English
Having attained the two qualities, Miraculous power flies unhindered in the sky like a bird. Yogi Snanam Yeshe, please grant empowerment! Oṃ（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Mahaguru Snanam Yeshe A（藏文：ཨ༴，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） Born into the royal lineage of Kharchen, A supreme translator proficient in two languages. Having attained mantra accomplishment, subdued the Phurba. Kharchen Palgyi Wangchuk, please grant empowerment! Oṃ（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Mahaguru Palgyi Wangchuk Abhiṣiñca（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶） Hūṃ（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）! The one ornament of Bhoṭa, Padma Gyalpo, For the sake of introducing the early translation teachings of secret mantra, Having obtained unfailing dharani, before abiding in the state of accomplishment, Yogi Lhenma Tsemang, please grant empowerment! Oṃ（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Mahaguru Denma Tsemang Abhi（藏文：ཨ་བྷི༴，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：阿毗） Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）! Born from the lotus, the emanation of Padmasambhava, An emanation translator who introduced the door of maturation and liberation, Omniscient of others' minds, the sun that dispels the darkness of Tibet, Yogi Skawa Pal Tsek, please grant empowerment! Oṃ（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Mahaguru Kuba Pal Tsek Abhi（藏文：ཨ་བྷི༴，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：阿毗） Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） Omniscient of the three times, Padmasambhava, The result of nurturing the moisture and warmth of maturation and liberation, With the power of miraculous abilities, reversed the flow of water, Shupu Palgyi Senge, please grant empowerment! Oṃ（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Mahaguru Palgyi Senge A（藏文：ཨ༴，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） Having mastered all dharmas, the wise Chosred, Having been embraced, a sign of attaining mantra accomplishment, Having obtained the miraculous power to transform iron into gold, Yogi Gyalwai Lodro, please grant empowerment! Oṃ（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Mahaguru Gyalwai Lodro Abhi（藏文：ཨ་བྷི༴，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：阿毗） Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） Nyima Ozer, who accomplished supreme asceticism, Granting empowerment, power and blessings, one who can speak in an instant, With the power of miraculous abilities, can catch even a bird flying in the sky, Yogi Khyuchung Lotsa, please grant empowerment! Oṃ（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Mahaguru Khyuchung Lotsa A（藏文：ཨ༴，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）! Senge Dradrok, who destroys the armies of demons, Capable of emitting power and strength, a sign of manifest power, The miraculous northern eagle manifests, Yogi Drenpa Namkha, please grant empowerment! Oṃ（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Mahaguru Drenpa Namkha Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）! The embodiment of the teacher, Shakya Sengge, Granting empowerment, prophecy, accomplished through the power of blessing, Unobstructed miraculous power like a fish in water, Obran Palgyi Wangchuk, please grant empowerment! Oṃ（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Mahaguru Palgyi Wangchuk A（藏文：ཨ༴，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）
Tibetan
།ཧྲཱིཿའདོད་དགུའི་གར་བསྒྱུར་པདྨ་བཛྲ་གྱིས། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་དཔལ་ཡོན་ལེགས་བྱིན་པས། །ཕ་འོང་ཟན་ལྟར་གསོལ་ནུས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོབ། །ལོ་ཆེན་རྨ་ཐོག་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར༴ །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་རྨ་ཐོག་རིན་པོ་ཆེ་ཨ༴ ཧྲཱིཿ ཁྲོ་བོ་འཆོལ་བ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱིས། །གསང་གསུམ་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །རི་བྲག་ཐོགས་མེད་སྡིག་ཅན་དར་མ་བསྒྲལ། །རྣལ་འབྱོར་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར༴ །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཨ༴ ཧྲཱིཿ །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས། །སྨིན་གྲོལ་གདམས་པའི་བཅུད་བྱིན་གྲུབ་བརྙེད་གང་། །རྫུ་འཕྲུལ་གནམ་ལྕག་ཐོགས་འཕེན་ལོ་ཙཱ་བ། །ལང་གྲོ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཨ་བྷི༴ ཧྲཱིཿ །མཁྲོ་ཡོངས་ཀྱིས་མིང་སོ་པདྨ་སྐྱེས་གསང་སྔགས་བདུད་རྩིའི་ཆོས་ཆར་ལེགས་འབབས་པས། །རྫུ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་གང་། །གྲུབ་ཆེན་རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཧྲཱིཿ དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་སྲུང་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞི་སྐྱོང་བའི་ལྷ་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ཀརྨ་དང་། རང་རང་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རྒྱན་རྣམས་རྫོགས། །ཁྲོ་བོ་གདེན་པ་བཞིའི་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་རྗེས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བྱ་བ་ནི། །གཏོར་དངོས་པོ་ཙན་མར་འཛིན་པ་ཡིས། །དྲི་མ་ཡང་དག་རིག་འཛིན་འདུས་པ་ཡིས། བརྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ངོ་བོར་ལྷུན་རྫོགས་པ། །སློབ་མའི་མགོར་བཞག་དབང་རྣམས་ཐོབ་བསམ་ལ། ཧྲཱིཿ དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་དཔལ་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་དང་། །རིགས་བདག་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་རྒྱ་གར་རིག་འཛིན་བརྒྱད། །རྗེ་རྒྱལ་འབངས་ཉེར་ལྔ་ཡི་དམ་ལྷ། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་དབང་ཕྱུག ། ཉེར་བརྒྱད་སྒོ་སྐྱོངས་གིང་ཆེན་བཞི་བཅས་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་དབང་རྣམས་ཀུན། །སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་བཞིའི། །སྒྲིབ་བཞི་ཡོངས་དག་རིག་འཛིན་རྣམ་བཞི་དེང་། །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས། །མཐར་ཐུགས་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ། མངོན་དུ་གྱུར། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སི་དྡྷི་ཧཱུཾ། ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ༀ། ཝཀྐ་སིདྡྷི་ཨཿ ཧྲཱི་ཏྟ་ཧཱུྃ་གུརྞ་སིདྡྷི་ཏྲཾ
Chinese
啥！如意舞变莲花金刚者，以威势能力之功德善赐予，获得能如食父翁赞般之神通，大译师玛托仁钦灌顶。嗡啊吽，玛哈咕噜玛托仁波切啊。啥！忿怒狂暴金刚橛者，以三密加持能力之灌顶，无碍山岩诛杀罪恶达玛，瑜伽士吉祥金刚之灌顶。嗡啊吽，玛哈咕噜吉祥金刚啊。啥！邬金大士莲花颅鬘者，赐予成熟解脱窍诀之精华，成就者，持掷神通天铁译师，朗卓衮却炯乃灌顶。嗡啊吽，玛哈咕噜衮却炯乃阿比。啥！以忿怒之名索贝玛生，善降秘密真言甘露之法雨，神通于虚空结跏趺坐者，大成就者嘉瓦绛曲灌顶。嗡啊吽，玛哈咕噜嘉瓦绛曲阿比钦扎吽。啥！坛城四门守护之灌顶，守护坛城四门之大神，金刚、宝生、莲花、羯磨，各自身色、手印、饰物皆圆满，四忿怒本尊之灌顶。其后行持朵玛之灌顶，以朵玛实物作为禅观所缘，以清净之持明众会，观想为所依与能依之体性圆满，置于弟子头顶，心想获得诸灌顶。啥！坛城主尊吉祥生父母，种姓主喜金刚大金刚萨埵，普贤父母印度八大持明，君臣二十五尊誓言本尊，四续六续勇士空行众，吉祥怙主七十五自在，二十八护门及四大金刚等，身语意功德事业诸灌顶，皆赐予具缘有缘者，令身语意三门与四种平等，四障清净，如今获得四持明，成就四身之缘起具足，最终证得童瓶身，现前。
English
HRIH! Padma Vajra, who transforms into the dance of all desires, Bestows the glory of power, strength, and ability, Gaining the miraculous power to consume like Father Ong Zan, The great translator, Matok Rinchen, is empowered. OM AH HUM, MAHA GURU MATOK RINPOCHE AH. HRIH! Wrathful and wild Vajra Kila, With the empowerment of the blessings and power of the three secrets, Unobstructed mountains and rocks, slaying the sinful Dharma, The empowerment of the Yogi Glorious Vajra. OM AH HUM, MAHA GURU GLORIOUS VAJRA AH. HRIH! The Great Orgyen, Padma Thötreng, Bestows the essence of ripening and liberating instructions, Whoever attains accomplishment, The translator who wields and throws the miraculous sky iron, Langdro Könchok Jungne is empowered. OM AH HUM, MAHA GURU KÖNCHOK JUNGNE ABHI. HRIH! Born as Padma with the name Sö by the wrathful ones, The Dharma rain of secret mantra nectar falls perfectly, Whoever sits in the lotus posture in the miraculous sky, The great accomplished one, Gyalwa Jangchub, is empowered. OM AH HUM, MAHA GURU GYALWA JANGCHUB ABHISHINCHA HUM. HRIH! The empowerment of the four gatekeepers of the mandala, The great deities who protect the four gates of the mandala, Vajra, Ratna, Padma, and Karma, Each with their own body color, hand symbols, and complete ornaments, The empowerment of the four wrathful seats. After that, the empowerment of the torma is performed, By holding the actual torma as the object of meditation, With the assembly of pure vidyadharas, Contemplating the completeness of the nature of the dependent and the dependence, Placing it on the head of the disciple, thinking of receiving all the empowerments. HRIH! The main deity of the mandala, Glorious Source, Father and Mother, The lineage lord, Garab Dorje, the Great Vajrasattva, Kunsang, Father and Mother, the Eight Great Indian Vidyadharas, The twenty-five lords, subjects, and oath-bound deities, The heroes and dakinis of the four and six tantras, The seventy-five glorious protectors, The twenty-eight gatekeepers and the four great Ging, All the empowerments of body, speech, mind, qualities, and activities, By bestowing them upon the fortunate and destined ones, May the three doors of body, speech, and mind, and the four equalities, Be completely purified of the four obscurations, and now, attain the four vidyadharas, May the interdependent connection to attain the state of the four kayas be established, Finally, may the youthful vase body of the mind, Be manifested. OM AH HUM. VAJRA MAHA GURU SARVA SIDDHI HUM. KAYA SIDDHI OM. VAKKA SIDDHI AH. HRIH CITTA HUM GUNA SIDDHI TRAM.