Tibetan
གང་འདྲ་བྱས་ཚུལ་དྲིས་མཐར་མ་བླངས་པར་ངོ་མཚར་འདྲ་མོར་བྱེད་ཀྱིན་འདུག་ཅིང་། མཐར་ངེད་ཅག་སོ་སོར་གྱེས་སྐབས། བྲོས་པོ་དང་ཁྱེད་རང་གི་རྒྱུ་མཚན་འདི་རྣམས་གོང་མའི་མདུན་སར་མི་ཞུ་ཐབས་མེད་ཡིན་ཡང་ཁྱོད་རང་འཇིགས་སྐྲག་མི་དགོས་ངེས་ཅན་ཡིན། ལར་ཨ་འབན་ཁོ་རང་སླེབས་སྐབས་འདིར་བླ་མ་ཁྱོད་རང་ངོ་ཤེས་སུ་གྱུར་པ་རང་ཅག་གཉིས་བླ་མ་ཁྱོད་དང་མི་རྩ་ལྟ་བུ་བྱེད་དགོས་ཚུལ་སོགས་ཚིག་བཟང་མང་དུ་ལབ་ནས་ཟི་ལིང་དུ་ཐེག་ཅིང་། ངེད་ཅག་ཀྱང་ཕྱིར་ཕྱོགས་ནས་ལམ་རིམ་བགྲོད་ཀྱིས་དཔོན་རྒན་ཨིར་རྒེར་སླེབས་ཚེ་སྟོན་མོ་དང་། དགེ་སྙེན་ཨེར་རྒེར་ཡང་དེ་ཚུལ་གྲུབ་ནས་ང་རང་སྡོད་སར་སླེབས་དུས་གཏང་རག་ཚུལ་དུ་གསོལ་ཁ་གང་མང་བཏང་སྐབས་དེར་དཔོན་རྒན་གྱིས་ཁོང་ལོ་མང་སྟབས་ཀྱིས་ནམ་འཆི་ཆ་མེད་འདྲ་མོ་རེད་པས་ཚ་བོ་བྱིས་པ་དེ་དང་འཕྲད་ཙམ་ཨེ་ཆོག་ཟེར་བར་ཆོག་ཚུལ་ལབ་ནས་མཇལ་འཕྲད་ཚུལ་བཞིན་བྱས་པས་དགའ་སྤྲོ་རྒྱ་ཆེན་ངོམ་ཀྱིན་ཕེབས་སོང་ཞིང་། ངེད་ཅག་དེའི་མུ་ལ་རེ་ཞིག་དེ་གར་སྡོད་སྐབས་ཐག་རིང་ཐུང་ལ་མ་ལྟོས་པའི་མཆོག་དམན་དུ་མ་ལ་སྐྱབས་ཚོལ་མགོ་བཏགས་སོགས་བྱེད་མཁན་བྱུང་ཚེ། དཔོན་ཚང་ཡབ་སྲས་ལ་དེ་ལྟར་རུང་མིན་ཞུས་པས། རང་རེ་མཆོད་ཡོན་གང་མཐོ་ཡང་དགེ་མཚན་གཅིག་ཡིན་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་ནས་ཀྱང་རུང་། དེར་མ་ཟད་ད་ནི་གོང་མས་བཀའ་ཕེབས་བཟང་པོ་ཞིག་བྱུང་ན་ཁྱོད་རང་དགོན་པའམ་སྒར་པ་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཐུགས་བབ་ཡོད་ཀྱང་ཁོང་ཚང་གིས་བསྒྲུབ་ངེས་དང་ཁུར་ལེན་གཉེར་པ་ཚོང་དཔོན་རྟ་དྲེལ་རྔ་མོང་། ནོར་ལུག་སོགས་གཞན་གྱིས་སྨོན་རྒྱུ་ཞིག་མི་བྱེད་ཐབས་མེད་ཡིན་པས། ཁྱོད་རང་གྲོས་བསྡུར་བྱེད་ས་ཡོད་ན་དེ་ལུགས་དང་། མིན་ཡང་ཐག་ཆོད་ཞིག་གནང་བ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་དགོས་ཟེར་ནས་དཔོན་ཡབ་སྲས་གཙོའི་མི་དྲག་བཅས་ཀུན་གྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་གྱིན་འདུག་པར། ངས་གྲོས་བྱེད་པ་དང་བྱེད་དགོས་ཀྱང་མེད་ངེས་ཡིན་པ་ཧ་ལམ་དགོངས་ལྟར་ལགས། ལར་དགོངས་བཞེད་ལ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་ལྟར་ཡོད་པ་བཀའ་དྲིན་ཆེ། འོན་ཀྱང་ང་རང་རི་བོ་རྩེ་ལྔར་ཨེ་ཐོན་སྙམས་པ་ལས་མེད་དོན་གཉེར་གཞན་ཡོད་ནས་ས་ཆ་འདིར་འོང་བ་མ་ཡིན་མོད། དེ་ལྟར་ཡང་རྒྱ་མི་ལམ་ཡིག་མ་གནང་ཐོག་ཁམ་པ་རུ་བྲོས་ཀྱིས་སྐྱོན་བྱས་ནས་བྱ་བ་ལམ་རྒྱུག་མ་བྱུང་ཡང་། ད་དུང་ཉིད་ཀྱིས་ཞུ་ལམ་ཞིག་བཙལ་ནས་བསམ་པ་དེ་ཐོག་ཁེལ་ཞིག་འོང་རྒྱུ་ཨེ་ཡོད་རེ་བ་ལས། དགོན་པ་དང་། སྒར་པ་ཁས་ལེན་མི་ཕོད་ཚུལ་ཞུས་པས། སྐྱོན་ཅི་ཡང་མེད་དོ། གོང་མ་ཆེན་པོས་ཁོང་པ་ཐུགས་ཀྱིས་མཁྱེན་པས་རིགས་རྒྱུད་ལ་ཕན་ཐོགས་བྱུང་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་གནས་སོགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་སྙན་གསན་ཞུས་ན་ཞྭ་སེར་ཕྱོགས་ནས་སྐྱོན་ཅི་ཡང་མི་འོང་ཐག་ཆོད་ཡིན། གཞན་མཆོག་དམན་སུས་ཀྱང་ཕན་ཐོགས་ལས་འཚེ་བ་གང་ཡང་མི་ཡོང་། ཁོང་གི་འདའ་ཚན་བཅུ་གཉིས་པོ་སྤྱིའི་དཔོན་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཞབས་ཕྱི་ཅི་བཞིན་བསྒྲུབ་ངེས་སོགས། ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ་གོང་མའི་ལས་ཐམ་བརྒྱབ་ནས་ཕུལ་ཆོག་པས། ཡང་བསྐྱར་གྱིས་ནན་ཏན་བྱས་བྱུང་ཚེ། མནོ་བསམ་ཞིབ་ཏུ་བཏང་བར། འཇིག་རྟེན་གྱི་གཏམ་རྒྱུད་དུ་སྦྱིན་བདག་དད་པ་ཅན་གྱི་སྒོ་རྩར་སྡོད་ཡུན་མ་རིང་ཟེར་བ་དང་། ཡབ་རྗེས། བགྲོད་པ་ཡངས་པའི་ཉི་ཟླ་ཀུན་དང་མཛའ། འདྲིས་ཤིང་གཉུག་མར་པ་གནས་ཁྲོ་བས་གདུང་། གསར་པ་གསར་པར༷༵་གྱུར་པའི་ཡུལ་འཇམ་ཞིང་། སྐྱེ་བོ་ཀུན་ཀྱང་གཤིན་པར་གྱུར་པ་མཐོང་། ཞེས་པ་ལ་རྟོག་འཇུག་བྱས་ནས་དེར་སྡོད་རྒྱུ་ཁས་བླང་མ་ནུས་ཤིང་། སྐབས་དེ་ཚོར་ཨ་རིག་དང་སོག་པོའི་བླ་གྲྭ་འགའ་ལ་དབང་ལུང་དང་འཕོ་ཁྲིད་བཏབ། དེ་དུས་ཨ་རིག་དགེ་བཤེས་ཀྱིས་ཕྱིང་གུར་ཕྱི་ནང་སྤྲད་མ་གསར་པ་དང་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཤས་སྐྱེས་སུ་གནང་བ་དང་ཆབས་ཅིག་འན་བུ་ལ་བསྔགས་བརྗོད་ཀྱང་རྒྱ་ཆེན་གནང་བྱུང་། ཡང་དེ་དུས་ཀྱང་སྐབས་ཤིག་ཏུ་ཆིང་ཝང་ནས་ཡང་བསྐྱར་གྱིས་ཁོང་སར་མི་འོང་ཐབས་མེད་ཀྱིས་བཀའ་ཤོག་བསུ་མཁན་རྟ་དྲེལ་དང་བཅས་འབྱོར་བཞིན་ཐེག་ནས་ཞག་གཉིས་ཙམ་ཕྱིན་པའི་སར། སོག་རུའི་གཞུང་ཆེན་ཡིན་པས་ཤ་ཚང་མང་དུ་བྱུང་བའི་ཕུད་ཅུང་ཟད་རེ་འཐུང་ཙམ་མ་བྱས་ན་ཁོང་ཚོའི་བློ་མི་རྫོགས་འདུག་པས་དེ་ལྟར་བྱས་ཚེ་རྒྱུ་ལོང་དུ་ནད་བཟོད་མེད་ཅིག་འཕྲལ་དུ་ཕོག་ནས་འགྲོ་རྒྱུ་ཕར་ཞོག་ཅི་བྱ་གཏོལ་མེད་ལ་ཐུག་ནས་ཕྱིར་ལྡོག་འདོད་ཀྱང་རྟ་ཞོན་ནས་འགྲོ་མ་ནུས་ཚེ་རྟ་ཟམ་བརྒྱུད་ནས་ཇོ་ནང་ཨིར་རྒེར་ལ་ཞུས་འཕྲལ་དགེ་བསྙེན་དཔོན་གཡོག་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ཅོས་ཅི་ཁྱེར་ནས་སླེབས་བྱུང་ལྟར་ཕྱིན་པས་ཟི་ལིང་མགྲོན་པོ་ཡང་འགྲོ་ཡིན་འདུག་ཅིང་། ངེད་ཅག་དཔོན་ཚང་ཨིར་རྒེར་སླེབས་འཕྲལ་སྨན་པ་ཚོར་ན་ཚུལ་ཇི་བཞིན་ལབ་ནས་རྩ་ཆབ་བརྟགས་ཚེ་ཧ་ལའི་སྐྱོན་ཡིན་པར་ཤེས་ནས་ཁ་རོག་ཏུ་འདུག་པར་དཔོན་གྱིས་ནན་ཏན་དྲི་བ་མཛད་པ་ལྡོག་མ་ནུས་ནས་དེ་ཚུལ་ལབ་བྱུང་འཕྲལ་དཔོན་རྒན་ལ་ཞུས་པས་ཁོང་པ་འཇམ་དབྱངས་བཞད་པས་གནང་བའི་དུག་སྦྱོང་དང་། རིན་ཆེན་རིལ་བུ་ཡོད་ཚུལ་གསུངས་བྱུང་བས། དེར་ང་རང་གིས་དུག་སྦྱོང་སྔ་མར་མི་གཏོང་ཐབས་མེད་ལྟར་འདུག་པས་དེ་ལྟར་ད
Chinese
问及如何做之后，他们非但不责怪，反而觉得很惊奇。最后我们分别的时候，他们说：“逃跑者和您自己的理由，这些都不得不向皇帝禀告，但您一定不必惊慌。”本来阿本他自己来的时候，就说在这里认识了喇嘛您，我们两个要像对待根本上师一样对待喇嘛您等等，说了许多好话，然后带到西宁。我们也从外面一路走来，到达官员伊尔格尔处时，设了宴席。侍从伊尔格尔也同样完成了那些事，我回到住处的时候，他们为了感谢我，供养了很多茶点，那时官员说他年纪大了，不知道什么时候会死，能不能和他的孙子见一面，我说可以，就见面了，他非常高兴地离开了。我们在此期间暂时住在那里，无论距离远近，都有许多高低贵贱的人来寻求庇护，请求归顺等等。我向官员父子询问这样做是否可以，他们说：“无论我们供养的施主多么高贵，都是一件好事，所以完全可以。不仅如此，现在如果皇帝下达好的旨意，无论您喜欢什么样的寺庙或僧院，他们家一定会完成并承担，经营者、商人、骡马、骆驼、牛羊等等，别人一定会羡慕的。如果您有可以商量的人，就那样做，如果没有，也请做一个决定，那就太感谢了。”官员父子等重要人物都双手合十。我想，商量这件事，或者说必须商量这件事，大概就像您想的那样。本来，您的想法是最好的，非常感谢。但是，我只想去五台山，并不是为了其他目的才来到这里的。即便如此，因为汉人不给路引，又逃到康区，犯了错误，事情没有顺利进行。但还是希望您能找一个办法，让我的想法能够实现。所以，我不敢答应寺庙和僧院。他们说：“没关系。皇帝……”
English
After asking how it was done, they didn't blame me, but instead seemed surprised. Finally, when we parted, they said, "The reasons for the runaway and yourself, these must be reported to the emperor, but you certainly don't need to panic." Originally, when Aben himself came, he said that he recognized Lama you here, and that the two of us should treat Lama you like our root guru, etc., and said many good words, and then took you to Xining. We also came all the way from the outside, and when we arrived at the official Irger's place, we held a banquet. The attendant Irger also completed those things in the same way, and when I returned to my residence, they offered many refreshments as a way of thanking me. At that time, the official said that he was old and didn't know when he would die, and asked if he could meet his grandson. I said yes, and we met, and he left very happily. During this time, we stayed there temporarily, and regardless of the distance, many high and low people came to seek refuge and request allegiance, etc. I asked the official and his son if it was okay to do so, and they said, "No matter how noble the patrons we offer to, it is a good thing, so it is perfectly fine. Moreover, now if the emperor issues a good decree, no matter what kind of monastery or hermitage you like, their family will definitely accomplish and undertake it, and others will inevitably envy the operators, merchants, mules, camels, cattle, sheep, etc. If you have someone to discuss it with, do so, and if not, please make a decision, and we would be very grateful." The official and his son and other important figures all put their palms together. I think that discussing this matter, or rather, having to discuss this matter, is probably as you think. Originally, your idea is the best, thank you very much. However, I only want to go to Mount Wutai, and I didn't come here for other purposes. Even so, because the Han people didn't give me a road permit, and I fled to Kham, I made a mistake, and things didn't go smoothly. But I still hope that you can find a way to make my idea come true. Therefore, I dare not agree to a monastery or hermitage. They said, "It doesn't matter. The emperor..."
Chinese
因为贤者您以智慧洞悉一切，如果为了种族后代的利益，以及为了居住地等事宜而向上禀报，那么从格鲁派方面来说，绝对不会有任何过失。此外，无论地位高低，任何人都只会带来利益，而不会有任何损害。他们十二人的差役等，一定会像对待总管和父子一样尽心尽力地服侍。可以写成文字，盖上皇帝的印章后呈上。如果再次郑重其事地这样做，经过仔细考虑，世间有句俗话说，施主不会在虔诚信徒的家门口久留。父亲（说）：与广阔天地间的日月星辰交好，与土生土长的人们亲近，却被愤怒所折磨。崭新的地方是如此的平静祥和，看到所有的人都终将死去。经过这样的思考，最终还是没有答应留在那里。那时，给一些阿柔和蒙古的喇嘛僧侣进行了灌顶、传承和迁转。当时，阿柔格西赠送了全新的内外毡帐和一些物品作为礼物，同时也对安布给予了极高的赞扬。还有，在那段时间里，清王再次派人带着必须请他前去的命令文书，以及迎接的马匹和骡子等前来，在被带走并走了大约两天路程的地方，因为是蒙古的大官府，准备了很多肉食，如果一点都不喝的话，他们好像不会满意，如果那样做了，肠胃立刻就会得无法忍受的疾病，别说走了，简直到了束手无策的地步，想要返回却又无法骑马，于是通过驿站向卓尼的伊尔格尔禀报，立刻有一些侍从带着药物赶来，得知西宁的客人也要走。我们一行人到达伊尔格尔后，如实地告诉了医生病情，医生诊脉后得知是哈拉的毛病，便保持沉默，但长官再三追问，无法隐瞒，便将情况说了出来，随即向老长官禀报，他说堪布嘉样协巴曾赐予解毒剂和珍贵的药丸。因此，我觉得首先必须服用解毒剂，不得不这样做。
English
Because the wise one, you know everything with your wisdom, if you report to the higher authorities for the benefit of the descendants of the race, and for matters such as residence, then from the Gelugpa side, there will definitely be no fault. Furthermore, no matter the status, everyone will only bring benefits and no harm. Their twelve servants, etc., will definitely serve wholeheartedly like serving the general manager and father and son. It can be written down and presented with the emperor's seal. If you do it again earnestly, after careful consideration, there is a common saying in the world that benefactors do not stay long at the door of devout believers. Father (said): Be friends with all the sun, moon, and stars in the vast world, be close to the native people, but be tormented by anger. The new place is so peaceful and harmonious, seeing that all people will eventually die. After such consideration, he finally did not agree to stay there. At that time, he gave initiations, transmissions, and transfers to some Arou and Mongolian lamas. At that time, Arou Geshe presented brand new inner and outer felt tents and some items as gifts, and also gave Anbu great praise. Also, during that time, the Qing Wang once again sent people with a decree that he must be invited, along with horses and mules to greet him. After being taken away and traveling for about two days, because it was a large Mongolian government office, a lot of meat was prepared. If they didn't drink a little, they seemed like they wouldn't be satisfied. If they did, they would immediately get an unbearable disease in their intestines and stomach. Not to mention leaving, they were simply at a loss. They wanted to return but couldn't ride a horse, so they reported to Jonang Irger through the relay station. Immediately, some attendants came with medicine. They learned that the Xining guests were also leaving. After our group arrived at Irger, we told the doctor the condition as it was. After the doctor took the pulse, he learned that it was a problem with Hala, and remained silent. But the officer repeatedly asked, unable to hide it, and told the situation. Then he reported to the old officer, who said that Khenpo Jamyang Zhepai had given an antidote and precious pills. Therefore, I felt that I had to take the antidote first, and had to do so.