Tibetan
་རྟ་སྐད་འཚེར། རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཨ་བྷི༴ ཧྲཱིཿསྒྲགས་མདར་མཁར་ཆེན་རིགས་སུ་སྲིད་བཟུང་ཞིང་། མནོ་ཁ་ནེ་རིང་ཕྲིན་ལས་ཕུར་གྲུབ་རྟགས། །གཞན་གྱི་བསད་པའི་མི་རོ་སློང་ནུས་པ། མཁའ་འགྲ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་ཌཀྐི་ཛྙཱ་ན་སཱ་ར་ཛི་ཨ་བྷི༴ །ཧྲཱིཿཡར་སྟོད་ཤམ་པོ་གངས་ཀྱི་ར་བ་རུ། །སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་མངོན་པར་གྲུབ་བརྙེས་རྟགས། །མ་མོ་དབང་འདུས་བྲན་དུ་བཀོལ་མཛད་པའི། །འབྲོག་མི་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་འབྲོག་མི་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཧྲཱིཿསློབ་དཔོན་རྗེ་དང་བཱི་མ་མི་ཏྲ་ཡི། །རྗེས་བཟུང་ཡོན་ཏན་བདུད་རྩིའི་བཀའ་བབས་མཆོག །རྫུ་འཕྲུལ་བྲག་ལ་བདུད་རྩི་འབྱིན་ནུས་པ། །གཉག་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གཞོན་ནུས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མ་ར་ཨ་བྷི༴ ཧྲཱིཿ །སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་བསམ་འགྲུབ་ཀིའུ་ཚང་དུ། །དྲེགས་པའི་བདག་པོ་མངོན་པོར་གྲུབ་མཛད་རྟགས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དབང་བསྡུད་བྲན་དུ་བཀོལ། །གྲུབ་ཆེན་དཔལ་གྱི་སེང་གེའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ཨ་བྷི༴ །ཧྲཱིཿ གཡའ་མ་ལུང་དང་ལི་ཡུལ་ལྕང་ར་རུ། །སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་མངོན་པར་གྲུབ་མཛད་རྟགས། །སྡེ་བརྒྱད་བྲན་ཁོལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་པའི། །དགེ་སློང་རྣམ་སྣང་ལོ་ཙའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཧྲཱིཿ །རིགས་གསུམ་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་དབུ་རྩེ་རུ། །རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་ཚབ་ཆེ་མཆོག་མངོན་གྲུབ་རྗེ། །ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་མངའ་བདག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་མནྡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཧྲཱིཿ སློབ་དཔོན་རྗེ་དང་བཱཻ་རོ་ཙ་ན་ཡིས། །རྗེས་བཟུང་རྒྱལ་མོ་གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ་ཞེས། །རྟོགས་པ་མཆོག་ལྡན་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེར་སྤྲུལ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ་ཨ་བྷི༴ ཧྲཱིཿ །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་རྗེས་བཟུང་རྣལ་འབྱོར་མཆོག །གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །རྫུ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་ཐོགས་མེད་རླུང་ལྟར་རྒྱུ། །སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་སོག་པོ་ལྷ་དཔལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཧྲཱིཿ །མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡིས། །སྨིན་གྲོལ་སྒོར་བཅུག་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བརྙེས། །རྫུ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་ཐོགས་མེད་བྱ་ལྟར་ལྡོང་། །རྣལ་འབྱོར་སྣ་ནམ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་སྣ་ནམ་ཡེ་ཤེས་ཨ༴ ཧྲཱིཿ མཁར་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་རིགས་སུ་སྐུ་འཁྲུགས་ཤིང་། །སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་མཆོག་གྱུར་ལོ་ཙ་བ། །སྔགས་ཀྱི་གྲུབ་བརྙེད་ཕུར་པ་གདེགས་ཚད་བཀུམ། །མཁར་ཆེན་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཧྲཱིཿ །བྷོ་ཌའི་རྒྱན་གཅིག་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྒོར་བཅུག་དོན། །མི་རྗེད་གཟུངས་ཐོབ་གྲུབ་པའི་སར་བཞུགས་གོང་། །རྣལ་འབྱོར་ལྷན་མ་རྩེ་མང་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་ལྡན་མ་རྩེ་མང་ཨ་བྷི༴ ཧྲཱིཿ །པདྨ་ལས་འཁྲུངས་པད་འབྱུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུས། །སྨིན་གྲོལ་སྒོར་བཅུག་སྤྲུལ་པའི་ལོ་ཙ་བ། །གཞན་སེམས་ཀུན་མཁྱེན་བོད་ཡུལ་མུན་སེལ་ཉི། །རྣལ་འབྱོར་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་སྐུ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཨ་བྷི༴ ཧྲཱིཿ དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས། །སྨིན་གྲོལ་གཤེར་དང་དྲོད་ཀྱི་བསྐྱེད་བསྲིངས་འབྲས། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཆུ་རྒྱུན་གྱེན་དུ་བལྡོག །ཤུད་པུ་དཔལ་གྱི་སེང་གེའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ཨ༴ ཧྲཱི། ཆོས་རྣམས་ཁོང་ཆུད་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཀྱིས། །རྗེས་བཟུང་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་རྟགས། །རོ་ལང་གསེར་དུ་བསྒྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོབ། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་ཨ་བྷི༴ ཧྲཱིཿ བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་གྲུབ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྱིས། །དབང་བསྐུར་མཐུ་བྱིན་སྐད་གཅིག་སྨྲ་བ་གང་། །རྫུ་འཔྲུལ་སྟོབས་ཀྱི་མཁའ་བསྒྲོད་བྱ་ཡང་འཛིན། །རྣལ་འབྱོར་ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱ་ཨ༴ ཧྲཱིཿ །བདུད་སྡེའི་དཔུང་འཇོམས་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཀྱི། །མཐུ་སྟོབས་རྩལ་འབྱིན་ནུས་སྟོབས་མངོན་གྱུར་རྟགས། །རྫུ་འཕྲུལ་བྱང་གི་གཡང་རྒོད་མངོན་དུ་ཁྲུག །རྣལ་འབྱོར་དྲན་པ་ནམ་མཁའ་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་དྲན་པ་ནམ་མཁའ༴ ཧྲཱིཿ །སྟོན་པའི་ཞལ་སྐྱིན་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། །དབང་བསྐུར་ལུང་སྟོན་དབུགས་དབྱུགས་གྲུབ་བརྙེས་མཐུས། །ཆུ་ལ་ཉ་བཟིན་ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་ཏོབ། །འོ་བྲན་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཨ༴
Chinese
马鸣声喧嚣，瑜伽士嘉瓦乔扬（藏文：རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས།）赐予灌顶！嗡（藏文：ༀ།，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），玛哈（藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大），咕噜（藏文：གུ་རུ་，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），嘉瓦乔扬（藏文：རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས།）阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前），…… 啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！在扎仲（藏文：སྒྲགས་མདར།）的卡钦（藏文：མཁར་ཆེན།）家族中掌握政权，玛诺卡内让（藏文：མནོ་ཁ་ནེ་རིང་།）的事业普巴（藏文：ཕུར་）成就之征兆。能够唤醒他人所杀之尸体，空行母益西措嘉（藏文：ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ།）赐予灌顶！嗡（藏文：ༀ།，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），玛哈（藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大），咕噜（藏文：གུ་རུ་，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），达基嘉纳萨热吉（藏文：ཌཀྐི་ཛྙཱ་ན་སཱ་ར་ཛི།，梵文天城体：ḍāki jñāna sāraji，梵文罗马拟音：ḍāki jñāna sāraji，汉语字面意思：空行智慧精华），阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前），…… 啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！在上部香波（藏文：ཡར་སྟོད་ཤམ་པོ།）雪山的围墙中，示现成就轮回善趣之征兆。将玛姆（藏文：མ་མོ།）调伏，役使为仆从的，仲弥巴吉益西（藏文：འབྲོག་མི་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས།）赐予灌顶！嗡（藏文：ༀ།，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），玛哈（藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大），咕噜（藏文：གུ་རུ་，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），仲弥巴吉益西（藏文：འབྲོག་མི་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས།），阿毗色迦（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶），吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！上师热（藏文：རྗེ།）和毗玛拉米扎（藏文：བཱི་མ་མི་ཏྲ།）的，摄受功德甘露之教言降临殊胜。以神通力能从岩石中取出甘露，娘钦益西雄努（藏文：གཉག་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གཞོན་ནུ།）赐予灌顶！嗡（藏文：ༀ།，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），玛哈（藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大），咕噜（藏文：གུ་རུ་，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），嘉纳库玛拉（藏文：ཛྙཱ་ན་ཀུ་མ་ར་，梵文天城体：jñāna kumāra，梵文罗马拟音：jñāna kumāra，汉语字面意思：智慧童子），阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前），…… 啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！在巴卓（藏文：སྤ་གྲོ།）（不丹帕罗）达仓（藏文：སྟག་ཚང་།）桑珠（藏文：བསམ་འགྲུབ།）鸠仓（藏文：ཀིའུ་ཚང་།）中，示现成就傲慢之主之征兆。调伏役使天魔八部为仆从，成就者巴吉僧格（藏文：དཔལ་གྱི་སེང་གེ）赐予灌顶！嗡（藏文：ༀ།，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），玛哈（藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大），咕噜（藏文：གུ་རུ་，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），巴吉僧格（藏文：དཔལ་གྱི་སེང་གེ།），阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前），…… 啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！在雅玛隆（藏文：གཡའ་མ་ལུང་།）和于阗柳树林中，示现成就具力黑尊之征兆。役使八部，具有智慧之眼的，比丘南囊洛扎（藏文：རྣམ་སྣང་ལོ་ཙ།）赐予灌顶！嗡（藏文：ༀ།，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），玛哈（藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大），咕噜（藏文：གུ་རུ་，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），毗卢遮那（藏文：བཻ་རོ་ཙ་ན་，梵文天城体：वैरोचन，梵文罗马拟音：vairocana，汉语字面意思：光明遍照），阿毗色迦（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶），吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！在三族姓吉祥的桑耶邬孜（藏文：བསམ་ཡས་དབུ་རྩེ།）中，金刚的代理，大胜成就之主。禅定不动之领主法王，仓巴拉耶美朵（藏文：ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག）赐予灌顶！嗡（藏文：ༀ།，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），玛哈（藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大），咕噜（藏文：གུ་རུ་，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），提婆曼陀（藏文：དྷེ་ཝ་མནྡ་，梵文天城体：deva manda，梵文罗马拟音：deva manda，汉语字面意思：天喜），阿毗色迦（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶），吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！上师热（藏文：རྗེ།）和毗卢遮那（藏文：བཻ་རོ་ཙ་ན་）所，摄受之王妃玉扎宁波（藏文：གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ།）名为，证悟殊胜化现为金刚。瑜伽自在之大士赐予灌顶！嗡（藏文：ༀ།，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），玛哈（藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大），咕噜（藏文：གུ་རུ་，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），玉扎宁波（藏文：གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ།），阿毗（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：现前），…… 啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！大上师莲花生（藏文：པདྨ་ཀ་ར་）所摄受之瑜伽士殊胜，无上密咒之转轮王。神通自在空中无碍如风行，纳南多杰杜炯（藏文：སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས།）赐予灌顶！嗡（藏文：ༀ།，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），玛哈（藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大），咕噜（藏文：གུ་རུ་，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），索波拉巴（藏文：སོག་པོ་ལྷ་དཔལ།），阿毗色迦（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶），吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！玛哈（藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大），咕噜（藏文：གུ་རུ་，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），莲花生（藏文：པདྨ་ཀ་ར་，梵文天城体：पद्मकर，梵文罗马拟音：padmakara，汉语字面意思：莲花手）以，成熟解脱引入，成就之
English
The sound of horses neighs. May the yogi Gyalwa Chokyang grant empowerment! Oṃ āḥ mahā guru gyalwa chokyang abhi... Hrīḥ. Holding power in the Kharchen family in Drakdar, the sign of accomplishing the activity of Mno Kha Nering Phurba. Able to revive the corpses of those killed by others, may the dakini Yeshe Tsogyal grant empowerment! Oṃ āḥ mahā guru ḍāki jñāna sāraji abhi... Hrīḥ. In the enclosure of the snow mountains of Yartö Shampo, the sign of manifestly achieving the state of existence and well-being. May Drokmi Palgyi Yeshe, who subdues the Mamo and employs them as servants, grant empowerment! Oṃ āḥ mahā guru drokmi palgyi yeshe abhiṣiñca hūṃ. Hrīḥ. The lineage of the master Je and Vimalamitra, the supreme nectar of qualities descends. Able to extract nectar from rocks through miraculous power, may Nyakchen Yeshe Zhönnu grant empowerment! Oṃ āḥ mahā guru jñāna kumāra abhi... Hrīḥ. In Paro Taktsang Samdrub Kiutsang, the sign of manifestly accomplishing the lord of arrogance. Subduing and employing the eight classes of gods and demons as servants, may the great accomplished Palgyi Senge grant empowerment! Oṃ āḥ mahā guru palgyi senge abhi... Hrīḥ. In Yamatung and the willow groves of Li Yul, the sign of manifestly accomplishing the powerful black one. Employing the eight classes as servants, possessing the eye of wisdom, may the monk Namnang Lotsawa grant empowerment! Oṃ āḥ mahā guru vairocana abhiṣiñca hūṃ. Hrīḥ. In the Samye Utsé, the glory of the three families, the vajra regent, the great supreme accomplished one. The unwavering meditation lord, the Dharma King, may Tsangpa Lhayi Metok grant empowerment! Oṃ āḥ mahā guru dheva manda abhiṣiñca hūṃ. Hrīḥ. The master Je and Vairochana, the queen Yudra Nyingpo, who is taken as a disciple, is said to be the supreme realization manifested as a golden vajra. May the great lord of yoga grant empowerment! Oṃ āḥ mahā guru yudra nyingpo abhi... Hrīḥ. The supreme yogi taken as a disciple by the great master, the Chakravartin of the unsurpassed secret mantra. Miraculous power unimpeded in the sky, moving like the wind, may Nanam Dorje Dudjom grant empowerment! Oṃ āḥ mahā guru sogpo lhapal abhiṣiñca hūṃ. Hrīḥ. Mahā guru Padmakara, entering the gate of maturation and liberation, the accomplishment of...
Chinese
二种功德已获得， 神变空中无碍如鸟飞。 瑜伽士སྣ་ནམ་ཡེ་ཤེས་（Snanam Yeshe）请赐灌顶！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），嘛哈咕噜སྣ་ནམ་ཡེ་ཤེས་（Snanam Yeshe）阿（藏文：ཨ༴，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） མཁར་ཆེན་（Kharchen）国王族裔中诞生， 精通双语成为殊胜译师。 获得密咒成就，降伏普巴橛。 མཁར་ཆེན་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་（Kharchen Palgyi Wangchuk）请赐灌顶！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），嘛哈咕噜དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་（Palgyi Wangchuk）阿毗ಷིཉྩ（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！ བྷོ་ཌ་（Bhoṭa，指西藏）之庄严པདྨ་རྒྱལ་པོ་（Padma Gyalpo）， 为了将宁玛派教法引入， 获得不忘陀罗尼，安住成就之位。 瑜伽士ལྷན་མ་རྩེ་མང་（Lhenma Tsemang）请赐灌顶！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），嘛哈咕噜ལྡན་མ་རྩེ་མང་（Denma Tsemang）阿毗（藏文：ཨ་བྷི༴，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：阿毗） 啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！ 莲花生所化莲师化身， 引入成熟解脱之门的化身译师。 遍知他人心，遣除藏地黑暗之太阳。 瑜伽士སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་（Skawa Pal Tsek）请赐灌顶！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），嘛哈咕噜སྐུ་བ་དཔལ་བརྩེགས་（Kuba Pal Tsek）阿毗（藏文：ཨ་བྷི༴，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：阿毗） 啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） 遍知三世莲花生， 成熟解脱，滋养暖湿之果。 以神变力，令水流逆转。 ཤུད་པུ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་（Shupu Palgyi Senge）请赐灌顶！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），嘛哈咕噜དཔལ་གྱི་སེང་གེ་（Palgyi Senge）阿（藏文：ཨ༴，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）。 通达诸法具慧之乔瑟， 摄受，获得密咒成就之征兆。 获得将铁变成金的神变。 瑜伽士རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་（Gyalwai Lodro）请赐灌顶！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），嘛哈咕噜རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་（Gyalwai Lodro）阿毗（藏文：ཨ་བྷི༴，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：阿毗） 啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） 苦行成就之ཉི་མ་འོད་ཟེར་（Nyima Ozer）， 赐予灌顶，威力加持，能瞬间说话。 以神变力，能抓住空中飞鸟。 瑜伽士ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱ་（Khyuchung Lotsa）请赐灌顶！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），嘛哈咕噜ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱ་（Khyuchung Lotsa）阿（藏文：ཨ༴，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！ 摧毁魔众军队之སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་（Senge Dradrok）， 能发出威力力量，显现力量之征兆。 神变北方之雄鹰显现。 瑜伽士དྲན་པ་ནམ་མཁའ་（Drenpa Namkha）请赐灌顶！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），嘛哈咕噜དྲན་པ་ནམ་མཁའ་（Drenpa Namkha）啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！ 导师之化身释迦狮子， 赐予灌顶，授记，以加持力成就。 如鱼在水中般无碍神变力。 འོ་བྲན་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་（Obran Palgyi Wangchuk）请赐灌顶！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），嘛哈咕噜དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་（Palgyi Wangchuk）阿（藏文：ཨ༴，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）