Tibetan
་བཅགས་ཤིང་གོམས་པར་བྱས་པ་གནས་མིན་ཞེས་ཕྱི་མའི་ལམ་དུ་ཕྱོགས་པ། ཡིད་ལ་གང་འདོད་པའི་ཡུལ་མཐུན་རྐྱེན་གྱི་རིགས་འབྱོར་པས་ངོ་ཚ་བྱས་ནས་ཕྱིར་བྲོས་པ་ལྟ་བུ། མི་འདོད་པའི་རྐྱེན་མ་བསྒྲུབས་ཀྱང་དབང་མེད་དུ་ཐོག་ཏུ་འབབ་པ། དེ་ལྟ་བུ་སྡུག་བསྔལ་ཉེ་བར་ལེན་པ་པོ་ཕུང་པོ་ལྔ་ཁོ་ན་ལས་གཞན་མེད་པས་དེའི་སྟེང་དུ་དཀའ་ཐུབ་འདུས་པ་ཡང་། རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རྟུལ་ཕོད་པ་ཞེས་འགྲོ་རྣམས་མནར་བ་ལ་ཤིན་ཏུ་དཔའ་བས་མི་ཡི་སྐྱེ་བའི་ལྗོན་པ་ལ་གཙེར་བའི་སེམས་ཀྱི་འཁྲི་ཤིང་རྟག་ཏུ་གཙེར་ཞེས་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱས་པའོ། །རྩ་བ། ཤིན་ཏུ་དྲི་ང་མི་གཙང་རྙོག་མ་ཅན། །ཀུན་ནས་དོག་པ་མུན་ནག་འཐིབས་པོའི་ཁྲོད། །མངལ་གནས་ལྕགས་ཁྱིམ་སྒོ་འཔར་སྤངས་ལྟའི་ནང་། །མ་རིག་རྣམ་ཤེས་ཁུ་ཁྲག་དབུས་ན་བརྟེན། །ཞེས་མངལ་གྱི་རང་བཞིན་ནི་དྲི་ང་བ་དང་མི་གཙང་བའི་ཁྲོད་ལྕགས་ཁྱིམ་སྒོ་འཕར་སྤངས་པ་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་བར་དོའི་དྲི་ཟ་ཉེ་བར་འཇུག་པའི་རྣམ་ཤེས་རིག་བྲལ་དེ་རླུང་སེམས་ཀྱི་ཆས་ཁུར་ནས་ཕ་མའི་ཁུ་ཁྲག་གི་དབུས་ན་གནས་ཚུལ་ནི། །རྩ་བ། མེར་མེར་ནུར་ནུར་ལྟར་ལྟར་མཁྲང་གོར་ཉ། །རུས་སྦལ་བཞིན་ཏེ་བདུན་ཕྲག་བདུན་རྩ་དྲུག །གནས་འགྱུར་ཡིད་མི་འོང་བའི་རྣམ་པ་ལ། དབང་པོ་ཡན་ལག་བ་སྤུ་ལ་སོགས་འགྲུབ། །བདུན་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྲངས་སྙེད་ཚེ། །བརྟས་དང་ཆེར་བསྐྱེད་གཡོ་ཞིང་ཚོར་བས་གདུངས། །མ་ཡི་སྤྱོད་ལམ་བཀྲེས་སྐོམ་ཚ་གྲང་གིས། །རྣམ་འགྱུར་ལས་བྱུང་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད། །བཙའ་བའི་དུས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོ་དེ་ཡི་ལུས། །བཟོད་དཀའི་བསྡུས་འཇོམས་ཁུར་དུ་འཕོས་པ་ལྟའི། །སྡུག་བསྔལ་ཉེ་བར་ལེན་པས་མཐོ་བཙམས་ནས། །མ་བུ་གཉིས་ཀ་མོད་ལ་སྲོག་འདོར་རམ། །གཅིག་ཤོས་གནོད་པ་བདོ་བའི་ཁུར་གྱིས་བཙའ། །མངལ་གནས་རློན་པས་དཀྲིས་ཤིང་དྲི་ང་བ། །སྲན་མི་བཟོད་པ་ཤ་རྨེན་ཞིག་པ་ལྟས། །སྔོན་གྱི་དྲན་པའི་སྟབས་རྣམས་ཉམས་བྱས་ཤིང་། །རེག་པའི་གནོད་པས་གཟིར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་། །ཞེས་པ་ནི་མངལ་དུ་ཞུགས་པའི་བདུན་ཕྲག་དང་པོར་མེར་མེར་པོ་དངུལ་ཆུ་ལྟ་བུ་དང་། གཉིས་པ་ནུར་ནུར་པོ་སྣབས་ལྟ་བུ། གསུམ་པ་ལྟར་ལྟར་པོ་མཛུབ་མོ་ལྟ་བུ། བཞི་པ་མཁྲང་གྱུར་སྒོ་ང་ལྟ་བུ། ལྔ་པ་གོར་གོར་པོ་ཁུར་བ་ལྟ་བུ། དྲུག་པ་ཁྱབ་འཇུག་ཉའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ། བདུན་པར་རུས་སྦལ་ལྟར་མགོ་དང་རྐང་ལག་ཅུང་ཟད་མངོན་ཞིང་དེ་ནས་བདུན་ཕྲག་བརྒྱད་དང་དགུ་དང་བཅུ་ནས་རིམ་བཞིན་བརྩིས་པའི་བདུན་ཕྲ
Chinese
已经断除并且习惯了，说不是安住，而是趋向于后世之路。心中凡是想要的适宜之处，由于各种顺缘的到来而感到羞愧，就像逃跑一样。不想要的因缘，即使没有去追求，也会不由自主地降临到头上。像这样，除了五蕴之外，没有其他承受痛苦者，所以在它上面聚集了苦行。能够忍受八种痛苦，因为众生在折磨中非常勇敢，所以对于人生的树木，总是折磨着那颗折磨的心藤，这就是痛苦。根本：极其腥臭不净充满污垢，到处都是疑虑，黑暗浓厚的环境中，胎儿住在铁屋门闩脱落般的里面，无明之识依附在精血之中。说的是胎儿的自性是腥臭不净之中，就像铁屋门闩脱落般的里面，中阴的食香者趋近进入的无明之识，携带着风心的行装，住在父母精血的中央的情形。根本：模糊、蠕动、颤动、变硬、变圆。如同乌龟一般，七周又七周共四十九周，处于变化、令人不悦的状态中，形成根、肢、毛发等。当有三十七周的数量时，成长和扩大，摇动并因感觉而痛苦。由于母亲的行为，饥渴、冷热等，由变化所产生的痛苦无法估量。分娩时跟随而来的那个身体，就像难以忍受的收缩重负转移过来一样，因承受痛苦而高估，母子二人要么一起丧命，要么其中一个因损害加剧的重负而分娩。胎儿被羊水包裹着，腥臭不堪，如同无法忍受的腐烂肉块，丧失了之前的记忆，感受着接触的损害所带来的痛苦。
English
Having cut off and become accustomed to it, it is said that it is not dwelling, but rather heading towards the path of the afterlife. Whatever suitable places the mind desires, due to the arrival of various favorable conditions, one feels ashamed, like running away. Unwanted causes, even if not sought after, will involuntarily descend upon one's head. Like this, there is no other sufferer besides the five aggregates, so asceticism is also gathered upon it. Being able to endure the eight sufferings, because beings are very brave in torment, so for the tree of human life, the vine of the tormenting mind always torments, this is suffering. Root: Extremely foul-smelling, impure, full of filth, everywhere is doubt, in the thick darkness, the fetus dwells inside like an iron house with a broken latch, the ignorant consciousness relies on the essence of blood. It is said that the nature of the fetus is in the foul-smelling and impure, like an iron house with a broken latch, the ignorant consciousness of the intermediate state approaching and entering, carrying the luggage of wind and mind, dwells in the center of the parents' essence of blood. Root: Blurry, wriggling, trembling, hardening, becoming round. Like a turtle, seven weeks and seven weeks, a total of forty-nine weeks, in a changing, unpleasant state, forming roots, limbs, hair, etc. When there are thirty-seven weeks, growing and expanding, shaking and suffering from feeling. Due to the mother's behavior, hunger, thirst, heat, cold, etc., the suffering caused by the changes is immeasurable. The body that follows at the time of childbirth, like an unbearable burden of contraction being transferred, overestimating due to enduring suffering, either mother and child both lose their lives together, or one of them gives birth due to the burden of increased damage. The fetus is wrapped in amniotic fluid, foul-smelling, like an unbearable piece of rotten meat, losing previous memories, experiencing the suffering caused by the harm of touch.
Tibetan
ག་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་གི་བར་དུ་ལུས་ཕྱི་ནང་ཡན་ལག་དང་སོར་མོ་བ་སྤུ་སོགས་དང་། ནང་གི་དོན་སྣོད་དབང་སྒོ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཀྱང་ཁམས་ཀྱི་ཟས་སྤྱོད་དུ་མེད་པས་གཤང་གཅི་ཡང་མེད་བཞིན་གོང་གི་འཕྲོར་བརྩིས་པས་བདུན་ཕྲག་ཉེར་བདུན་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་བར་དུ་མས་ཟས་སྐོམ་ལ་སྤྱོད་པའི་དྭངས་མས་བུ་འཚོ་བར་བྱེད་ཅིང་བདུན་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་ལ་མངལ་གྱི་གནས་དེ་ཉིད་ལ་མུན་ནག་གི་སྣང་བ་སོགས་སྐྱོན་གྱི་རྣམ་པ་གང་ཡོད་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་མི་གཙང་བ་དང་། དྲི་མི་ཞིམ་པ། བཙོན་ར། མུན་ནག་དང་། ཕྱིར་འབྱུང་བ་བཅས་འདུ་ཤེས་ལྔར་ཤར་བཞིན་བདུན་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་འདས་ཚེ་བཙའ་བའི་དུས་ལ་བབ་སྟེ་ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་མགོ་མཇུག་ལྡོག་སྟེ་ཕྱིར་ཐོན་པའོ། །དེ་ཡང་བུ་རྣམས་ནི་མའི་མངལ་གྱི་གཡས་ནས་ཁ་ནང་དུ་བལྟས་ཏེ་ཐལ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་གདོང་བཀབ་ནས་གནས་ལ། བུ་མོ་གཡོན་ནས་ཁ་ཕྱིར་བལྟས་ཀྱི་དེ་བཞིན་དུ་གནས་ཤིང་། རྟགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཇོག་ཚེ་མའི་གྲུ་གཡས་མཐོ་ཞིང་ནུ་ཞོ་གཡས་པ་སྔ་བར་བབས་ན་བུ་དང་། དེ་ཉིད་གོ་ལྡོག་ན་བུ་མོ་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། །རྩ་བ། རྒ་བས་ཆད་པས་ནོན་པའི་ལང་ཚོ་ལ། །ཉམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བའི་ཁུར་བབ་པས། །བསྐྱོད་པའི་མཐུ་ཉམས་འཁར་བའི་གཞན་དབང་ཅན། །འགྲོ་ལྡོག་གཡོ་བའི་ལྷུ་ཚིགས་རྣམ་པར་འགྱུར། །དབང་པོ་རྒུད་པས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། །ཡུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་གྱི་བཀབ་པ་ཡི། །ཚ་ཟེར་བཞིན་དུ་རྨོངས་དང་མཐུ་ཉམས་པའི། །འདུ་ཤེས་འཁྲུགས་པའི་མལ་དུ་ཤིན་ཏུ་འཁྱམ། །ཞེས་པ་ནི་གཞོན་ནུའི་ལང་ཚོ་ནི་རིམ་བཞིན་རྒས་པའི་ཆད་པས་ནོན་ཞིང་ལུས་སྟོབས་དང་དབང་པོ་རྣམས་ཉམས་པས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་ཟད་ཅིང་ལུས་དང་ཡན་ལག་བསྐྱོད་པའི་མཐུ་ཉམས་ཤིང་འཁར་བའི་གཞན་དབང་ཅན་དུ་གྱུར་པས་འགྲོ་ལྡོག་སོགས་གཡོ་འགུལ་བྱེད་པའི་ལྷུ་ཚིགས་ཀྱང་རྣམ་པར་འགྱུར་ཞིང་དབང་པོ་རྒུད་པས་འདོད་ཡོན་དང་ཡུལ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་གྱིས་བཀབ་པའི་ཚ་ཟེར་བཞིན་དུ་རྨོངས་ཤིང་སྤྱོད་པའི་མཐུ་ཉམས་པས་འདུ་ཤེས་རྣལ་དུ་མི་ཕེབས་བཞིན་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པའི་མལ་དུ་ཤིན་ཏུ་འཁྱམས་ནས་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྤྱོད་དགོས་པའོ། །རྩ་བ། རང་བཞིན་སྙོམས་ལྡན་འདུ་བའི་རྫིང་བུ་ནི། །རྙོག་པ་ཅན་བགྱིད་ན་བའི་ཚོར་བ་ཡིས། །ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་ཉེར་ལེན་དུབ་བྱས་ཏེ། །འཚོ་བའི་བརྟན་པ་བྲལ་བའི་དོགས་པས་སྐྲག །ཅེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་ལུས་ཅན་སྤྱི་ལ་རླུང་
Chinese
在第二十六周之前，身体的内外肢体、手指毛发等，以及内部的脏器、感官等身体各部分都已齐全，但因没有从母体摄取食物，所以没有大小便，以上延续之前所述。从第二十七周到第三十六周，母亲摄取的食物精华滋养胎儿。到第三十七周时，子宫内会显现黑暗等各种不适之感，感受到不洁净、气味难闻、如牢狱、黑暗和想要逃离等五种感觉。当第三十八周过去，分娩的时刻到来，业力之风使胎儿头脚颠倒，从而产出。其中，男胎在母亲子宫的右侧，面朝内，双手遮面而住；女胎则在左侧，面朝外，同样如此安住。从征兆上判断，如果母亲右侧腹部高起，且右侧乳房先下垂，则为男胎；反之则为女胎。根本颂：衰老以折损之力压制青春，衰败和不悦的重担压身，行动的力量衰退，依赖拐杖，行走、回转、摇动，关节也发生变化。感官衰退，欲望的功德和外境的享受如乌云遮蔽的阳光，变得迟钝，力量衰退，在意识错乱的床上痛苦地徘徊。这是说，青春年华逐渐被衰老的折损之力压制，身体的力量和感官衰退，享受五种欲望的能力耗尽，身体和肢体行动的力量衰退，变得依赖拐杖，行走、回转等动作的关节也发生变化。感官衰退，欲望和五种外境的享受如同被乌云遮蔽的阳光，变得迟钝，享受的力量衰退，意识不清醒，在极度错乱的床上痛苦地徘徊。根本颂：原本自然平衡的聚合之池，因污浊而产生不适之感，使五蕴的执取疲惫不堪，因失去生存的保障而恐惧。这是说，对于一切有情众生来说，风
English
Until the twenty-sixth week, the body's internal and external limbs, fingers, hair, etc., and the internal organs, senses, and other parts of the body are complete. However, since there is no intake of food from the mother, there is no urine or feces. This continues from what was previously described. From the twenty-seventh to the thirty-sixth week, the essence of the mother's food nourishes the fetus. By the thirty-seventh week, the womb experiences various discomforts such as darkness, and the fetus perceives uncleanness, unpleasant odors, imprisonment, darkness, and the desire to escape. As the thirty-eighth week passes, the time of delivery arrives, and the wind of karma causes the fetus to turn head over heels, resulting in birth. Male fetuses reside on the right side of the mother's womb, facing inward, with their hands covering their faces. Female fetuses reside on the left side, facing outward, in the same manner. As for signs, if the mother's right abdomen is high and the right breast sags earlier, it is a male fetus; if the opposite, it is a female fetus. Root text: Youth is suppressed by the force of aging's decline, burdened by decay and unease, the power of movement diminishes, dependent on a cane, walking, turning, and swaying, the joints also change. The senses decline, the merits of desire and the enjoyment of objects are like sunlight obscured by clouds, becoming dull, the power diminishes, wandering painfully in a bed of confused consciousness. This means that youthful vigor is gradually suppressed by the force of aging's decline, the body's strength and senses weaken, the ability to enjoy the five desires is exhausted, the power of the body and limbs to move diminishes, becoming dependent on a cane, and the joints for walking, turning, and other movements also change. The senses decline, and the enjoyment of desires and the five objects of sense is like sunlight obscured by clouds, becoming dull, the power to enjoy diminishes, consciousness is unclear, and one wanders painfully in a bed of extreme confusion. Root text: The naturally balanced pool of aggregation, due to turbidity, produces a feeling of discomfort, exhausting the clinging to the five aggregates, and fearing the loss of the security of life. This means that for all sentient beings, the wind