Tibetan
འཚོཿ བརྐུས་ཕྲོགས་དབུལ་པོར་སྐྱེས་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལཿ གནོད་སེམས་འཐབ་ཅིང་རྩོད་རྣམས་བྱམས་པ་རྒྱསཿ ཚུལ་འཆལ་སྡོམ་གནས་སེམས་བསྐྱེད་སྒྲིབ་བྱང་ཤོགཿ ཅེས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་བཞིཿ བདག་སོགས་འགྲོ་བས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོགཿ ཤི་འཕོས་དག་པའི་ཞིང་དེར་པདྨ་ལསཿ རྫུས་སྐྱེས་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་བདེ་ལ་སོགསཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་མཉེས་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལཿ སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་བགྲོད་པའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོགཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོཿ ལན་བདུན་བཟླསཿ མྱ་ངན་འདས་ཤིང་བདེ་བའི་མཆོག་བརྙེས་པཿ འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གདུང་བ་སེལ་མཛད་ཅིང་ཿ འགྲོ་དྲུག་མགོན་དང་དཔལ་དུ་གྱུར་པ་ཡིཿ མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ མཆོད་པ་ཀུན་འབུལ་སྡིག་པ་མཐའ་དག་བཤགསཿ དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལཿ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབསཿ དགེ་རྩ་རྫོགས་བྱང་ཉིད་དུ་བསྔོ་བར་བགྱིཿ མྱ་ངན་མེད་མཆོག་ཕྱག་མཆོད་མཚན་བཟླས་མཐུསཿ རྒྱལ་བ་མཆོག་དེས་སྔོན་ཚེ་གཞན་དོན་དུཿ མྱ་ངན་སོགས་མྱོང་སྐྱོན་བྲལ་ཚེ་རིང་བདེཿ དམྱལ་བར་མྱ་ངན་མེད་མཐོང་བདེ་བར་འབརཿ དབུལ་པོ་མདོག་ངན་ལུས་མཛེས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལཿ འབྱུང་པོས་མདངས་འཕྲོག་ཞི་ཞིང་བྱམས་གནས་ཤོགཿ ཅེས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་བཞིཿ བདག་སོགས་འགྲོ་བས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོགཿ ཤི་འཕོས་དག་པའི་ཞིང་དེར་པདྨ་ལསཿ རྫུས་སྐྱེས་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་བདེ་ལ་སོགསཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་མཉེས་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལཿ སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་བགྲོད་པའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོགཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོཿ ལན་བདུན་བཟླསཿ ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོས་ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་འཇོམསཿ རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་ཟབ་པའི་གསུང་མངའ་ཞིང་ཿ འགྲོ་བའི་དུག་གསུམ་མ་ལུས་ཞི་མཛད་པའིཿ ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ མཆོད་པ་ཀུན་འབུལ་སྡིག་པ་མཐའ་དག་བཤགསཿ དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལཿ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབསཿ དགེ་རྩ་རྫོགས་བྱང་ཉིད་དུ་བསྔོ་བར་བགྱིཿ ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་མཆོད་མཚན་བཟླས་མཐུསཿ རྒྱལ་བ་མཆོག་དེས་སྔོན་ཚེ་གཞན་དོན་དུཿ དད་མེད་ལོག་ལྟ་དད་ལྡན་ཡང་དག་ལྟཿ མཐའ་འ
Chinese
འཚོཿ偷盗抢劫生为贫者，受用增盛。 害心争斗辩论之人，慈爱增长。 行为不端毁犯律仪者，安住律仪，发菩提心，清净罪障。 如是四种大愿。 我等众生迅速成办。 死后转生清净刹土莲花中。 化生圆满一切功德安乐等。 令诸佛欢喜，于刹那刹那间。 获得游遍一切佛刹之威力。 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、无忧最胜吉祥。 供养、皈依。 念诵七遍。 已灭忧伤，获得殊胜安乐者。 遣除众生痛苦煎熬。 成为六道众生的怙主与吉祥者。 顶礼无忧最胜吉祥。 献上一切供养，忏悔一切罪恶。 随喜善根，劝请转法轮。 祈请不住涅槃，长久住世。 将此善根回向圆满菩提。 以顶礼、供养、念诵无忧最胜名号之威力。 愿彼最胜佛陀往昔为利他众生。 经历忧伤等，远离过失，长寿安乐。 于地狱中，无忧显现，安乐炽燃。 贫穷丑陋者，身形美好，受用增盛。 精怪夺取光彩者，寂静安住慈爱。 如是四种大愿。 我等众生迅速成办。 死后转生清净刹土莲花中。 化生圆满一切功德安乐等。 令诸佛欢喜，于刹那刹那间。 获得游遍一切佛刹之威力。 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、法音海。 供养、皈依。 念诵七遍。 以大法音摧伏他方论敌。 具有如海般甚深之语。 完全寂灭众生三毒者。 顶礼法音海。 献上一切供养，忏悔一切罪恶。 随喜善根，劝请转法轮。 祈请不住涅槃，长久住世。 将此善根回向圆满菩提。 以顶礼、供养、念诵法音海之威力。 愿彼最胜佛陀往昔为利他众生。 无信邪见者，具信正见。
English
Oṃ! May those born as thieves, robbers, and the poor increase in prosperity. May those who are harmful, combative, and argumentative increase in loving-kindness. May those who are immoral and break vows abide by vows, generate bodhicitta, and purify obscurations! These four great aspirations, may myself and all beings quickly accomplish them! Having passed away, in that pure land, from a lotus, may we be miraculously born, complete with all qualities, happiness, and so on. May we please all the Buddhas, and in every instant, may we obtain the power to travel to all Buddha-fields! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly and completely enlightened Buddha, Supreme and Auspicious Free from Sorrow! I offer and take refuge! Recite seven times. Having passed beyond sorrow and attained supreme bliss, pacifying the suffering and torment of beings, becoming the protector and auspicious one of the six realms, homage to the Supreme and Auspicious Free from Sorrow! I offer all offerings, confess all misdeeds, rejoice in virtue, and urge the turning of the wheel of Dharma. I request you not to pass into nirvana but to remain. I dedicate this merit to perfect enlightenment. Through the power of homage, offerings, and reciting the name of the Supreme Free from Sorrow, may that supreme Buddha, in the past, for the sake of others, experience sorrow and so on, be free from faults, and have long life and happiness. In hell, may the Free from Sorrow appear, blazing with happiness. May the poor and ugly have beautiful bodies and increase in prosperity. May those whose radiance is stolen by spirits be pacified and abide in loving-kindness! These four great aspirations, may myself and all beings quickly accomplish them! Having passed away, in that pure land, from a lotus, may we be miraculously born, complete with all qualities, happiness, and so on. May we please all the Buddhas, and in every instant, may we obtain the power to travel to all Buddha-fields! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly and completely enlightened Buddha, Ocean of Dharma Sound! I offer and take refuge! Recite seven times. With the great sound of Dharma, destroying opposing forces, possessing speech as profound as the ocean, completely pacifying the three poisons of beings, homage to the Ocean of Dharma Sound! I offer all offerings, confess all misdeeds, rejoice in virtue, and urge the turning of the wheel of Dharma. I request you not to pass into nirvana but to remain. I dedicate this merit to perfect enlightenment. Through the power of homage, offerings, and reciting the name of the Ocean of Dharma Sound, may that supreme Buddha, in the past, for the sake of others, cause the faithless with wrong views to have faith and correct views.
Tibetan
ཁོབ་དགེ་ཉམས་མཚན་གྱིས་བྱང་སེམས་སྐྱེསཿ དབུལ་བ་སྡིག་བྱེད་འབྱོར་ལྡན་སྡིག་དང་བྲལཿ འཐབ་ཅིང་རྩོད་རྣམས་སླར་ལོག་བྱམས་གནས་ཤོགཿ ཅེས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་བཞིཿ བདག་སོགས་འགྲོ་བས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོགཿ ཤི་འཕོས་དག་པའི་ཞིང་དེར་པདྨ་ལསཿ རྫུས་སྐྱེས་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་བདེ་ལ་སོགསཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་མཉེས་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལཿ སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་བགྲོད་པའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོགཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོཿ ལན་བདུན་བཟླསཿ ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་ཚུལཿ རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རོལ་མཛད་ཅིང་ཿ ཤེས་བྱ་མ་ལུས་མངོན་སུམ་མཁྱེན་པ་པོཿ མངོན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ མཆོད་པ་ཀུན་འབུལ་སྡིག་པ་མཐའ་དག་བཤགསཿ དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལཿ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབསཿ དགེ་རྩ་རྫོགས་བྱང་ཉིད་དུ་བསྔོ་བར་བགྱིཿ མངོན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་མཆོད་མཚན་བཟླས་མཐུསཿ རྒྱལ་བ་མཆོག་དེས་སྔོན་ཚེ་གཞན་དོན་དུཿ བྱ་བ་ངན་ཞེན་འབྱོར་ལྡན་དགེ་བ་འཕེལཿ མི་དགེའི་ལམ་ཞུགས་དགེ་ལམ་རྒྱུ་འབྲས་ཐོབཿ གཞན་དབང་གྱུར་རྣམས་རང་དབང་བདེ་བ་འཕེལཿ ཚེ་ཐུང་རྒྱུ་བསགས་མཚན་ཐོས་ཚེ་རིང་ཤོགཿ ཅེས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་བཞིཿ བདག་སོགས་འགྲོ་བས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོགཿ ཤི་འཕོས་དག་པའི་ཞིང་དེར་པདྨ་ལསཿ རྫུས་སྐྱེས་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་བདེ་ལ་སོགསཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་མཉེས་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལཿ སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་བགྲོད་པའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོགཿ སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོཿ ལན་བདུན་བཟླསཿ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཤཱཀྱའི་རིགས་འཁྲུངས་ཤིང་ཿ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་པཿ གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད་པའི་སྐུཿ ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ མཆོད་པ་ཀུན་འབུལ་སྡིག་པ་མཐའ་དག་བཤགསཿ དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལཿ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབསཿ དགེ་རྩ་རྫོགས་བྱང་ཉིད་དུ་བསྔོ་བར་བགྱིཿ ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པའི་མཐུསཿ རྒྱལ་བ་མཆོག་དེས་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་སླདཿ བདེ་གཤེགས་
Chinese
科布格的恶劣行为使菩萨诞生：贫穷造罪，富裕离罪；争斗之人回归慈爱之地。如是四种大愿，愿我等众生迅速成就。死后往生清净刹土，从莲花中化生，功德圆满，安乐等一切，令诸佛欢喜，刹那刹那间，获得游遍一切佛土的神通。顶礼供养皈依世尊应供正遍知如来法海胜慧游戏神通王。念诵七遍。以深不可测的佛法智慧，于清净法界中游戏，无余现见一切所知，顶礼神通王您。献上一切供养，忏悔一切罪业，随喜善行，劝请转法轮，祈请不入涅槃，住世，将善根回向圆满菩提。以顶礼供养称念神通王名号之威力，愿彼胜者往昔为利他，恶行贪执，富裕善行增长，入于非善道者，获得善道因果，受他支配者，获得自主安乐增长，短命者积资，闻名者得长寿。如是四种大愿，愿我等众生迅速成就。死后往生清净刹土，从莲花中化生，功德圆满，安乐等一切，令诸佛欢喜，刹那刹那间，获得游遍一切佛土的神通。顶礼供养皈依导师世尊应供正遍知如来吉祥胜者释迦牟尼。念诵七遍。善巧方便大悲心，诞生于释迦族，他人不能胜，摧毁魔军，如金山般巍峨的身躯，顶礼释迦王您。献上一切供养，忏悔一切罪业，随喜善行，劝请转法轮，祈请不入涅槃，住世，将善根回向圆满菩提。以顶礼供养释迦王之威力，愿彼胜者为末世众生，善逝
English
May the evil deeds of Khobge bring forth Bodhicitta; may the poor commit sins, and the wealthy be free from sin. May those who fight and quarrel return to a place of love. These are the four great aspirations. May I and all beings quickly achieve them. After death, may we be reborn in a pure land, born miraculously from a lotus, complete with all virtues, happiness, and so on. May we please all the Buddhas, and in every instant, may we gain the power to travel through all Buddha-fields. I prostrate to, make offerings to, and take refuge in the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, the King of Manifest Knowledge, who plays in the supreme wisdom of the ocean of Dharma. Recite seven times. The manner of the wisdom of Dharma is difficult to fathom. You play in the pure realm of Dharma, and you directly know all that is to be known. I prostrate to you, King of Manifest Knowledge. I offer all offerings, confess all sins, rejoice in virtue, urge the turning of the wheel of Dharma, and request you not to pass into sorrow, but to remain. I dedicate the root of virtue to perfect enlightenment. Through the power of prostrating to, making offerings to, and reciting the name of the King of Manifest Knowledge, may that supreme Victor, in the past, for the sake of others, increase the virtue of being attached to evil deeds and being wealthy. May those who enter the path of non-virtue obtain the cause and effect of the path of virtue. May those who are under the control of others increase their independence and happiness. May those with short lives accumulate merit, and may those who hear the name live long. These are the four great aspirations. May I and all beings quickly achieve them. After death, may we be reborn in a pure land, born miraculously from a lotus, complete with all virtues, happiness, and so on. May we please all the Buddhas, and in every instant, may we gain the power to travel through all Buddha-fields. I prostrate to, make offerings to, and take refuge in the Teacher, the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, the glorious Victor Shakyamuni. Recite seven times. Skillful means and great compassion, born into the Shakya clan, unconquerable by others, destroying the armies of Mara, a body majestic like a golden mountain, I prostrate to you, King of the Shakyas. I offer all offerings, confess all sins, rejoice in virtue, urge the turning of the wheel of Dharma, and request you not to pass into sorrow, but to remain. I dedicate the root of virtue to perfect enlightenment. Through the power of prostrating to and making offerings to the King of the Shakyas, may that supreme Victor, for the sake of beings in the degenerate age, the Sugata