Tibetan
ནས་ཆོས་ཟམ་གདོང་དུ་སླེབས། དེ་ནས་ཆོས་ཟམ་གྱེན་དེད་དུ་ཕྱིན་ནས་ཆས་ཀ་བག་ཙམ་ཡོད་པ་རྫ་རྡོའི་ཁྲོད་དུ་སྦས་ནས་བྱ་ཡུལ་དུ་ཕྱིན། དེར་གསང་སྔགས་ཆོས་གླིང་གི་རྟེན་བརྟེན་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་འབྲུག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་ཞིང་ཕྱིར་ཕྱོགས་ནས་ཆས་ཀ་རྡོ་ཁྲོད་དུ་སྦས་པ་བླངས་ནས་གོང་མོ་ལ་བརྒྱབ་ནས། དྭགས་པོའི་གྲུབ་ལུང་ཐུར་དེད་ཕྱིན་ནས་དགའ་ལྡན་རབ་བརྟན་མཇལ་ཞིང་དཀར་གྲུ་བརྒྱབ་སྟེ་དྭགས་ལྷ་སྒམ་པོར་སླེབས་སོ། ཡང་མཉམ་མེད་སྒམ་པོ་པ་ཆེན་པོ་མཇལ་ཞིང་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དབང་ཆེན་དང་། དྭགས་པོའི་བཀའ་འབུམ། མགོན་པོ་གྲི་གུག་ཅན་གཙོ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ལུང་བཀའ་གཏད་བཅས་ནོད། ༧ །རྒྱ་ཆེ་གཏིང་ཟབ་ཡོན་ཏན་རོལ་མཚོའི་དབུས། །ཚུ༷ལ་ཁྲིམ༷ས་གསེར་གྱི་རི་བོའི་དཔ༷ལ་འཛིན་ཞིང་། །རིམ་གཉིས་འོད་སྟོང་འབ༷ར་བས་རབ་འཁྱུད་རྗེ། །མཁས་གྲུབ་བླ་མ་དེ་ལ་སླར་ཡང་འདུད དེ་ལྟ་བུའི་བླ་མའི་ཡང་༧བླ་མ་གྱུར་པ་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པས་ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ས་བོན་འདེབས་པ། ཐབས་མཁས་ཤིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མཆོག་གི་ཞབས་དྲུང་དུ་བཅར་ནས། སླར་ཡང་སྒམ་པོ་པ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པའི་ཁྲིད་གཞུང་བཞིན། སྔོན་འགྲོ་ཆོས་དྲུག་སོགས་ཁྲིད་སྔར་ཞུས་རྣམས་ཀྱི་དོགས་གནས་དྲི་བ་དང་། གེགས་སེལ་བོགས་འདོན། དམར་ཁྲིད་བཅས་ནན་ཏན་དང་། མགོན་པོ་གྲི་གུག་ཅན་གཙོ་འཁོར་གསུམ་གྱི་དབང་། ཏྲག་ཤད་སྲོག་གཏད་རྣམ་ཞུས་ནས་སྨོན་ལམ་གཏད་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ་དབུས་གཙང་གི་གནས་རྟེན་མཇལ་ཕྱིར་ཐེག་པ་ལས། དེ་ཡང་བླ་མར་སེམས་ཤིན་ཏུ་འཕྲེངས་བས་གསོལ་བ་འདེབས་བཞིན་ལམ་དུ་ཞུགས་ནས། དྭགས་སྟོད་ལྕགས་ཟམ་ནས་ཕྱིན་པའི་མན་ཁར་རི་བོ་དགེ་ལྡན་པའི་དགོན་པ་མཆོག་གྱུར་དྭགས་པོ་བཤད་སྒྲུབ་གླིང་ཞེས་གྲགས་པ་དེ་མཇལ་བོད་དྲང་ལ་བརྒྱབ་ནས་ཨེ་ཞེས་པའི་ལུང་པར་སྡེ་པ་ལྷ་རྒྱ་རིའི་རྫོང་ཡོད་པ། དེ་ནས་རྩེ་ཐང་། ཁྲ་འབྲུག །ཚེ་ཆུ་བུམ་པ། ཡར་ལུང་ཤེལ་བྲག །བཙན་ཐང་གཡུའི་ལྷ་ཁང་། རས་ཆུང་ཕུག་དགོན་ཐང་བུམ་པ། ཡང་ལུང་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེ། ཕོ་བྲང་ཡུམ་བུ་བླ་མཁར། སྟག་སྤྱན་བུམ་པ་སོགས་ལ་ཕྱག་སྐོར་བྱས་ནས། རྩེ་ཐང་གི་གྲུ་བརྒྱབ་ནས་གཙང་གཞུང་ཆབ་དཀར་གྱི་ལམ་བརྒྱུད་ནས། ༧ དཔལ་བསམ་ཡས་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར། སྐོར་ཚད་རྒྱས་པ་བརྐྱང་ཕྱ
Chinese
到達了橋梁的橋頭。然後沿著橋梁向上走，將少量的行李藏在岩石中，然後前往བྱ་ཡུལ། 在那裡拜見了གསང་སྔགས་ཆོས་གླིང་的佛像和聖物，特別是拜見了འབྲུག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རིན་པོ་ཆེ། 返回後，取回藏在岩石中的行李，放在犛牛背上。沿著達波的གྲུབ་ལུང་向下走，拜見了དགའ་ལྡན་རབ་བརྟན，乘著皮船到達了達拉岡波。再次拜見了མཉམ་མེད་སྒམ་པོ་པ་ཆེན་པོ་，接受了勝樂金剛五尊的大灌頂，達波的《教言集》，以及怙主持鉞刀者主眷三尊的傳承和口訣。第七偈。廣大深邃功德遊樂海之中，持守戒律猶如金山之莊嚴，二諦光芒萬丈照耀之怙主，向著賢哲成就之上師再次敬禮。像這樣之上師的上師，以賢善和成就的證悟，為具備業力和福分者種下解脫和一切智的種子。前往具備善巧方便和廣大慈悲的瑜伽自在者至尊的足下。再次按照岡波巴大師的化身遊戲扎西南嘉所著的引導文，認真地進行了前行六法等先前所接受引導的疑問解答、障礙消除、補充和口傳。接受了怙主持鉞刀者主眷三尊的灌頂，以及ཏྲག་ཤད་སྲོག་གཏད་的全部傳授，連同發願文的印封，為了朝拜衛藏的聖地和佛像而啟程。由於對上師的思念非常強烈，一邊祈禱一邊踏上旅途。從達上鐵索橋出發，在曼卡拜見了格魯派的殊勝寺院，即著名的達波講修林。將行李放在背上，前往名為ཨེ་的峽谷，那裡有第巴拉嘉日的宗。然後是澤當、扎布、澤曲崩巴、雅隆協扎、贊塘玉拉康、熱瓊普寺、唐崩巴、揚隆扎西曲德、雍布拉康、達欽崩巴等地進行了朝拜。從澤當乘船，經過藏曲恰嘎的道路，前往第七世，吉祥桑耶不變任運成就大寺，以伸展身體的方式進行了廣泛的繞行。
English
Arrived at the head of the bridge. Then went up along the bridge, hid the luggage with a little bit in the rocks, and went to Byayul. There, I visited the statues and sacred objects of Gsang Ngak Chöling, and especially met Druk Thamtad Khyenpa Rinpoche. After returning, I took the luggage hidden in the rocks and put it on the back of a yak. Going down along the Drublung of Dakpo, I visited Ganden Rabten and arrived at Daklha Gampo by boat. Again, I met Nyamme Gampopa Chenpo and received the great empowerment of the Five Deities of Chakrasamvara, the Collected Works of Dakpo, and the transmission and instructions of the Protector with the Curved Knife, the main entourage of the three lords. Verse 7. In the midst of the vast and profound ocean of qualities, holding the glory of the golden mountain of discipline, the master who is surrounded by the blazing light of the two truths, I prostrate again to that wise and accomplished lama. Such a lama's lama, with the realization of wisdom and accomplishment, sows the seeds of liberation and omniscience in those who have karma and fortune. Approaching the feet of the supreme lord of yoga, who possesses skillful means and great compassion. Again, according to the guidance text written by Tashi Namgyal, the emanation game of the great Gampopa, I diligently performed the question-and-answer session, obstacle removal, supplementation, and oral transmission of the previously received guidance, such as the preliminary six dharmas. Having received the empowerment of the Protector with the Curved Knife, the main entourage of the three lords, and the complete transmission of Tragshad Sogtad, along with the seal of the aspiration prayer, I set out to visit the sacred sites and statues of Ü-Tsang. Because the mind was very attached to the lama, I set out on the road while praying. Starting from Dakto Chakzam, in Mankhar, I visited the supreme monastery of the Gelugpa, the famous Dakpo Shedrub Ling. Putting the luggage on my back, I went to the valley called E, where the Dzong of Depa Lhagyari is located. Then there was Tsetang, Trabruk, Tshechu Bumpa, Yarlung Shelrak, Tsenthang Yü'i Lhakhang, Rachung Puk Monastery, Tang Bumpa, Yanglung Trashi Chöde, Potala Yumbu Lhakhang, Takchen Bumpa, etc. After circumambulating, I took a boat from Tsetang and passed through the road of Tsangchung Chapkar, to the 7th, the glorious Samye Unchanging Spontaneously Accomplished Great Temple, I made extensive circumambulation by stretching my body.
Tibetan
ག །རི་སྐོར་དང་བཅས། མཆིམས་ཕུ་གཡའ་མ་ལུང་སོགས་མཇལ་གཙང་ཉིན་ནས་ཡར་ཕྱིན་པའི་ལམ་ཁར་ངོ་མཚར་རྡོའི་མཆོད་རྟེན་རྣམ་ལྔ། ཏ་ཧུ་ཀླུའི་རྟ་འགྲམ། ཕར་ཁའི་སྨིན་གླིང་། ཚུར་ངོས་རྡོ་བྲག་སོགས་མཇལ་ནས། ཁྲ་འགུ་ལར་འཛེགས་ནས་གྲིབ་ལུང་ཐུར་དེད་དུ་ཕྱིན། ཡར་ཆབ་གཙང་པོ་བརྒལ་ཏེ་ཆོས་འཁོར་དཔལ་གྱི་ལྷ་སར་སྐོར་ཚད་རྒྱས་པ། བརྐྱང་ཕྱག་མཇལ་ཁ་སོགས་ཞིབ་ཏུ་བྱས་ཤིང་། གཙང་དུ་ཆས་ནས་དཔལ་ཆེན་ཆུ་བོ་རིའི་ལྕགས་ཟམ་ནས་ཕྱིན། དགོན་པ་མཇལ་ཞིང་། གམ་པ་ལ་བརྒྱབ་པའི་ཡར་འབྲོག་མཚོ་ཁ་ནས་གཙང་རོང་ཆེན་བརྒྱུད། བྱམས་ཆེན་གྱི་སྐུ་མཇལ་ཞིང་གཙང་ཆུ་གཡས་སུ་བཞག་ནས་ཕྱིན་པས། ༧ བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོར་སླེབས། དེའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་མཇལ་ཏེ། སྟག་ལ་དང་གླིང་ལ་རིམ་བགྲོད་ཀྱིས་ས་སྐྱའི་དགོན་དུ་སླེབས། དེར་ས་སྐྱའི་འདུས་ཆེན་དང་དུས་འགྲིགས་པའི་ལྟད་མོ་ངོ་མཚར་བ་མཐོང་ཁྱད་པར། ༧ ས་སྐྱ་བ་ཆེན་པོ་ཡབ་སྲས་ཞལ་འཛོམ་གྱི་དྲུང་ནས་ཕྱག་རྡོར་འབྱུང་འདུལ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཅིང་། ཕྱིར་ལྡོག་སྐབས་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་གདན་པ་མཁར་ཆེན་བྲག་ཏུ་གྲགས་པའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མཇལ་ནས། ༧ ངོར་དགོན་དུ་ཕྱིན་ཏེ་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ། ལྷ་ཁང་རྟེན་གསུམ་རྣམས་ལ་མཇལ་ཕྱག་སྐོར་བ་སོགས་གང་ནུས་བགྱིས་ནས་ལྷ་ལྡན་དུ་ཕྱོགས་པའི་ལམ་ཞོར་ལྟ་བུའི་ཞུ་སྙེ་མོ་ནས་སྟོད་ལུང་མཇལ་དུ་ཕྱིན། ༧ དེར་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཀརྨ་པ་ཞ་ནག་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་མཇལ་ཞིང་། སྐྱབས་སུ་མཆོག་གསུམ་འཛིན་པའི་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་ཞུས། མིང་ཀརྨ་དབང་དྲག་ཏུ་བཏགས། ལྷ་ཁང་རྟེན་གསུམ་ཞིབ་མཇལ་བྱས་ནས་ལྷ་སར་ཕྱིན། ༧ དེར་རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ། རྟེན་གསུམ་རྣམས་ཡང་ཡང་མཇལ་ནས། ཁམས་སུ་ཕྱོགས་སྐབས་ངེད་ཀྱི་གཡོག་ཅིག་སྔོན་དུ་སོང་ནས་དུས་འཛོམ་བྱེད་རྒྱུའི་ཆད་ཡིན་ཀྱང་། ཁོ་བསྒུགས་ཡུན་རིང་ནས་སྔོན་དུ་ཕྱིན་པ་ཉི་མ་ཁ་ཤས་བཙལ་བས་ལམ་ཆག །དེ་ནས་ངེད་ཅག་འབྲི་གུང་དུ་ཕྱིན་ནས་ཡང་རི་སྒར་དང་། མཐིལ་གྱི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་ཞིབ་ཏུ་མཇལ་ནས་ཁམས་སུ་ཐེག་པ་ཡིན་ནོ། དེ་ནས་ཁམས་ཕྱོགས་སུ་བཤུལ་ལམ་རིམ་བགྲོད་ལས། རྫ་དཀར་ནག་གི་སྙིང་ཐང་རབ་ཁར་སླེབས་པས་དེར་རྫ་ཆུ་གནམ་དུ་འཕྱོ་འདུག་ཀྱང་། ངེད་ཅག་གིས་གྲུ་གླ་ཆེན་པོ་དགོས་པར་འཛེམས་ནས། དང་པོ་ཐམས་ཅད་ལྷན་དུ་ཆུར་བརྒྱབ་པས་སྔོན་ལས་མཐུ་མ་བཙན་ན་མཉམ་དུ་ཆུས་ཁྱེར་བའི་བྱ་བར་སོང་། འོན་ཀྱང་༧ མཆོག་གསུ
Chinese
啊！连同转山。从瞻部雅玛隆等朝拜干净那天起，往上走的路上，有奇异的五座石制佛塔。达湖龙的马厩。远处的敏珠林。近处的朵竹等朝拜后。登上查古拉，朝向格里隆下方走去。渡过雅鲁藏布江，在曲果白吉拉萨（拉萨）广作绕行。磕长头朝拜等仔细做了。前往后藏，从白钦曲沃日（日喀则）的铁索桥过去。朝拜寺庙。翻过岗巴拉山口，从羊卓雍错湖边经过江绒大峡谷。朝拜强巴佛像，把雅鲁藏布江放在右边走，到达了第七世班禅喇嘛的扎什伦布寺。将那里的所依和能依全部仔细朝拜后。依次经过达拉和灵拉，到达萨迦寺。在那里恰逢萨迦大法会，看到了奇异的景象，尤其是在萨迦大祖师父子相会的座前，获得了恰多降伏诸魔的灌顶。返回时，朝拜了空行母益西措嘉的驻锡地，名为卡钦扎的圣地及其所依和能依。前往俄寺，拜见了堪布仁波切。对所有寺庙的佛像、佛经、佛塔等尽力做了朝拜、磕头、绕行等，在前往拉萨的路上，顺便从曲水聂摩前往堆龙朝拜。在那里拜见了嘉瓦仁波切噶玛巴夏纳多都多杰，受了皈依三宝的居士戒。赐名为噶玛旺扎。仔细朝拜了寺庙的佛像、佛经、佛塔后，前往拉萨。在那里拜见了嘉瓦仁波切。再三朝拜了佛像、佛经、佛塔等。在前往康区的时候，虽然约定了一个仆人先走，以便到时会合。但是等了他很久，因为我先走了几天，所以耽误了行程。之后我们去了直贡寺，将阳日岗和。仔细朝拜了寺庙的所依和能依后，就前往康区了。之后在前往康区的路途中，依次经过了。到达了杂嘎纳的年塘拉卡，在那里杂曲河水冲向天空。但是我们因为害怕需要高昂的船费。所以一开始就把所有东西一起扔进水里，如果不是以前的业力强大，就会一起被水冲走。然而，至尊三
English
Ah! Including circumambulation. From the day of visiting Chimpu Yamalung and others, on the way up, there were five amazing stone stupas. Tahu Dragon's stable. Minling in the distance. Dorje Drak nearby, and so on. After visiting, ascended Chagula and went down towards Griblung. Crossing the Yarlung Tsangpo River, extensively circumambulated Chokhor Palgyi Lhakhang in Lhasa. Prostrations, visits, etc., were done carefully. Departing for Tsang, went from the iron bridge of Palchen Chuwo Ri (Shigatse). Visited monasteries. Passing over the Gampa La pass, went through the Jiangrong Grand Canyon from the shores of Yamdrok Lake. Visited the statue of Jampa Buddha, kept the Yarlung Tsangpo River to the right and went on, arriving at the Tashi Lhunpo Monastery of the 7th Panchen Lama. After carefully visiting all the supports and supported there. Progressively passed through Takla and Lingla, arriving at Sakya Monastery. There, coinciding with the Sakya Great Assembly, saw amazing sights, especially in the presence of the Sakya Grand Master Father and Son, received the empowerment of Chakdor Subduing Demons. On the way back, visited the seat of Khandro Yeshe Tsogyal, the sacred site known as Kharchen Drak, along with its supports and supported. Went to Ngor Monastery and met Khen Rinpoche. Made prostrations, circumambulations, etc., to all the statues, scriptures, and stupas of the monastery as much as possible, and on the way to Lhasa, visited Tölung from Chushur Nyemo as a side trip. There, met Gyalwa Rinpoche Karmapa Zhanag Dudul Dorje, and took the vows of a lay devotee upholding the Three Jewels. Was given the name Karma Wangdrag. After carefully visiting the statues, scriptures, and stupas of the monastery, went to Lhasa. There, met Gyalwa Rinpoche. Repeatedly visited the statues, scriptures, and stupas, etc. When heading towards Kham, although it was agreed that one of our servants would go ahead to meet us in time. But after waiting for him for a long time, because I went ahead for a few days, the journey was delayed. After that, we went to Drigung Monastery, and Yangrigar and. After carefully visiting the supports and supported of the monastery, we headed towards Kham. After that, on the way to Kham, we progressively passed through. Arrived at Nyinthang Rabkha of Dzaka Nak, where the Dza River was soaring into the sky. But we were afraid of the high boat fare. So at first, we threw everything into the water together, and if it weren't for the strength of past karma, we would have been washed away together. However, the Supreme Three