Tibetan
ར་འཕངས་པའི་གདན་ཚུར་ལོག་ནས་ང་རང་གི་གོས་འདབས་ཞབས་སུ་བབས་བྱུང་བས་ཉམས་རབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་མཆོང་འཁྲབ་མང་དུ་བྱས་སྐབས་ཉེ་ཞོས་མི་གོས་པར་ཕྱིར་མྱུར་དུ་སླེབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་སོམ་ཉི་མེད་པ་བྱུང་བཞིན་བསུ་མཁན་སླེབས་འཕྲལ་རིངས་སྟབས་སུ་ཨིར་རྒེར་ཕྱིན་དུས། ཐོང་སི་ཟུང་ཀྱང་གུར་ནང་དུ་འདུག་པ་སྒོ་ཕྱིར་ལྟད་མོར་བྱུང་ཞིང་། སྦྱིན་བདག་ཚང་གི་དཔོན་རྒན་སྔར་ཉིན་ནས་ཐེག་ཚར་ཞིང་། དགེ་བསྙེན་གྱིས་ང་རང་སྐྱེལ་མ་བྱས་ནས་ངེད་ཅག་མཉམ་ཐེག་གིས་བྲེལ་སྟབས་སུ་ཕྱིན་ཅིང་ཁོ་བ་ཕྱིར་ལོག་སྐབས་མཆི་མ་འདོན་གྱིན་ཐལ། ངེད་ཅག་བྲེལ་ཚུལ་གྱིས་ཕྱིན་པས་ཞག་གཅིག་འདས་འཕྲོར་ང་རང་གི་རྐང་པ་གཉིས་ཀ་ཞ་ནས་ལངས་མི་ཐུབ་པ་ཞིག་བྱུང་ཡང་བཀལ་ནས་ཕྱིན་པས་མཚོ་སྔོན་ཁར་སླེབས། དེ་ཚེ་ཨ་འབན་ལོ་དེར་སླེབས་ནས་བོད་སོག་མི་ཚོགས་ཆེན་པོའི་སྐབས་ལ་ཆོལ་འ་ཟེར་འདུག་ས་དེར་ཕེབས་བཞིན་རྒྱ་མི་གཙོ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱིས་ཕྱིང་གུར་ཉུང་ཤས་དང་རས་གུར་ཁོ་ན་ཕུབ་འདུག གཞན་བོད་སོག་གཉིས་ཀའི་དཔོན་ཆེ་ཆུང་ཐམས་ཅད་དང་། གཙོ་རྒན་མི་དྲག་གི་རིགས་སུ་གཏོགས་ཚད་ཀྱིས་རང་སྟོབས་དང་མཚུངས་པའི་གུར་ཆེ་ཕྲ་མང་དུ་ཕུབ་ནས་ཁྲ་ཆེམ་མེར་འདུག །ངེད་ཅག་དེར་སླེབས་འཕྲལ་ནག་ཅན་གྱི་ལུགས་བྱས་ནས་ཇོ་ནང་དཔོན་རྒན་གྱི་སྒར་དུ་འགྲོར་མ་བཅུག་ཅིང་རྒྱ་སྒར་དུ་ཕྱིན། དེར་ཐོང་སི་ལྔ་བཅུ་པོའི་གུར་ཡོད་སར་ཕྱིན་ནས་དེ་ཚུལ་གྱི་རྒྱུ་མཚན་རྣམས་ཐོག་སི་གཉིས་ཀས་རྒྱ་དྲག་གི་མདུན་སར་གཅིག་བརྒྱུད་གཉིས་བརྒྱུད་ཀྱིས་ཞུ་འབུལ་བྱས་ཚེ། དོ་དགོང་རང་སྒར་དུ་སོང་ལ་སང་སྔ་ཚེ་ནས་སླེབས་པར་གྱིས་ཞེས་གསུངས་བཞིན་ཇོ་ནང་སྒར་དུ་ཕྱིན་པས། ཆིང་ཝང་གི་གཙོའི་སོག་པོའི་དཔོན་ཐམས་ཅད་དེར་འདུས་འདུག་ཅིང་། ཀུན་གྱིས་ད་ལམ་རུ་བྲོས་ཀྱིས་ཟེར་བ་འདི་བདེན་ཐོག་ཏུ་ཁེལ་བ་ཞིག་འོང་ནས་བླ་མར་ནག་ཕོག་ཚེ། ཇོ་ནང་ཐོབ་ཐོག་ནས་ཕབས་ངེས་དང་། སོག་དཔོན་སྤྱིར་ཆད་པ་ཆེན་པོ་འབབ་ངེས་བླ་མ་ཡང་ཕོ་བྲང་དུ་འགྲོ་དགོས་ཚུལ་སོགས་ཟེར་བྱུང་བར་ཝང་དང་ཇོ་ནང་དཔོན་རྒན་གཉིས་ཀྱིས་ཅི་འདྲ་ཡོང་བླ་མ་ལ་རག་ལས་པས་བཀའ་དྲིན་ཆེ་དགོས་ཟེར་བྱུང་བར། ང་རང་གིས་སྤྱིར་ཁྲིམས་སྒོ་གང་ཡང་ཉུལ་མ་མྱོང་བ་དང་། ཁྱད་པར་རྒྱ་ཁྲིམས་མཐོང་མ་མྱོང་བས་ཁྱེད་ཚོས་ང་ལ་ཞུ་ལུགས་སོགས་ཞིབ་ཏུ་སློབས་དང་ཨེ་ཤེས་མི་ལྟ་དབང་མེད་འདི་བཞིན་ལགས་བྱས་པས། དཔོན་རྣམས་སོག་སྐད་ཀྱིས་བཀའ་གྲོས་ཞིབ་མོར་བྱས་ནས། རྒྱ་དྲག་གིས་ཁྱོད་ར
Chinese
抛出的垫子又回来了，落在我自己的衣襟脚边，姿态万千，跳跃嬉戏很多次，近侍们毫不费力地就回来了，这出现了无误的吉兆，迎接的人一来，就赶紧去了伊尔格尔。通司宗也待在帐篷里，在门外看热闹。施主家的老管家前几天就走了。侍者送我，我们一起匆匆忙忙地走了，他回去的时候，还流着眼泪。我们匆匆忙忙地赶路，过了一天，我的两只脚都麻木了，站不起来，但还是被人抬着走了，到达了青海湖边。那时，阿班也到达了那里，在藏蒙大会的时候，去了一个叫做“却尔”的地方，所有的汉人首领都只搭了少量的毡帐和布帐。其他所有藏蒙两族的官员，以及属于主要贵族的人，都搭建了许多与自己实力相称的大小帐篷，显得非常华丽。我们一到那里，就按照罪犯的规矩，不让去觉囊老管家的营地，而是去了汉人营地。在那里，我们去了五十个通司的帐篷所在的地方，两个通司将事情的来龙去脉，通过一传一、二传二的方式，向汉官禀报。汉官说：“今晚回自己的营地，明天早晨来。”我们便去了觉囊营地。以清王为首的所有蒙古官员都聚集在那里。大家都说，这次逃跑的事情如果真的发生了，给喇嘛抹黑，觉囊肯定会被剥夺地位，蒙古官员普遍会受到重罚，喇嘛也要去皇宫等等。王爷和觉囊老管家说，事情会怎么样，取决于喇嘛，所以要非常感谢。我说，我一般没有触犯过任何法律，特别是没有见过汉人的法律，所以你们详细地教我如何陈述等等，我是否知道并不重要，只能这样了。官员们用蒙古语详细地商议之后，说汉官你
English
The cushion that was thrown returned and landed at the hem of my own clothes, displaying countless postures, jumping and playing many times. The attendants returned effortlessly, and this showed an unmistakable auspicious sign. As soon as the welcoming people arrived, I hurried to Irger. Tongsi Zong was also staying in the tent, watching the spectacle outside the door. The old steward of the benefactor's family had left a few days earlier. The attendant escorted me, and we left in a hurry together. When he returned, he was shedding tears. We hurried on our way, and after a day, both of my feet were numb and I couldn't stand up, but I was still carried and arrived at the shore of Qinghai Lake. At that time, Aban also arrived there, and during the Tibetan-Mongolian conference, he went to a place called "Choel". All the Han Chinese leaders only set up a small number of felt tents and cloth tents. All the other Tibetan and Mongolian officials, both high and low, and those belonging to the main noble families, set up many large and small tents commensurate with their own strength, making it look very magnificent. As soon as we arrived there, according to the rules for criminals, we were not allowed to go to the Jonang old steward's camp, but went to the Han Chinese camp. There, we went to the place where the fifty Tongs were, and the two Tongs reported the whole story to the Han official through one transmission and two transmissions. The Han official said, "Return to your own camp tonight and come early tomorrow morning." So we went to the Jonang camp. All the Mongolian officials, led by Prince Qing, were gathered there. Everyone said that if this escape incident really happened and smeared the lama, Jonang would definitely be stripped of his position, Mongolian officials would generally be severely punished, and the lama would also have to go to the palace, etc. The prince and the Jonang old steward said that what would happen depended on the lama, so they should be very grateful. I said that I generally have not violated any laws, especially have not seen Han Chinese laws, so you should teach me in detail how to state my case, etc. Whether I know it or not is not important, it can only be like this. After the officials discussed in detail in Mongolian, they said that the Han official you