Tibetan
༠ ཡང་ཡང་བཟའ་བའི་ལྟུང་བྱེད།༣༡ ཟས་བཟའ་བའི།༣༢ ལྷག་མ་ལེན་པའི།༣༣ སྤངས་པ་བཟའ་བའི་ལྟུང་བྱེད།༣༤ སྤངས་པ་སྟོབས་པའི།༣༥ འདུས་ཤིང་བསའ་བའི།༣༦ དུས་མ་ཡིན་པར་བཟའ་བའི།༣༧ གསོག་འཇོག་བྱེད་པའི།༣༨ བྱིན་ལེན་མ་བྱས་པར་བཟའ་བའི།༣༩ ཟས་བསོད་པ་སློང་བའི་ལྟུང་བྱེད།༤༠ སྲོག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཆུ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི།༤༡ ཉལ་པོ་བྱེད་པའི།༤༢ ཁྱིམ་དུ་གནས་པའི། ཉལ་པོ་བྱེད་པའི་ཁྱིམ་དུ་འགྲེང་བའི།༤༣ གཅེས་བུ་ལ་ཟས་བྱིན་པའི།༤༤ དམག་ལ་ལྟ་བའི།༤༥ དམག་གི་ནང་དུ་གནས་པའི།༤༦ བཤམས་པ་དཀྲུགས་པའི།༤༧ བརྡེག་པའི།༤༨ བརྡེག་པར་གཟས་པའི།༤༩ གནས་ངན་ལེན་པའི།༥༠ ཟན་གཅོད་དུ་འཇུག་པའི།༥༡ མེ་ལ་རེག་པའི།༥༢ འདུན་པ་ཕྱིར་བསྒྱུར་བའི།༥༣ ནུབ་ལྷག་པོར་ཉལ་བའི།༥༤ སྡིག་ལྟ་མི་གཏོང་བའི།༥༥ སྤངས་པ་རྗེས་སུ་ཕྱོགས་པའི།༥༦ དགེ་ཚུལ་བསྙིལ་བ་སྡུད་པའི།༥༧ གོས་ཁ་མ་བསྒྱུར་བའི།༥༨ རིན་པོ་ཆེ་ལ་རེག་པའི་ལྟུང་བྱེད།༥༩ ཁྲུས་བྱེད་པའི།༦༠ དུད་འགྲོ་གསོད་པའི།༦༡ འགྱོད་པ་བསྐྱེད་པའི།༦༢ གག་ཚིལ་བྱེད་པའི།༦༣ ཆུ་ལ་རྩེ་བའི།༦༤ བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་བའི།༦༥ དངངས་པར་བྱེད་པའི་ལྟུང་བྱེད།༦༦ དགེ་སློང་ལ་མཐོ་འཚམ་པའི་བསམ་པ་འཇིགས་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པའོ། །སྨད་པའི་ལྟུང་བྱེད།༦༧ སྦྱིན་པས་ཉེ་བར་འཚོ་བའི་ལྟུང་བྱེད།༦༨ སྐུར་བ་འདེབས་པའི།༦༩ བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འགྲོ་བའི།༧༠ བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྒྱང་གྲགས་ལས་འདས་པར་ལམ་དུ་འགྲོ་བའོ། །རྐུན་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ལམ་དུ་འགྲོ་བའི།༧༡ གཞན་གྱི་དངོས་པོ་བརྐུས་པའི་གང་ཟག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྒྱང་གྲགས་ལས་འདས་པར་འགྲོ་བ། ཉི་ཤུ་མ་ལོན་པར་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི།༧༢ རྐོ་བའི་ལྟུང་བྱེད།༧༣ འགྲོན་དུ་གཉེར་ལས་རིང་དུ་འདུག་པའི།༧༤ བསླབ་པ་ཉེ་བར་འཇོག་པ་སྤོང་བའི།༧༥ ཉན་རྣ་བྱེད་པའི།༧༦ མི་སྨྲ་བར་འགྲོ་བའི།༧༧ མ་གུས་པའི།༧༨ ཆང་འཐུང་བའི།༧༩ ཕྱི་དྲོ་གྲོང་དུ་འཇུག་པའི།༨༠ གྲོང་དུ་རྒྱུ་བའི།༨༡ རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ནུབ་མོ་འགྲོ་བའི།༨༢ ཁྱད་དུ་གསོད་པའི།༨༣ ཁ་བར་ལ་བྱེད་པའི།༨༤ ཁྲི་རྐང་འཆོས་པའི།༨༥ ཤིང་བལ་གྱིས་བགོས་པར་བྱེད་པའི།༨༦ གདིང་བ་ཚད་ལྷག་བྱེད་པའི།༨༧ གཡན་པ་དགབ་ཚད་ལས་ལྷག་པའི།༨༨ །དབྱར་གྱི་གོས་རས་ཆེན་ཚད་ལས་ལྷག་པའི།༨༩ ཆོས་གོས་ཚད་ལས་ལྷག་པར་བྱེད་པའི་ལྟུང་བྱེད།༩༠ སོར་བཤགས་སྡེ་བཞི་ནི། དགེ་སློང་མར་ཟས་ལེན་པའི་སོར་བཤགས་དགེ་སློང་མས་རང་ཉིད་འཚོ་བའི་ཆེད་དུ་བསོད་སྙོམ
Chinese
０ 又又食之堕罪。３１ 食物之食。３２ 残食之取。３３ 舍弃食之堕罪。３４ 舍弃力。３５ 集聚而食。３６ 非时而食。３７ 储蓄而作。３８ 未受而食。３９ 食物乞求之堕罪。４０ 有生之水受用。４１ 睡眠。４２ 住于家。 睡眠之家而立。４３ 爱子与食。４４ 观战。４５ 住于战中。４６ 陈设扰乱。４７ 捶打。４８ 捶打之意。４９ 恶处受。５０ 饭食断绝而入。５１ 触火。５２ 意乐回转。５３ 夜余而眠。５４ 罪视不放。５５ 舍弃随顺。５６ 沙弥毁坏而集。５７ 衣口不回转。５８ 触宝之堕罪。５９ 沐浴而作。６０ 畜生杀。６１ 悔恨生。６２ 嘎脂作。６３ 水上戏。６４ 女人与俱眠。６５ 惊恐而作之堕罪。６６ 比丘尼高慢之意 怖畏种种显示也。 呵责之堕罪。６７ 布施近活之堕罪。６８ 诽谤而投。６９ 女人与俱行。７０ 女人与俱远声之外道路而行也。 盗贼与俱道路而行。７１ 他物盗之人与俱远声之外而行。 二十未满而近圆。７２ 掘之堕罪。７３ 寄托经营远久而住。７４ 学处近安置舍弃。７５ 听闻而作。７６ 不语而行。７７ 不敬。７８ 酒饮。７９ 晚间入城。８０ 城中游行。８１ 国王宫殿夜间而行。８２ 特别杀。８３ 口间而作。８４ 床脚修。８５ 木棉所分而作。８６ 垫子量过而作。８７ 墙壁盖量之外。８８ 夏衣大布量之外。８９ 法衣量之外而作之堕罪。９０ 四种忏悔支分是。 比丘尼食取之忏悔 比丘尼自为活命之故 乞食
English
0 Offenses of repeatedly eating. 31 Eating food. 32 Taking leftovers. 33 Offenses of eating what is abandoned. 34 Abandoning strength. 35 Gathering and eating. 36 Eating at the wrong time. 37 Making accumulations. 38 Eating without receiving. 39 Offenses of begging for food. 40 Enjoying water with living beings. 41 Sleeping. 42 Staying at home. Standing in the house while sleeping. 43 Giving food to a beloved child. 44 Watching battles. 45 Staying in battle. 46 Disturbing arrangements. 47 Beating. 48 Intending to beat. 49 Taking a bad place. 50 Entering where food is cut off. 51 Touching fire. 52 Turning back intention. 53 Sleeping late into the night. 54 Not letting go of sinful views. 55 Following abandonment. 56 Gathering destroyed novices. 57 Not turning back the mouth of the robe. 58 Offenses of touching precious things. 59 Bathing. 60 Killing animals. 61 Generating regret. 62 Making gag-tshil (a type of food). 63 Playing in the water. 64 Sleeping with a woman. 65 Offenses of causing fear. 66 Showing various fears with the intention of intimidating monks. Offenses of reproach. 67 Offenses of living near alms. 68 Casting slander. 69 Going with a woman. 70 Going on the road with a woman beyond the range of hearing. Going on the road with a thief. 71 Going beyond the range of hearing with someone who has stolen another's property. Ordaining someone who is not yet twenty years old. 72 Offenses of digging. 73 Staying away from a entrusted task for a long time. 74 Abandoning the near placement of precepts. 75 Listening. 76 Going without speaking. 77 Disrespectful. 78 Drinking alcohol. 79 Entering the city in the evening. 80 Wandering in the city. 81 Going to the king's palace at night. 82 Killing specifically. 83 Making a gap. 84 Repairing bed legs. 85 Making divisions with cotton. 86 Making a cushion that exceeds the measure. 87 Covering the wall beyond the measure. 88 Summer cloth exceeding the measure. 89 Offenses of making a Dharma robe that exceeds the measure. 90 The four branches of confession are: The confession of a nun taking food. A nun begging for alms for the sake of her own livelihood.