Tibetan
་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོདཿ ཚངས་དང་དབང་པོ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ལྷཿ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་བཅུ་གཉིས་གཡོག་དང་བཅསཿ ལྷ་མིའི་སྨན་གྱི་རིག་འཛིན་དྲང་སྲོང་ཚོགསཿ བདེན་པ་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོདཿ བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༴ བསྟོད་པར་བགྱིཿ བདུན་པ་བཤགས་པ་ནིཿ ཧོཿ ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟར་ཐུག་གི་བརཿ སྒོ་གསུམ་མི་དགེའི་ཉེས་ཚོགས་ཅི་བགྱིས་དང་ཿ ཁྱད་པར་སྨན་བླའི་བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས་བསྒོམ་ལཿ འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་ཅི་བགྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགསཿ ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡཿ སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོདཿ བརྒྱད་པ་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནིཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་མཆེད་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་གཡས་སུ་བསྐོར་བར་བསམས་ལཿ དམིགས་པ་ཡེངས་མེད་ཀྱི་ངང་ནསཿ ཏདྱ་ཐཱཿ གྷུ་མེ་གྷུ་མེཿ ཨི་མི་ནི་མི་ཧིཿ མ་ཏི་མ་ཏིཿ སབྟ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿ ས་མཱ་དྷྱ་དྷིཥྛི་ཏིཿ ཨ་ཏི་མ་ཏིཿ པཱ་ལེ་པ་པཾཿ ཤོ་དྷ་ནིཿ སརྦ་པཱ་པཾཿ ན་ཤ་ཡ་མ་མ་ཤུད་དྷེཿ བུདྡྷེ་ཏ་མེཿ ཨུ་མེ་གུ་མེཿ བུདྡྷ་ཀྵེ་དྲ་པ་རི་ཤྭ་དྷ་ནིཿ དྷ་མེ་ནི་དྷ་མེཿ མེ་རུ་མེ་རུ་མེ་རུ་ཤི་ཁ་རེཿ སརྦ་ཨ་ཀ་ལ་མྲྀ་དྷ་ཡུ་ནིཿ བ་ར་ནིཿ བུདྡྷེ་སུ་བུདྡྷེཿ བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏི་ནཿ རཀྵནྟུ་མེཿ སརྦ་དེ་བཿ ས་མེ་ཨ་ས་མེཿ ས་མ་ནྭཱོཿ ཧ་རནྟུ་མེཿ སརྦ་བུདྡྷཿ བྷོ་དྷི་ས་ཏྭཱཿ ཤ་མེ་ཤ་མེཿ པྲ་ཤ་མནྟུ་མེཿ སརྦ་ཨི་དྷྱུ་ས་ར་བཿ བྱ་དྷ་ཡཿ པཱུ་ར་ཎི་པཱུ་ར་ཎིཿ པཱུ་ར་ཡ་མེཿ སརྦ་ཨ་ཤ་ཡཿ བཻ་ཌཱུཪྱ་པྲ་ཏི་བྷ་སིཿ སརྦ་པཱ་པཾ་ཀྵ་ཡངྐ་རི་སྭཱ་ཧཱཿ དལ་ཁོམ་དང་བསྟུན་ཏེ་བཟླས་ཤིང་ཿ ༀ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེཿ གུ་རུ་བཻ་ཌཱུཪྱཿ པྲ་བྷ་རཱ་ཛ་ཡཿ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡཿ ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡཿ ཏདྱ་ཐཱཿ ༀ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེཿ མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེཿ རཱ་ཛ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱཿ སྔགས་ཐུང་ནིཿ ཏདྱ་ཐཱཿ ༀ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེཿ མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་རཱ་ཛ་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་པའོ། ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཟླསཿ དགུ་པ་ཡན་ལག་བདུན་པ་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་ནིཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུཪྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོཿ ལན་བདུན་བཟླསཿ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདསཿ མན་ཙམ་ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་སེལཿ དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླཿ བཻ་ཌཱུཪྱ་ཡི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ མཆོད་པ་ཀུན་འབུལ་སྡིག་པ་མཐའ་དག་བཤགསཿ དགེ་
Chinese
赞颂具足勇士眷属众！ 赞颂梵天帝释护世神！ 赞颂十二药叉大将及眷属！ 赞颂天人药师持明仙人众！ 赞颂成就真谛诸圣众！ 赞颂一切应赞者！ 顶礼赞颂！ 第七为忏悔： 吼！ 从无始时至今时， 身语意三门所造诸不善业， 尤其于药师佛之生圆次第念诵修持， 所有违犯错谬皆发露忏悔！ 嗡 班匝萨埵萨玛雅（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言）等诵百字明。 第八为念诵： 观想薄伽梵善逝药师八如来心间的吽字被咒语右绕，于专注不散乱的状态中，念诵： 达雅塔 咕美咕美 伊米尼米嘿 玛地玛地 萨布达 达塔嘎达 萨玛迪亚 地斯提地 阿地玛地 巴列巴邦 秀达尼 萨瓦 巴巴 纳夏雅 玛玛秀爹 布爹达美 乌美咕美 布达谢扎巴瑞秀达尼 达美尼达美 美汝美汝美汝西卡热 萨瓦 阿嘎拉姆日达尤尼 巴拉尼 布爹苏布爹 布达阿地斯提地纳 冉度美 萨瓦爹瓦 萨美阿萨美 萨玛诺 哈冉度美 萨瓦布达 菩提萨埵 夏美夏美 扎夏曼度美 萨瓦伊迪玉萨拉瓦 嘉达雅 布拉尼布拉尼 布拉雅美 萨瓦阿夏雅 贝杜雅扎地巴斯 萨瓦巴巴夏扬嘎热梭哈。 于闲暇时念诵： 嗡 拿摩 巴嘎瓦爹 贝卡匝耶 咕汝 贝杜雅 扎巴拉匝雅 达塔嘎塔雅 阿哈爹 萨雅桑布达雅 达雅塔 嗡 贝卡匝耶 贝卡匝耶 玛哈贝卡匝耶 贝卡匝耶 匝匝萨姆嘎爹 梭哈。 短咒为： 达雅塔 嗡 贝卡匝耶 贝卡匝耶 玛哈贝卡匝耶 匝匝萨姆嘎爹 梭哈。 如是念诵。 第九为七支供养及祈愿： 顶礼薄伽梵如来应供正等觉药师琉璃光王！ 供养、皈依！ 念诵七遍。 大悲周遍一切之薄伽梵， 仅闻名号便能消除恶趣之苦， 消除三毒之病之药师佛， 顶礼琉璃光！ 献上一切供养，忏悔所有罪业， 善
English
Praises to the brave one with his retinue! Praises to Brahma, Indra, and the gods who protect the world! Praises to the twelve Yaksha generals with their servants! Praises to the gatherings of gods, humans, physicians, vidyadharas, and sages! Homage and praise to all who have realized the truth! To all who are worthy of praise, I offer praise! The seventh is confession: Ho! From beginningless time until now, Whatever non-virtuous deeds have been committed by the three doors, Especially in the generation and completion stage recitations and meditations of the Medicine Buddha, Whatever contradictions, errors, and faults have been committed, I confess and reveal them! oṃ vajrasattva samaya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言) etc., recite the hundred-syllable mantra. The eighth is the practice of recitation: Visualize the mantra circling clockwise around the Hūṃ at the heart of the Bhagavan Sugata Medicine Buddha's eight brothers, and in a state of unwavering focus, recite: Tadyathā ghume ghume imini mihi mati mati sabta tathāgata samādhyadhiṣṭhiti ati mati pāle papam śodhani sarva pāpam naśaya mama śuddhe buddhe tame ume gume buddha kṣetra pariśodhani dhame ni dhame meru meru meru śikhare sarva akala mṛta yuni barani buddhe subuddhe buddha adhiṣṭhiti na rakṣantu me sarva deva same asame samanvo harantu me sarva buddha bodhisattvā śame śame praśamantu me sarva idhyu sarava jyādhāya pūraṇi pūraṇi pūraya me sarva āśaya vaiḍūrya pratibhāsi sarva pāpaṃ kṣayaṃkari svāhā. Recite during leisure time: oṃ namo bhagavate bhaiṣajye guru vaiḍūrya prabharājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye bhaiṣajye rāja samungate svāhā. The short mantra is: tadyathā oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye rāja samutgate svāhā. Recite as appropriate. The ninth is the seven-limbed offering and aspiration: Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Medicine Guru Vaiḍūrya Prabhārāja! I offer and take refuge! Recite seven times. Bhagavan, whose compassion is equal to all, Merely hearing your name eliminates the suffering of the lower realms, Medicine Buddha who cures the diseases of the three poisons, Homage to the light of lapis lazuli! I offer all offerings, confess all sins, virtue