Tibetan
་ལག་ཁྱིགས། །ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་ཡན་ལག་སྡོམས། །དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་དྲོངས། །ཐོ་བ་ཅན་གྱིས་མགོ་ནས་རྡུངས། །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །མུན་པ་ནག་པོས་མདུན་ནས་སུས། །ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཐོབ། །གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆོད་ལ་ཤོག །ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་ཐོན་ལ་ཤོག །དོན་སྙིང་ལྔ་པོ་ཕྱུངས་ལ་ཤོག །ཁ་ནས་ཁོང་ཁྲག་སྐྱུག་ཏུ་ཆུགས། །སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཐོངས། །ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཐོང་། །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཐོངས། །དམ་ཉམས་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འདི། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འཇོག་པར། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན། །བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མ་བྱས་ན། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཡང་བསླུས། །ཕྱི་རབས་གསང་སྔགས་སུན་ཡང་ཕྱུང་། །རིག་འཛིན་བདག་གི་རེ་བ་ཆད། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ཉམས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་དམ་ཚིག་འགལ། །ཐུབ་པའི་བསྟན་སྲུང་མིང་ཙམ་གྱུར། །དེ་བས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་། བྷྱོཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིག་པ་བཟློག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་དམོད་པ་བཟློག །གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་དཀོར་ཁང་བཤིག་པ༴ གསང་སྔགས་རྒྱུད་ལ་བཙས་སུ་འདོགས་པ༴ དགེ་འདུན་དཀོར་ལ་རློམས་ཤིང་འཁྱེར་བ༴ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ༴ དཀར་པོའི་ཆོས་ལ་བརྣག་ཅིང་དམོད་པ༴ བཀའ་ལས་འདའ་ཞིང་དམ་ཉམས་ཁྲིམས་ཉམས༴ བདག་ལ་གནོད་ཅིང་སེམས་པའི་བསམ་ངན༴ སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ༴ མཚམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་འཇུག་པར་བྱེད་པ༴ ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རྐུ་ཞིང་འཕྲོག་པ༴ ཏིང་འཛིན་དྲོད་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ༴ དངོས་གྲུབ་བགེགས་དང་བར་ཆད་བྱེད་པ༴ དུས་ཚོད་ཕྱོགས་ངན་བདུད་གཅོད་ཐམས་ཅད༴ ཚེས་བརྒྱད་ཡུལ་གྱི་གདོང་འདྲེ་ལངས་པ༴ བཅོ་ལྔའི་བླ་ལ་རྐུ་བར་བྱེད་པ༴ ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་སྲོག་གཅོད་རྩོམ་པ༴ ཉེར་དགུའི་གདུགས་ལ་ཚེ་ལེན་བྱེད་པ༴ ཡིད་ཀྱིས་དངངས་ནས་སྤྲུགས་པར་བྱེད་པ༴ ཏིང་འཛིན་གསལ་ཁར་སྒྲིབ་ཏུ་ཡོང་བ༴ དངོས་གྲུབ་ཡོང་ཁར་འཕྲོག་ཏུ་ཡོང་བ༴ ལྷར་བརྫུས་འབྱུང་པོ་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པ༴ མིར་བརྫུས་འབྱུང་པོ་སྒོ་རུ་རྒྱུ་བ༴ དགྲར་བརྫུས་འབྱུང་པོ་སྲང་བར་འཁྱམས་པ༴ གྲོང་རྒྱུ་འགོང་པོས་སྐབས་བལྟར་འཚོལ་བ༴ ཁྱི་རྐུན་ལྟར་དུ་རྒྱལ་བསེན་ཕུག་པ༴ རྣམ་རྟོག་གློ་བུར་ཕུང་འདྲེ་ལངས་པ༴ ཕ་མེས་རྒྱས་པའི་ཕུང་འདྲེ་ལངས་པ༴ བུ་ལོན་
Chinese
手执套索，持铁钩者束缚其肢体，持铃者从内心摇撼，持锤者从头部击打，业之风从背后驱赶，黑暗从前方压迫。这个心中怀恨的仇敌，让行事者们享用。天之绳索断裂吧！地之支撑桩出现吧！五种心髓被掏出吧！让其从口中呕吐腹血。从救护之神处夺回吧！送走八十四种不祥之兆，送走三百六十种妖魔，送走四百零四种疾病。这个破戒、恶业、罪恶者，不要让其停留于年和月，迅速显现其征兆和迹象。若不完成所托之事，亦将违背三世诸佛之教令，来世秘密真言亦将被诋毁，持明者我的希望断绝，往昔之誓言亦将衰败，根本传承上师之誓言相违，仅剩能仁之护法之名。因此，不违越誓言，享用这和谐之誓物，请完成所托之事业。如是说。 བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 摧毁圣教，颠覆三宝之威望，摧毁大寺庙之宝库，于秘密真言续部中安置奴隶，傲慢地拿取僧众之财物，损害和伤害一切众生，怀恨和诅咒白色之法，违背教令和破戒、毁坏戒律，损害我及心中之恶意，阻碍修行，进入结界之地，盗窃和抢夺法会之物品，阻碍禅定之暖乐，制造证悟之障碍和阻碍，所有断除时辰、恶方、魔鬼，初八之时，地方的厉鬼出现，十五之时，盗取上师之魂，二十四之时，图谋杀生，二十九之时，夺取寿命，心中惊慌而颤抖，禅定光明之时，前来遮蔽，证悟将至之时，前来抢夺，伪装成神灵的鬼怪进入家中，伪装成人的鬼怪在门口游荡，伪装成敌人的鬼怪在街道上徘徊，游荡在村庄的鬼怪寻找机会，像偷狗贼一样挖掘寺庙，分别念突然产生的作祟之鬼，祖先兴盛时作祟之鬼，债务
English
Hand holding the lasso, may the one with the iron hook bind its limbs. May the one with the bell shake it from the heart. May the one with the hammer strike it from the head. May the wind of karma chase it from behind. May the black darkness oppress it from the front. This enemy harboring hatred in the mind, let the performers enjoy it. May the rope of the sky be severed! May the supporting stake of the earth appear! May the five essential essences be extracted! Let it vomit blood from its mouth. Snatch it away from the protecting deity! Release the eighty-four ill omens. Release the three hundred and sixty evil spirits. Release the four hundred and four types of diseases. This oath-breaker, evildoer, sinner, do not let it stay for years and months, quickly show its signs and omens. If this entrusted task is not done, the command of the Buddhas of the three times will also be betrayed. The secret mantras of future generations will also be slandered. The hope of the vidyadhara, myself, will be cut off. The sacred oath of the past will be weakened. The samaya of the root and lineage lamas will be violated. The protector of the Buddha's teachings will become just a name. Therefore, without transgressing the oath, take these harmonious samaya substances and accomplish the entrusted task. Thus it is said. བྷྱོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Prevent the destruction of the sacred Buddha's teachings. Avert the cursing of the glory of the Three Jewels. Prevent the destruction of the great monastery's treasury. Placing slaves in the secret mantra lineage. Being arrogant and taking the wealth of the Sangha. Harming and injuring all beings. Harboring hatred and cursing the white dharma. Transgressing the command and breaking vows, violating precepts. Harming me and evil thoughts in the mind. Obstructing practice. Causing entry into the boundary of the enclosure. Stealing and plundering the offerings of the assembly. Obstructing the warmth of meditation. Creating obstacles and hindrances to accomplishments. All cutters of evil times and directions, demons. On the eighth day, the local evil spirits arise. On the fifteenth, stealing the guru's life force. On the twenty-fourth, plotting to kill. On the twenty-ninth, taking life force. Causing trembling from mental fear. Coming to obscure the clarity of meditation. Coming to steal when accomplishments are about to come. Ghosts disguised as deities entering the home. Ghosts disguised as humans wandering at the door. Ghosts disguised as enemies wandering in the streets. Wandering ghosts in the village seeking opportunities. Digging into temples like dog thieves. Suddenly arising vengeful ghosts of conceptual thoughts. Vengeful ghosts arising from the prosperity of ancestors. Debts
Tibetan
ལན་ཆགས་ཕུང་འདྲེ་ལངས་པ༴ ཤ་འཁོན་ལངས་པའི་ཕུང་འདྲེ་ལངས༴ གསང་སྔགས་ཐོག་སེར་ཐོག་ལྟར་འཕེན་པ༴ མུ་སྟེགས་རྭ་ཟོར་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབས་པ་བཟློག །རྒྱ་ནག་གཏོར་ཟོར་སེར་ལྟར་འབེབ་པ༴ ཞང་ཞུང་བཙོ་ཟོར་མེ་ལྟར་འབར་བ༴ སུམ་པའི་གླང་ཟོར་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ་བ༴ ཕུར་པའི་དབལ་ཟོར་རྟ་ལྟར་རྒྱུག་པ༴ ཡུངས་ཟོར་རི་གཟར་རྦབ་ལྟར་བསྒྲིལ་བ༴ མཚེ་ཡི་ཟོར་ཁ་མདུང་ལྟར་འདྲིལ་བ༴ ཁྲག་ཟོར་དཔག་ཆེན་མདའ་ལྟར་འཕེན་པ༴ དྲག་སྔགས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་འཁྲུགས་པ༴ འབྱུང་བའི་བཞི་གཤེད་ཀིང་ཀང་གཤེད་བཞི༴ བདུད་གཅོད་རླུང་ནག་བདུན་ཟུར་དྲུག་ཁྲམ༴ ལུས་སྲོག་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་རྒུད་པ༴ འབྲེལ་བའི་འཁོན་གཞི་གཅོ་དང་སྒྲོག་ངན༴ ཉམས་སུ་སྣང་བའི་འཆད་པ་འབེབས་པ༴ རྣམ་བཞི་འཁོར་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ༴ སྔ་དགྲ་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་དར་བ༴ ཕྱི་དགྲ་སེམས་ཤིང་གནོད་སེམས་འཆང་བ༴ རྗེས་ལ་བརྐུ་ཞིང་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ༴ ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ༴ བརྒྱགས་ལ་བརྐུ་ཞིང་འཕྲོག་པར་བྱེད༴ དཔལ་ལ་འཇབ་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ༴ མ་ཉེས་ཉེས་ཟེར་བརྗོད་ཅིང་མནར་བ༴ འཁོན་དང་ནང་འཁྲུག་ལེ་པོའི་འཕང་ལེན༴ ཕ་ཁུའི་རྒན་སྲི་མ་བུའི་བྱུར་སྲི༴ སྐྱེས་པའི་མདའ་སྲི་ཟ་མའི་འཕང་སྲི༴ བུ་ཚའི་ཆུང་སྲི་རྣལ་འབྱོར་དམ་སྲི༴ མཚོན་སྲིས་གཏུབ་ཅིང་མདའ་སྲིས་འབུག་པ༴ ཆུ་སྲིས་འཁྱེར་ཞིང་རྡིབ་སྲིས་འཚུབས་པ༴ ལྕེབ་སྲིས་འཕྱེད་ཅིང་གཡང་ལ་ལྷུང་བ༴ འབུང་སྲིས་ལངས་ཤིང་གནམ་སྲི་ལྟུང་བ༴ གོད་སྲི་ལངས་ཤིང་རྐུན་སྲི་དར་བ༴ ཕུགས་ན་མི་ཁ་རྟ་ལྟར་འཚེར་བ༴ མདའ་ན་མི་ཁ་རླུང་ལྟར་འཚུབས་པ༴ ཡུལ་པའི་མི་ཁ་ཁྱི་ལྟར་ཟུག་པ༴ གླུ་ལྟར་ལེན་ཞིང་སྒྲོག་པའི་མི་ཁ༴ ཕོ་ཡི་མི་ཁ་མདའ་ལྟར་འཕེན་པ༴ མོ་ཡི་མི་ཁ་བལ་ལྟར་གཡེང་བ༴ གྲོགས་པོའི་ཁ་ངན་རྦབ་ལྟར་བསྒྲིལ་བ༴ གྲོགས་མོའི་སྙིང་ངན་ཆུ་རྒྱུན་ལྟ་བུ༴ ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་མས་ཀྱི་སྲི་ལངས༴ བར་གྱི་བདུད་འཁྲུགས་ཕ་ཚན་རྒྱ་འདྲེ༴ ཕུ་ནུའི་བྱོལ་ཁ་བཞད་ཁ་རྦོད་གཏོང་༴ བྱུར་དུ་གང་ཆེ་སྐལ་དུ་གང་རིར་བཟློག །ལན་དུ་གང་ཆགས་ཤ་རུ་གཉེར་བ༴ བྱ་རུ་མི་རུང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ༴ རྨི་ལམ་མཚན་ངན་ལྟས་ངན་བརྒྱད་སྡིག༴ མོ་ངན་མཐུ་སྡིག་མི་ཁ་བྲ་མཆུ༴ གནོད་ཅིང་འགལ་བྱེད་སྐུ་ལ་བསྔོ་བ༴ འཐབ་རྩོད་ཚིག་རྩུབ་ངན་སྨྲས་གཏོང་བ་བཟློག །ལག་ངན་མཛུབ་མོས་རྡེག་རྡུང་བྱེད་པ༴ རིང་ལ་བཤད་སྙོམས་མཐོ་ལ་འགྲན་སེམས༴ མཉམ་ལ་འགྲན་སེམས་བཟང་སྐྱོན་བརྗོད་པ༴ མགྱོགས་ལ་བང་སྙོམས་ཡ་རབས་རྒུད་པ
Chinese
冤孽厉鬼兴起，血仇兴起的厉鬼兴起，秘密真言如冰雹雷霆般投掷，外道邪术如云般密集遮蔽，遣除！汉地抛掷的食子如冰雹般降落，象雄（古地名）的祭祀食子如火般燃烧，苏毗（古地名）的牛食子如海般回旋，普尔巴（金刚橛）的橛食子如马般奔驰，芥子食子如山崖瀑布般滚落，双生的食子口如矛般交织，血食子如巨箭般投掷，猛咒如河流般汹涌，地、水、火、风四要素的四金刚刽子手，断魔的黑风七角六芒星，身命权势福运衰败，关联的仇恨根源，诅咒和恶语，显现的衰败降临，对四众眷属制造障碍，前世的仇敌在身语意中兴盛，今世的仇敌心怀恶意和害心，之后偷盗抢劫，对受用眷属造成损害，偷盗抢劫食物，潜伏侵害威势，无辜被指责和折磨，仇恨和内讧，夺取利波的寿命，父系的年老鬼，母系的附体鬼，男性的箭鬼，女方的报复鬼，子孙的年幼鬼，瑜伽士的誓言鬼，被兵器鬼砍杀，被箭鬼射穿，被水鬼冲走，被塌方鬼袭击，被悬崖鬼阻挡，坠入悬崖，被瘟疫鬼侵袭，天鬼降临，灾祸鬼兴起，盗贼鬼猖獗，深处人言如马嘶，前方人言如风暴，乡里人言如犬吠，如歌般吟唱宣扬的人言，男人的恶语如箭般射出，女人的恶语如棉絮般飘荡，朋友的恶语如瀑布般倾泻，女友的坏心如流水般，上方的邪魔作祟，下方的恶鬼兴起，中间的魔乱，父系家族的邪魔，兄弟间的争吵，嘲笑诅咒，对于过分和应得的，遣除！对于积累的怨恨，寻衅报复，不祥的征兆，不吉利，恶梦，凶兆，八种灾难，恶毒的女人，恶毒的巫术，如鸟喙般的人言，损害和违逆，献祭给神灵，争斗，恶语，恶骂，遣除！恶毒的手，用手指打骂，对长者狡辩，对高者嫉妒，对同等者竞争，议论好坏，对快者争先，败坏道德
English
May the hordes of vengeful spirits be dispelled! May the hordes of blood-feud spirits be dispelled! May the secret mantras be hurled like thunderbolts and hail! May the swarms of heretical sorcery, thick as clouds, be averted! May the Chinese offering-torches, falling like hail, be turned back! May the Zhang Zhung (ancient kingdom) sacrificial daggers blaze like fire! May the Sum Pa (ancient tribe) bull-torches swirl like the sea! May the Phurba (ritual dagger) daggers race like horses! May the mustard-seed torments roll down the mountain cliffs like waterfalls! May the twin torments intertwine like spears! May the blood torments be hurled like great arrows! May the fierce mantras surge like rivers! May the four elemental executioners, the four Vajra executioners, be turned back! May the demon-cutting black wind, with its seven corners and six points, be turned back! May the decline of body, life, power, and fortune be averted! May the roots of related grudges, curses, and evil words be cut off! May the perceived downfalls be averted! May obstacles to the fourfold retinue be removed! May past enemies flourish in body, speech, and mind! May present enemies harbor malice and harmful intent! May those who steal and plunder in the future be stopped! May harm to the retinue of possessions be averted! May the stealing and plundering of food be stopped! May those who lurk and harm glory be averted! May those who falsely accuse and torment be silenced! May hatred and internal strife, the taking of life, be averted! May the ancestral ghosts of the father's side, the possession ghosts of the mother's side, be turned back! May the arrow ghosts of men, the avenging ghosts of women, be turned back! May the young ghosts of children, the oath-breaking ghosts of yogis, be turned back! May those who cut with weapon ghosts, who pierce with arrow ghosts, be averted! May those who carry away with water ghosts, who assault with collapse ghosts, be averted! May those who obstruct with cliff ghosts, who fall into ravines, be averted! May those who rise up with plague ghosts, who fall with sky ghosts, be averted! May disaster ghosts arise, may thief ghosts flourish! Deep within, may the words of people snarl like horses! In front, may the words of people rage like wind! May the words of villagers bite like dogs! May the words of people, sung and proclaimed like songs, be averted! May the words of men be hurled like arrows! May the words of women drift like cotton! May the evil words of friends roll down like waterfalls! May the evil hearts of girlfriends be like flowing water! May the demons above stir up, may the ghosts below rise up! May the demonic disturbances in between, the family demons, be averted! May the quarrels of siblings, the laughter and curses, be turned back! Whatever is excessive in harm, whatever is appropriate in fate, be averted! Whatever grudges are accumulated, whatever vengeance is sought, be averted! May inauspicious signs, ill omens, bad dreams, and the eight sins be averted! May evil women, evil magic, and the bird-beak words of people be averted! May those who harm and oppose, who dedicate to the gods, be averted! May fighting, harsh words, and evil speech be averted! May evil hands, striking and beating with fingers, be averted! May those who argue with elders, who compete with superiors, be averted! May those who compete with equals, who speak of good and bad, be averted! May those who race with the swift, who degrade morality, be averted!