Tibetan
ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལཿ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབསཿ དགེ་རྩ་རྫོགས་བྱང་ཉིད་དུ་བསྔོ་བར་བགྱིཿ སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་མཆོད་མཚན་བཟླས་མཐུསཿ རྒྱལ་བ་མཆོག་དེས་སྔོན་ཚེ་གཞན་དོན་དུཿ མཚན་དཔེ་དཔལ་འབར་ཀུན་ཀྱང་བདག་འདྲར་གྱུརཿ བཻ་ཌཱུར་འོད་ཀྱིས་གླིང་བཞིའི་མུན་པ་སེལཿ ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱིས་ཡོ་བྱད་ཟད་མི་ཤེསཿ དམན་པོའི་ལམ་ངན་ཞུགས་རྣམས་ལམ་མཆོག་བགྲོདཿ སྡོམ་གསུམ་མ་ཉམས་ཚུལ་ལྡན་ངན་སོང་བྲལཿ མདོག་ངན་ནད་པ་ཡན་ལག་དབང་པོ་ཚང་ཿ ནད་ཀྱིས་གཟིར་རྣམས་ནད་མེད་ཡོ་བྱད་འཕེལཿ བུད་མེད་སྐྱེས་གཟིར་དེ་བྲལ་སྐྱེས་དབང་ལྡནཿ ལྟ་ངན་བདུད་ཞགས་ཡང་དག་ལྟ་བས་སྦྱངསཿ རྒྱལ་པོས་མནར་རྣམས་གནོད་པ་ཀུན་ལས་ཐརཿ བཀྲེས་པས་སྡིག་བྱེད་ཆོས་འབྱོར་ཁ་ཟས་མྱོང་ཿ སྒྲེན་སོགས་གོས་ཐོབ་འཕགས་ཚུལ་རྣམ་གྲོལ་ཤོགཿ ཅེས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་པོཿ བདག་སོགས་འགྲོ་བས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོགཿ ཤི་འཕོས་དག་པའི་ཞིང་དེར་པདྨ་ལསཿ རྫུས་སྐྱེས་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་བདེ་ལ་སོགསཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་མཉེས་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལཿ སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་བགྲོད་པའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོགཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོཿ ལན་བདུན་བཟླསཿ མཚན་གྱི་མེ་ཏོག་རྒྱས་ཤིང་དག་པ་ལཿ དཔེ་བྱད་བཟང་པོའི་འབྲུ་ཆགས་མཛེས་པའི་སྐུཿ གང་གིས་མཐོང་ཐོས་དྲན་པའི་དཔལ་གྱུར་པཿ སྟོན་པ་མཚན་ལེགས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ མཆོད་པ་ཀུན་འབུལ་སྡིག་པ་མཐའ་དག་བཤགསཿ དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལཿ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབསཿ དགེ་རྩ་རྫོགས་བྱང་ཉིད་དུ་བསྔོ་བར་བགྱིཿ མཚན་ལེགས་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་མཆོད་མཚན་བཟླས་མཐུསཿ རྒྱལ་བ་མཆོག་དེས་སྔོན་ཚེ་གཞན་དོན་དུཿ ནད་གདོན་རིམས་སོགས་འཇིགས་པ་མཐའ་དག་ཞིཿ འོན་ལོང་སྨྱོ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་ནད་རྒྱུན་ཆདཿ དམྱལ་བའི་ལས་ཟད་ལྷ་མིའི་བདེ་བ་མྱོང་ཿ དབུལ་ཕོངས་ཀུན་ཀྱང་དབྱིག་སོགས་ཡོ་བྱད་འཕེལཿ བཅིངས་དང་བརྡེགས་སོགས་ལུས་གདུང་མཐའ་དག་ཞིཿ མགོན་མེད་དུག་སྦྲུལ་སོགས་ཀྱིས་གཙེས་ལས་ཐརཿ འཐབ་རྩོད་འགྱེད་རྣམས་ཕན་ཚུན་བྱམས་སེམས་ལྡནཿ ཆུས་ཁྱེར་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་རྣམས་དབུགས་འབྱིན་ཤོགཿ ཅེས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་བརྒྱདཿ བདག་སོགས་འགྲོ་བས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོགཿ ཤི་འཕོས་དག་པའི་ཞིང་དེར་པདྨ་ལསཿ རྫུས་སྐྱེས་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་བདེ་ལ་སོགསཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་མཉེས་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལཿ སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་བགྲོད་པའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོགཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོཿ ལན་བདུན་བཟླསཿ རིན་ཆེན་ཟླ་དང་པདྨས་རབ་བརྒྱན་ཅིང་ཿ ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མཁས་ཤིང་མཁྱེན་པ་རྒྱསཿ རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་ཟབ་པའི་གསུང་མངའ་བའིཿ སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ མཆོད་པ་ཀུན་འབུལ་སྡིག་པ་མཐའ་དག་བཤགསཿ དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལཿ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབསཿ དགེ་རྩ་རྫོགས་བྱང་ཉིད་དུ་བསྔོ་བར་བགྱིཿ རིན་ཆེན་ཟླ་བར་ཕྱག་མཆོད་མཚན་བཟླས་མཐུསཿ རྒྱལ་བ་མཆོག་དེས་སྔོན་ཚེ་གཞན་དོན་དུཿ དབུལ་གཡེང་དགེ་ལས་ཉམས་རྣམས་དགེ་ཆོས་འཕེལཿ བཀྲེས་སྐོམ་ལས་ཟད་མཐོ་རིས་ཕུན་ཚོགས་རྒྱསཿ བུ་ནད་མི་མྱོང་རྟག་ཏུ་སྐྱེས་པར་གྱུརཿ བཤེས་བྲལ་མྱ་ངན་གྱིས་གདུང་མྱ་ངན་བྲལཿ མུན་པར་གདོན་གྱིས་གཙེས་རྣམས་གདོན་སོགས་ཐརཿ དམན་མོས་དགེ་མཆོག་བྲལ་རྣམས་ལུང་རྟོགས་རྒྱསཿ ཐེག་ཆེན་སྤོང་རྣམས་རྫོགས་བྱང་བསམ་སྦྱོར་ལྡནཿ འབར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་རྣམས་བསིལ་ཐོབ་ཤོགཿ ཅེས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་བརྒྱདཿ བདག་སོགས་འགྲོ་བས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོགཿ ཤི་འཕོས་དག་པའི་ཞིང་དེར་པདྨ་ལསཿ བརྫུས་ཏེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་བདེ་ལ་སོགསཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་མཉེས་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལཿ སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་བགྲོད་པའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོགཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོཿ ལན་བདུན་བཟླསཿ འཛམ་བུའི་ཆུ་བོའི་གསེར་ལྟར་ལྷང་ངེ་བཿ ཉི་མ་སྟོང་ལས་ལྷག་པའི་གཟི་བརྗིད་འབརཿ དྲི་མེད་གསེར་གྱི་མཆོད་སྡོང་ལྟ་བུའི་སྐུཿ གསེར་བཟང་དྲི་མེད་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ མཆོད་པ་ཀུན་འབུལ་སྡིག་པ་མཐའ་དག་བཤགསཿ དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལཿ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབསཿ དགེ་རྩ་རྫོགས་བྱང་ཉིད་དུ་བསྔོ་བར་བགྱིཿ གསེར་བཟང་དྲི་མེད་ཕྱག་མཆོད་མཚན་བཟླས་མཐུསཿ རྒྱལ་བ་མཆོག་དེས་སྔོན་ཚེ་གཞན་དོན་དུཿ བསད་པས་ཚེ་ཐུང་གྱུར་རྣམས་ཡུན་རིང་
Chinese
劝请转法轮。 祈请莫入涅槃常住世。 我将善根回向圆满菩提。 以礼敬供养念诵药王名号之威力。 愿彼胜者过去为利他。 所有相好庄严皆如我一般。 愿毗琉璃之光消除四洲之黑暗。 以智慧方便，受用无穷尽。 愿入于恶劣道途之劣者，行于殊胜道。 愿三律仪无损具戒者，远离恶趣。 愿丑陋病者肢体诸根圆满。 愿为疾病所困者，无病受用增。 愿妇女脱离生产之苦，得生自主权。 愿以正见净化邪见魔索。 愿受国王折磨者，脱离一切损害。 愿因饥饿而造罪者，受用财富饮食。 愿裸体等获得衣服，证得解脱之圣行。 如是十二大愿。 愿我等有情速疾成办。 愿命终往生清净刹土，于莲花中。 化生圆满一切功德及安乐等。 愿刹那刹那令诸佛欢喜。 获得游遍一切佛土之威力。 顶礼、供养、皈依薄伽梵、如来、应供、正等觉，名号圆满宣扬吉祥王。 念诵七遍。 于名号之花盛开清净中。 具足妙相种子庄严之身。 凡见闻忆念者皆成吉祥。 礼敬导师名号吉祥。 献上一切供养，忏悔一切罪恶。 随喜善根，劝请转法轮。 祈请莫入涅槃常住世。 我将善根回向圆满菩提。 以礼敬供养念诵名号吉祥王之威力。 愿彼胜者过去为利他。 愿息灭疾病、邪魔、瘟疫等一切怖畏。 愿聋盲癫狂等痛苦疾病断绝。 愿地狱业尽，受用人天安乐。 愿一切贫乏者，财富受用增盛。 愿束缚殴打等一切身苦息灭。 愿脱离无怙、毒蛇等所害。 愿战斗争论者，彼此具足慈心。 愿被水冲走、呼喊哀号者，得以喘息。 如是八大愿。 愿我等有情速疾成办。 愿命终往生清净
English
May they be urged to turn the wheel of Dharma at will. May they be entreated to remain without passing into sorrow. May I dedicate the roots of virtue to perfect enlightenment. Through the power of prostrating, offering, and reciting the name of the King of Medicine, May that supreme Victor, in past lives for the sake of others, Have all the marks and signs of glory become like mine. May the light of lapis lazuli dispel the darkness of the four continents. With wisdom and skillful means, may resources never be exhausted. May those who have entered the inferior evil paths proceed on the supreme path. May those who uphold the three vows without decline, possessing discipline, be free from the lower realms. May those with unsightly appearances and illnesses have complete limbs and faculties. May those afflicted by illness be free from disease and have abundant resources. May women be free from the suffering of childbirth and have the power of birth. May evil views, the snares of demons, be purified by correct views. May those tormented by kings be liberated from all harm. May those who commit sins due to hunger experience the wealth of Dharma and delicious food. May the naked and others obtain clothing and attain the noble state of liberation. These twelve great aspirations, May I and other beings quickly accomplish them. Having passed away, in that pure realm, from a lotus, May we be miraculously born, complete with all qualities and happiness, etc. May we please all the Victors in an instant, in an instant. May we obtain the power to travel to all Buddha-fields. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One, the King of Glory Whose Name is Well-Proclaimed. I offer and take refuge. Recite seven times. In the blossoming and pure flower of the name, The body adorned with the seeds of excellent marks. Whoever sees, hears, or remembers becomes glorious. Homage to the Teacher, the Glorious One with a Good Name. I offer all offerings and confess all sins. I rejoice in virtue and urge the turning of the wheel of Dharma. I entreat you to remain without passing into sorrow. I dedicate the roots of virtue to perfect enlightenment. Through the power of prostrating, offering, and reciting the name of the King of Good Name, May that supreme Victor, in past lives for the sake of others, May all fears such as disease, evil spirits, and epidemics be pacified. May the suffering and the stream of diseases such as deafness, blindness, and madness be cut off. May the karma of hell be exhausted, and may we experience the bliss of gods and humans. May all the poor and destitute have an increase in wealth and resources. May all physical suffering such as bondage and beatings be pacified. May we be liberated from being tormented by the unprotected, poisonous snakes, etc. May those who fight and quarrel have loving-kindness for each other. May those carried away by water, uttering cries of lamentation, be able to breathe. These eight great aspirations, May I and other beings quickly accomplish them. Having passed away, in that pure
Chinese
于彼刹土莲花中，化生圆满诸功德，安乐等持诸善逝，刹那刹那悦诸佛，获得游遍佛刹力。顶礼供养皈依薄伽梵如来应供正等觉，宝月莲花庄严，善巧光辉妙音王。念诵七遍。珍宝月莲善庄严，精通一切所知处，智慧广大如海深，具足如海甚深语，妙音之王我顶礼。献上一切诸供养，忏悔所有诸罪业，善行我皆随喜赞，祈请法轮常运转，劝请莫入于涅槃，所有善根回向于，速证无上菩提果。以礼拜供养，持诵名号力，殊胜诸佛往昔时，为利有情所发愿，贫乏散乱失善者，善法功德皆增长，饥渴所逼诸有情，脱离饥渴生善趣，不遭子疾常生男，亲友分离忧伤者，脱离忧伤诸痛苦，黑暗鬼魅所恼者，解脱鬼魅诸迫害，劣信离善妙者增，广闻思修胜妙道，舍弃大乘诸有情，具足圆满菩提心，熊熊燃烧诸痛苦，愿得清凉之安乐，如是八种大愿文，我等有情速成就。死亡迁转清净刹，于彼刹土莲花中，化生圆满诸功德，安乐等持诸善逝，刹那刹那悦诸佛，获得游遍佛刹力。顶礼供养皈依薄伽梵如来应供正等觉，妙金无垢宝光苦行成就。念诵七遍。如赡部洲河中金，光灿灿烂极明亮，胜过千日之光辉，无垢黄金宝幢身，顶礼无垢妙金光。献上一切诸供养，忏悔所有诸罪业，善行我皆随喜赞，祈请法轮常运转，劝请莫入于涅槃，所有善根回向于，速证无上菩提果。以妙金无垢佛，礼拜供养名号力，殊胜诸佛往昔时，为利有情所发愿，杀生短命诸有情，寿命延长
English
In that pure land, from a lotus, May I be born miraculously, complete with all qualities, happiness, and so forth. May I please all the Buddhas in every instant, And may I obtain the power to travel through all Buddha-fields. I prostrate to, make offerings to, and take refuge in the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, adorned with jewels, the moon, and the lotus, the King of Eloquence, Glory, and Melodious Sound. Recite seven times. Adorned with precious moon and lotus, Skilled in all that is to be known, with vast wisdom, Possessing speech as profound as the ocean, King of Melodious Sound, I prostrate to you. I offer all offerings, I confess all sins, I rejoice in virtue, I urge the turning of the Dharma wheel, I beseech you not to pass into nirvana, but to remain, I dedicate all merit towards the attainment of perfect enlightenment. Through the power of prostrating to, making offerings to, and reciting the name of the Precious Moon, May those who have declined in virtue and Dharma due to poverty and distraction, Have their virtue and Dharma increased, as wished for by the supreme Buddhas in their past lives for the sake of others. May those exhausted from hunger and thirst be freed from them and increase the abundance of higher realms. May they not experience child sickness and always be born as males. May those tormented by grief from separation from friends be freed from grief. May those tormented by demons in the darkness be liberated from demons and other afflictions. May those of inferior faith, separated from excellent virtue, increase their scriptural understanding and realization. May those who abandon the Great Vehicle possess the thought and effort of perfect enlightenment. May those who experience the suffering of burning obtain coolness. May these eight great aspiration prayers Be quickly accomplished by myself and all sentient beings. Having died and transmigrated to that pure land, from a lotus, May I be born miraculously, complete with all qualities, happiness, and so forth. May I please all the Buddhas in every instant, And may I obtain the power to travel through all Buddha-fields. I prostrate to, make offerings to, and take refuge in the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Pure Gold, Stainless, Jewel Light, Accomplished Ascetic Practice. Recite seven times. Like gold from the Jambu River, bright and clear, Blazing with glory greater than a thousand suns, A body like a stainless golden offering pillar, I prostrate to Stainless Pure Gold Light. I offer all offerings, I confess all sins, I rejoice in virtue, I urge the turning of the Dharma wheel, I beseech you not to pass into nirvana, but to remain, I dedicate all merit towards the attainment of perfect enlightenment. Through the power of prostrating to, making offerings to, and reciting the name of Stainless Pure Gold, May those who have short lives due to killing, as wished for by the supreme Buddhas in their past lives for the sake of others, have their lives extended.