Tibetan
་ཁབ་ལ་སོགས་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་ཁྱིམ་ཆེ་ཆུང་གང་དུ་གནས་ཀྱང་རུང་སྟེ། མི་མང་འཚོགས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་དགྲ་གཉེན་དང་འཐབ་རྩོད་དང་ཕྱོགས་རིས་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་དུག་ཅན་གྱི་ཟས་ཟོས་པ་ལྟ་བུའི་ཆགས་སྡང་གི་ཡུལ་དང་བདེ་སྡུག་གི་རྐྱེན་གྱིས་རྣམ་རྟོག་གི་འགྱུར་ལྡོག་ཤིན་ཏུ་རྒོད་པར་འགྱུར་ན། དེ་ལས་ཐག་བསྲིངས་ནས་རང་གཅིག་པུར་སེམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་ཞི་བ་མོས་བཞིན་རྙེད་པ་ཚོལ་བ་ལ་མ་ཆགས་པར་ནམ་མཁའི་རླུང་དང་མཁའ་ལྡིང་གི་བརྟུལ་ཞུགས་བཞིན་དུ་དབེན་པར་སོང་ཞིག་པའོ། །དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པར་ཡུལ་དང་འབྲེལ་ན་སྔོན་དགེ་སློང་དཔལ་བྱིན་ཞེས་པ་སྡོམ་ཁྲིམས་བསྲུང་སེམས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེའི་མདུན་དུ་ཁྱིམ་བདག་མོ་ཉལ་བས་དེར་མ་ཉལ་ཞེས་ནན་དུ་ལྡོག་ཀྱང་མ་ཉམ་པས་ཇེ་ཞིག་ན་དགེ་སློང་ཆགས་སེམས་སྐྱེས་ནས་དེར་ལོག་པར་ཞུགས་པ་བཞིན་ནོ། །རྩ་བ། རི་དྭགས་བཞིན་དུ་དབེན་པར་གནས་པ་དེ། །བབ་ཅོལ་སྤྱོད་པས་འཁྲུགས་པར་མི་འགྱུར་ལ། །གཞི་ལ་བརྟེན་ན་གཞན་ངོ་བསྲུང་བ་དང་། །ཕྲག་དོག་བཟོད་པའི་སྙིང་སྟོབས་བྲི་བར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ནི། དེ་ལ་དབེན་པའི་གནས་གང་དུའང་རི་དྭགས་བཞིན་དུ་མི་ལས་བྱོལ་ཞིང་བག་ཕེབས་ནས་གནས་པ་དེ་ཉིད་ལ་ཆགས་སྡང་ལ་སོགས་བབ་ཅོལ་གྱི་སྤྱོད་པས་ལུས་སེམས་འཁྲུགས་པར་མི་འགྱུར་ལ། །དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པའི་ཁྱིམ་གཞི་ལ་བརྟེན་ནས་གཞན་གྱི་ངོ་བསྲུང་བ་དང་གཞན་གྱི་ཕུན་སོགས་ལ་ཕྲག་དོག་སྐྱེས་པའི་སྐྱོན་གྱི་བཟོད་པའི་སྙིང་སྟོབས་རྣམ་པ་གསུམ་རིམ་གྱིས་བྲི་བར་འགྱུར་རོ། །རྩ་བ། ཡིད་ནི་ཤིན་ཏུ་རེངས་པའི་བྱི་ལ་ཡང་། །འགྲོ་འདུག་ཞི་ཞིང་སྤྱོད་ལམ་དེས་པ་ལྟར། །སྡིག་པའི་གྲོགས་ཀྱིས་བག་ཕེབས་བསྟེན་པའི་ཡུལ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཀྱང་ཆོས་ལས་འཕྲལ་དུ་ཉམས། །ཞེས་པ་ནི། འདི་ལྟར་ཡིད་ནི་ཤིན་ཏུ་རེངས་པའི་བྱི་ལ་དེ་ཡང་གཡོ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་འདུག་ཞི་ཞིང་སྤྱོད་ལམ་དེས་པ་ལྟར། ཆོས་ལ་བར་ཆད་རྩོམ་པའི་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་ལ་ལ་དག་གིས་བསླུ་ཐབས་ཀྱིས་བག་ཕེབས་པར་བསྟེན་པའི་ཡུལ་དུ། གནས་བཅས་ན་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱུང་ཡང་དགེ་བའི་ཆོས་སྒྲུབ་པ་ལས་འཕྲལ་དུ་ཉམས་ཞེས་པའོ། །རྩ་བ། བསྐྱོད་པ་ཡང་བའི་ཉི་ཟླ་ཀུན་དང་མཛའ། །འདྲེས་ཤིང་གཉུག་མར་གནས་པ་ཁྲོ་བས་གདུང་། །གསར་པ་གསར་པར་གྱུར་པའི་ཡུལ་འཇམ་ཞིང་། །སྐྱེ་བོ་ཀུན་ཀྱང་བཤེས་པར་འགྱུར་བ་མཐོང་། །ཞེས་པ་ནི་གླིང་གཅིག་ཏུ་མི་སྡོད་པར་རྒྱུ་བའི་ཉི་ཟླ་གཉིས་གླིང་བཞིའི་འ
Chinese
无论是住在拥有田地等财产的大大小小的房屋中，由于众人聚集的过失，依靠敌友、争斗和偏袒等，就像吃了有毒的食物一样，成为贪嗔的场所，以及由于苦乐的原因，心识的变动非常剧烈，不如远离这些，独自一人寻求内心的烦恼平息，不要执着，像天空的风和飞鸟的行仪一样，去往寂静的地方。如果不是这样，而是与世俗联系，就像以前名叫吉祥戒的比丘，守护戒律的心非常坚定，一位已婚妇女睡在他面前，他严厉地阻止她不要睡在那里，但她没有退缩，越来越近，最终比丘生起了贪恋之心，与她发生了关系一样。根本：像野兽一样住在寂静处，不会因轻率的行为而被打扰，如果依赖于家，就会顾及他人，嫉妒和忍耐的勇气会减弱。意思是说，在任何寂静的地方，像野兽一样远离人群，安心地居住，就不会因贪嗔等轻率的行为而扰乱身心。如果不是这样，而是依赖于家庭，就会顾及他人，以及因嫉妒他人的优点等而产生的过失，忍耐的勇气会逐渐减弱。根本：心像非常僵硬的猫一样，行走安详，行为端正，但因恶友的欺骗而安于享乐的地方，即使富裕，也会立刻从佛法中退失。意思是说，就像心像非常僵硬的猫，也用欺骗的手段行走安详，行为端正一样，有些阻碍佛法的恶友，用欺骗的手段让人安于享乐的地方，即使居住在那里，即使拥有丰富的享受，也会立刻从行善的佛法中退失。根本：行动轻快的日月与万物友好，混杂而固守则被愤怒折磨，新事物不断出现的地方柔和，所有的人都变成朋友。意思是说，不住在一个地方，而是游走的日月，与四大部洲的
English
Whether dwelling in large or small houses possessing fields and other properties, due to the faults of gatherings of people, relying on enemies and friends, conflicts, and biases, it is like eating poisonous food, becoming a place of attachment and aversion, and due to the causes of happiness and suffering, the changes in consciousness become extremely intense. It is better to distance oneself from these, and alone seek the pacification of inner afflictions, without attachment, like the wind in the sky and the conduct of soaring birds, go to a solitary place. If it is not so, but connected with the world, it is like the former monk named Paljin (Dpal-byin), whose mind of guarding vows was very firm, a married woman slept in front of him, he sternly prevented her from sleeping there, but she did not retreat, getting closer and closer, and eventually the monk developed a lustful mind and engaged in intercourse with her. Root text: Living in solitude like a wild animal, one will not be disturbed by frivolous behavior; if one relies on a home, one will consider others, and the courage of jealousy and patience will diminish. It means that in any solitary place, like a wild animal, fleeing from people and dwelling peacefully, one will not be disturbed in body and mind by frivolous behaviors such as attachment and aversion. If it is not so, but relying on a household, one will consider others, and the courage of patience will gradually diminish due to the faults arising from jealousy of others' merits and so on. Root text: The mind is like a very stiff cat, walking peacefully and behaving properly, but in a place where one is deceived by evil friends and indulges in pleasure, even if wealthy, one will immediately fall away from the Dharma. It means that just as a very stiff cat also walks peacefully and behaves properly by means of deception, some evil friends who obstruct the Dharma, in a place where they deceive people into indulging in pleasure, even if one lives there, even if one has abundant enjoyment, one will immediately fall away from the Dharma of performing good deeds. Root text: The sun and moon, which move lightly, are friendly to all, but mixing and clinging to one place is tormented by anger; a place where new things constantly appear is gentle, and all beings are seen as friends. It means that the sun and moon, which do not stay in one place but wander, are friendly to the four continents.