལ་དཔལ་ཡོན་ཕུང་པོ་སྲིད་ཞིའི་སྒྲོ་སྐུར་བྲལ་བ་ཆོས་ཀུན་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་། །སྤྲོས་ཚོགས་ཡོངས་སྤངས་ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་གནས་ལུགས་གཉུག་མ་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་བྲལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཀུན་རྫོགས་སྒྱུ་མ་རང་ངོར་གྲོལ་བས་ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་རོ་གཅིག་བཟླུམ་པ་བདེན་ཆེན་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་རྒྱན་དུ་བཞུགས་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་བཞིན་དབྱིངས་སུ་འཁོར་འདས་ཐབས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་རོ་གཅིག་པ། །མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་རྒྱུན་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བ་མི་འགྱུར་ཐིག་ལེའི་ངང་ཉིད་ལས། །སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྒྱུ་མའི་རོལ་གར་བསམ་ཡས་སྐུར་སྟོན་དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །འཇའ་ལུས་མཆོག་གི་སྐུ་བརྙེས་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་ལ་སོགས་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་རྣམས་ལ་འདུད། །གང་གི་ཞིང་ཁམས་བྷོ་ཊའི་ལྗོངས་སུ་མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་སྤེལ་ཕྱིར་དུ། །འཁོར་བའི་མཚང་ལས་ངེས་པར་གྲོལ་ཡང་སྲིད་པར་འཇུག་ལ་སྐྱོ་མེད་བཞིན། །དཔག་མེད་འགྲོ་རྣམས་ཕན་བདེའི་ལམ་དུ་བཀྲི་མཛད་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བདག །རིགས་གསུམ་རྣམ་སྤྲུལ་མེད་དབོན་གསུམ་གྱི་བཀའ་དྲིན་དྲན་བཞིན་སྙིང་ནས་མོས། །མཐའ་མཁོབ་པྲེ་ཏ་པུ་རི་རྨོངས་པའི་ཐུན་གསུམ་འཐིབས་པའི་སྨག་རུམ་དུ། །དགེ་ལེགས་འོད་སྟོང་རབ་ཏུ་འབར་བས་མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་གསལ་མཛད་ཅིང་། །འཕྲལ་ཕུག་ཕན་དག་བདེ་བའི་པས་ཚལ་ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་རྒྱས་མཛད་པ། །བཻ་རོ་ཙ་ན་ཀ་ཅོག་རྨ་གཉགས་ལ་སོགས་ལོ་པཎ་ཡོངས་ལ་འདུད། །མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་ཡང་ཕུར་ལ་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་རིམ་གཉིས་འབྲས་སྨིན་རྗེ། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རོལ་རྩལ་དཔག་མེད་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ངོ་མཚར་རྒྱ་ཆེན་པོས། །འཁོར་བའི་མཚོར་ལྟུང་ཉམ་ཐག་འགྲོ་ལ་སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཆེན་འབེབས་མཛད་གྲུབ་བརྙེས་མཆོག །སོ་ཟུར་གནུབས་གསུམ་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི
Chinese
功德宝藏之门开启者略解，名为《海滴宝钥》。 功德宝藏之门开启者略解，名为《海滴宝钥》。 第一章：解释正文的供赞和立誓写作。 那摩 咕噜 达玛 嘎雅 桑布 嘎雅 尼玛 嘎雅 萨瓦 悉地 帕拉 吽。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：नमो गुरु धर्म काय सम्भोग काय निर्माण काय सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：namo guru dharma kāya sambhoga kāya nirmāṇa kāya sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：顶礼 गुरु 上师，法身，报身，化身，一切成就，果，吽。） 解脱功德聚，远离轮涅之虚妄，诸法平等大乐中。 舍弃一切戏论，无有任何执着，本初实相，远离生灭住三者之自性。 圆满幻化于自性解脱，知与所知融为一体，真谛大幻之身。 百族之主，普贤金刚持，安住于大乐轮之庄严中，请加持。 自性法界中，轮涅一切任运成就，无生之中，味为一体。 从二智智慧证悟之流中，完全解脱，于不变明点之自性中。 示现出生之神变幻化，无量身之，具德莲花生。 证得虹身无上之身，无垢友等，顶礼前译教法之显明者们。 于彼之刹土，藏地雪域中，为弘扬显密教法之故。 虽已 निश्चित 从轮回之苦中解脱，然对投入轮回无有厌倦。 引导无量众生走向利乐之道，具足智慧、慈悲、能力之主。 忆念三怙主之化身，无畏三昆仲之恩德，从心底敬信。 于边陲普列达普日，于愚昧三毒昏暗之黑暗中。 以善妙之万丈光芒，照亮显密教法， 暂时与究竟之利益安乐之花园，从各方面令其增长广大。 顶礼贝若扎纳、嘎措、如、娘等一切译师。 显宗、幻化、心性三部，以及金刚橛等坛城之主，成熟二次第之果。 以智慧幻化之游戏，无量方便，大悲之神变，广大稀有。 为堕入轮回之苦难众生，降下成熟解脱之甘露大雨之成就者。 索、祖、努三氏，教法大海之
English
Herein dwells the condensed commentary that unlocks the door to the Treasury of Precious Qualities, entitled "A Jewel Key: Ocean Droplets." Herein dwells the condensed commentary that unlocks the door to the Treasury of Precious Qualities, entitled "A Jewel Key: Ocean Droplets." Chapter One: Homage and Pledge to Compose the Commentary Namo Guru Dharma Kaya Sambhoga Kaya Nirmāṇa Kaya Sarva Siddhi Phala Hūṃ. (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：नमो गुरु धर्म काय सम्भोग काय निर्माण काय सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：namo guru dharma kāya sambhoga kāya nirmāṇa kāya sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：Homage to the guru, dharmakaya, sambhogakaya, nirmanakaya, all siddhis, fruit, hum.) A mass of liberation and glory, free from the imputations of samsara and nirvana, in the great equality of all dharmas. Having completely abandoned the collection of elaborations, without fixating on anything, the innate nature, the very essence of being free from arising, ceasing, and abiding. Perfected illusion liberated in its own nature, knowing and known merged into one taste, the body of great truth, illusion. Lord of a hundred families, Samantabhadra, the Great Vajradhara, abiding as the ornament of the Great Bliss Mandala, please bless me. In the expanse of self-nature, all means of samsara and nirvana are spontaneously accomplished, and in the unborn state, they are of one taste. Completely liberated from the stream of realization of the two wisdoms, from the very nature of the unchanging bindu. Displaying the magical dance of illusory manifestations of birth in immeasurable bodies, the glorious Buddha Padmasambhava. I pay homage to the rainbow body, the supreme body attained, Vimalamitra, and all the illuminators of the Early Translation teachings. In whose realm, in the land of Tibet, for the sake of spreading the teachings of sutra and tantra. Although definitely liberated from the flaws of samsara, they are not weary of engaging in existence. The master of wisdom, love, and power, who leads countless beings to the path of benefit and happiness. Remembering the kindness of the three emanations of the three families, the three fearless brothers, I believe from the bottom of my heart. In the darkness of the three poisons of ignorance in the remote Preta Puri. With the blazing light of a thousand auspicious virtues, illuminating the teachings of sutra and tantra, May the gardens of temporary and ultimate benefit and happiness grow and flourish in every way. I pay homage to all the translators and scholars such as Vairochana, Kawa Paltseg, Chokro Lui Gyaltsen, and Nyak Jñānakumāra. The masters of the mandala ocean of the three sections of Sutra, Illusion, and Mind, as well as Vajrakilaya, who ripen the fruit of the two stages. With the immeasurable skillful means and compassionate miracles of the wisdom illusion's playful arts. The supreme accomplished ones who shower the great rain of nectar of ripening and liberation upon the miserable beings who have fallen into the ocean of samsara. The three lineages of So, Zur, and Nub, the ocean of teachings