Tibetan
་མདོག །དབུ་ལ་གཙུག་ཏོར་ཕྱག་གཉིས་ཌཱ་དྲིལ་བསྣམས། །སློབ་དཔོན་ཀླུ་གྲུབ་སྙིང་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ། །མ་ཧཱ་གུ་རུ་ནཱ་གརྫུ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། །ཧཱུཾ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ཕྱོགས་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་རིག་འཛིན་སྐུ་མདོག་ལྗང་། །ཕྱག་གཡས་ཌཱ་རུ་གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་འཛིན། །སློབ་དཔོན་པྲ་བྷ་ཧ་ཏིའི་དབང་བསྐུར་རོ། །མཧཱ་གུ་རུ་པྲ་བྷ་ཧ་ཏའི་ལ་བྷི་པ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། །ཧཱུཾ་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་ལྷོ་ལྷ་ཚོགས་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་རིག་འཛིན་སྐུ་མདོག་མཐིང་། །ཕྱག་གཡས་ཌཱ་ཏུ་གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །སློབ་དཔོན་དྷ་ན་སཾ་ཀྲྀའི་དབང་བསྐུར་རོ། །མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷ་ན་སཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི༴ །ཧཱུཾ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་ནུབ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་རིག་འཛིན་བཻ་ཌཱུ་ཏུ་མདོག །ཕྱག་གཡས་ཌཱ་ཏུ་གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་བསྣམསཿ །སློབ་དཔོན་བི་མ་མི་ཏྲའི་དབང་བསྐུར། །མ་ཧཱ་གུ་རུ་བི་མ་མི་ཏྲ་ཨ་བྷི༴ །ཧཱུཾ་དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་བྱང་མའི་གདན་སྟེང་དུཿ །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་རིག་འཛིན་ནམ་མཁའི་མདོག །ཕྱག་གཡས་ཌཱ་ཏུ་གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །སློབ་དཔོན་གུ་ཧྱ་ཙནྟྲའི་དབང་བསྐུར་རོ། །མ་ཧཱ་གུ་རུ་གུཧྱ་ཙནྟྲ་ཨ་བྷི༴ །ཧཱུཾ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ཤར་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུཿ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་རིག་འཛིན་མུ་ལེན་མདོག །ཕྱག་གཡས་ཌཱ་ཏུ་གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །སློབ་དཔོན་ཤནྟིཾ་གྷརྦྷའི་དབང་བསྐུར་རོ། །མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤནྟིཾ་གྷརྦྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཡིས། སྒྲུབ་ཆེན་བཀྱད་དལ་དུ་བོད་ཡུལ་གྱི། གྲུབ་ཐོབ་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་སྨིན་བྱས་ལྟར། རིམ་བཞིན་སོ་སོའི་སྐུ་ཙག་ཐོགས་བྱས་ལ། ཧྲཱིཿ གནུབས་ཀྱི་རིགས་འཁྲུངས་དགེ་སློང་མཆོག་གི་ཚུལ། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་གྲུབ་བརྙེས་འོད་བརྒྱའི་གཟིར། །ཆིབས་ནས་གཤེགས་བཞུད་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན་མཛད་པའི། །གནུབས་ཆེན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ། ༀ་ཨཱ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཧྲཱིཿགནུབས་ཡུལ་རོང་བྱོན་གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་མཆོག །སྒྲགས་ཀྱི་ཡོངས་རྫོགས་གཤིན་རྗེའི་རྟགས། ཕུར་བུས་འདམ་ལ་ཅི་བཞིན་བྲག་ལ་ཐེབ༴ །གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། །ཧྲཱིཿདབུ་རུ་ངན་ལམ་རིགས་འཁྲུངས་དགེ་སློང་མཆོག །མཆིམས་ཕུའི་དབེན་རྩ་གཉིས་མགྲིན་གྲུབ་བརྙེས་རྟགས། །བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་གཙུག་ནས
Chinese
身色。头有顶髻，双手拿着嘎巴拉鼓和铃。赐予莲花生大师龙树心髓的灌顶。玛哈咕噜纳嘎尔珠纳阿毗色迦吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽，坛城北方莲花座上。 金刚橛事业持明，身色绿色。 右手持嘎巴拉鼓，左手持铃。 赐予莲花生大师扎巴哈地的灌顶。玛哈咕噜扎巴哈地拉毗巴毗色迦吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽，坛城东南方，本尊莲花座上。 役使恶咒空行持明，身色蓝色。 右手持嘎巴拉鼓，左手持铃。 赐予莲花生大师达纳桑札的灌顶。玛哈咕噜达纳桑札阿毗。 吽，坛城西南方莲花座上。 甘露功德持明，琉璃色。 右手持嘎巴拉鼓，左手持铃。 赐予莲花生大师贝玛拉密札的灌顶。玛哈咕噜贝玛拉密札阿毗。 吽，坛城西北方莲花座上。 世间供赞持明，虚空色。 右手持嘎巴拉鼓，左手持铃。 赐予莲花生大师古雅札那的灌顶。玛哈咕噜古雅札那阿毗。 吽，坛城东北方莲花座上。 诅咒猛咒持明，红黑色。 右手持嘎巴拉鼓，左手持铃。 赐予莲花生大师香迪噶尔巴的灌顶。玛哈咕噜香迪噶尔巴阿毗色迦吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 之后，莲花生大师以 修法大威力，在藏地 如成熟二十五成就师徒一般。 依次触及各自的身体。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 努氏族所生，殊胜比丘之相。 现证真实意，具百光芒。 乘骑而去，示现神变的。 努钦南喀酿波赐予灌顶。嗡啊玛哈咕噜南喀酿波阿毗色迦吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！努地荣地所出，殊胜秘密瑜伽士。 圆满声之验相，死主之相。 金刚橛如于泥土，亦如于岩石。 努钦桑吉益西赐予灌顶。嗡啊玛哈咕噜布达嘉纳阿毗色迦吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！卫如昂朗族所生，殊胜比丘。 亲见青普二静处，证悟颈脉之相。 大乐轮之顶上
English
Color. The head has a topknot, and the two hands hold a damaru and a bell. Granting the empowerment of the heart essence of Guru Nagarjuna. Maha Guru Nagarjuna Abhisheka Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Hung, on the lotus seat in the northern direction of the mandala. The Kila activity vidyadhara, body color green. The right hand holds a damaru, and the left hand holds a bell. Granting the empowerment of Guru Prabha Hati. Maha Guru Prabha Hati Labhipa Bhishintsa Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Hung, on the lotus seat of the deity assembly in the southeast direction of the mandala. The vidyadhara of the Mamo who casts spells, body color blue. The right hand holds a datu, and the left hand holds a bell. Granting the empowerment of Guru Dhana Samkrita. Maha Guru Dhana Samkrita Abhi... Hung, on the lotus seat in the southwest direction of the mandala. The nectar of qualities vidyadhara, beryl color. The right hand holds a datu, and the left hand holds a bell. Granting the empowerment of Guru Vima Mitra. Maha Guru Vima Mitra Abhi... Hung, on the lotus seat in the northwest direction of the mandala. The worldly offering and praise vidyadhara, sky color. The right hand holds a datu, and the left hand holds a bell. Granting the empowerment of Guru Guhyachandra. Maha Guru Guhyachandra Abhi... Hung, on the lotus seat in the northeast direction of the mandala. The curse and fierce mantra vidyadhara, dark red color. The right hand holds a datu, and the left hand holds a bell. Granting the empowerment of Guru Shantigarba. Maha Guru Shantigarba Abhisheka Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Then, Maha Guru Padmasambhava, With great power of accomplishment, in the land of Tibet, Like maturing the twenty-five accomplished master and disciples, Gradually touching each of their bodies. Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih)! Born in the Nub clan, the form of a supreme monk, Realizing the true mind, blazing with hundreds of lights, Riding and departing, showing miraculous powers, Granting the empowerment of Nubchen Namkhai Nyingpo. Om Ah Maha Guru Namkhai Nyingpo Abhisheka Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih)! Born in Nub Rong, the supreme secret mantra yogi, The complete sign of sound, the sign of the Lord of Death, The Kila pierces the mud as if it were rock. Granting the empowerment of Nubchen Sangye Yeshe. Om Ah Maha Guru Buddha Jnana Abhisheka Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hrih)! Born in Uru Nganlam clan, the supreme monk, Seeing the two solitary places of Chimphu, realizing the sign of the throat vein, From the crown of the great bliss wheel