Tibetan
་རྟ། །རིན་ཆེན་རྭ་རྨིག་ལྡན་པའི་གཡག་རྒོད་དང་། །རེག་འཇམ་བལ་ལྡན་ཡིད་འོང་ལུག་གི་ཁྱུ། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་ར་སྐྱེས་སྤུ་སྡུག་མཛེས། །བྱ་རོག་རྒོད་དང་ཁྲ་གླག་མང་པོ་འཕྱོ། །སེང་སྟག་དོམ་དྲེད་ལྕེ་སྤྱང་ཁྱི་ནག་ཚོགས། །རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་པའི་རྟེན་དུ་བཀོད། །རྟག་གཏོར་རྒྱུན་གཏོར་དུས་ཀྱི་གཏོར་མ་དང་། །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་རི་རབ་ཉི་ཟླ་བཅས། །མཚོན་བྱེད་བསྐང་མདོས་རྟེན་མདོས་ངོ་མཚར་ལྡན། །སྣ་ཚོགས་དར་དང་རལ་གུ་སག་ལྷྭམ་དང་། །ཁྲབ་རྨོག་གོ་བེར་ལྕགས་ཞུབ་ལུག་རྒྱུད་གོས། །མདའ་གཞུ་མདུང་གྲི་དགྲ་སྟྭ་ཁྲམ་ཤིང་ཞགས། །ཕུར་པ་རྡོ་རྗེ་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་བཅས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་པའི་རྫས་སུ་འབུལ། །དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དང་། །རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་བླ་བྲེ་འཕན་གདུགས་དར། །བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་སྦ་སྨྱུགས་རྩེ་རྒྱལ་སོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་རྟེན་མ་ཚང་མེད་པ་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ཕྱིར་འབུལ། །དེ་ལྟར་ལེགས་བཤམས་མཆོད་རྫས་སྐོང་རྫས་དང་། །སྒྲུབ་རྫས་རྟེན་རྫས་དཔག་མེད་ཕུལ་བྱུང་འདིས། །དགུ་ལྡན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས༴ འབར་བ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུའི༴ སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས༴ དབང་ཆེན་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཡུམ་ཆེན་པདྨ་གར་དབང་༴ དབང་ཆེན་རིགས་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས༴ སྒོ་སྲུང་ཁྲོ་བོ་བཞི་ཡི༴ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི༴ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔའི༴ དམ་ཅན་དྲེགས་པ་ལྷ་ལྔའི༴ དྲང་སྲོང་གཟའ་གདོང་ལྕམ་དྲལ༴ བཀའ་སྡོད་བག་རྩེ་ལྕམ་སྲིང༴ ལས་མཁན་སྲོག་བདག་དམར་པོའི༴ གྲི་ཐོགས་ཤན་པའི་ཚོགས་ཀྱི༴ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༴ འཁོར་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དབྱིངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ཉེས་ཚོགས་བཤགས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སོགས། །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམས་མྱུར་འགྲུབ་ཅིང་། །འཕྲལ་ཕུགས་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ཡོན་ཡོངས་ཚང་ཞིད། །སྲིད་འདིའི་བླ་ན་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་། །ངེས་པར་ལེགས་པའི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་མཛོད། །ཅེས་བསྐང་བའི་ཆོ་གས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཆག་ཉམས་དག་པར་བྱས་ནས། ཚོགས་ལ་རོལ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ལ་ཚོགས་དྲངས་བའི་ཐོག་མར་མཆོད་དཔོན་གྱིས། ཧོ། བླ་མ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །འདིར་ནི་ཆོས་རྣམས་བཟང་པོར་ལྟོ
Chinese
啊！拥有珍贵犄角和蹄子的野牦牛，触感柔软、毛茸茸的令人愉悦的羊群，如意母牛和长角的美丽山羊，许多乌鸦和老鹰在飞翔，狮子、老虎、熊、棕熊、狐狸、黑狗成群结队，作为令马头明王众神满意的供品而陈设。常时食子、持续食子和时令食子，以及四大部洲、小洲、须弥山、日月等，象征性的圆满朵玛和依凭朵玛，具有奇妙之处。各种各样的旗帜、丝绸、萨迦靴子，盔甲、头盔、锁子甲、铁甲、羊毛衣服，弓箭、长矛、刀剑、敌斧、毒木、绳索，金刚橛、金刚杵、摩羯鱼旗帜等，作为令坛城众神满意的物品而供奉。吉祥的十种装饰、尸陀林八种装饰，珍贵的饰品、唐卡、幡、伞、丝绸，魂石、生命轮、箭筒、箭杆等，所有内外秘密的依凭物，无一遗漏，为了让坛城众神欢喜而供奉。如此精美陈设的供品、圆满品，以及修行品、依凭品等无量殊胜的供品，以此圆满具九种功德传承上师的意愿。祈请诸佛寂静本尊众，燃烧的五十大饮血尊众，大成就八教本尊众，威猛的三界降伏者，圆满您的意愿。伟大的莲花舞自在母，威猛的四部本尊众，四位守门忿怒尊，伟大的自在天神，七十五位光荣护法，五位誓言护法傲慢神，持明星曜兄妹，听命者巴孜姐妹，行者血主红尊，持刀屠夫众，所有显有神怪八部众，眷属誓言者如海众，愿你们的誓愿在法界中圆满，忏悔身语意不合的罪过。息增怀诛四种事业等，所有事业无论做什么都能迅速成就，现世来世安乐吉祥圆满，愿能达到世间至高无上的地位，享受决定性的美好荣耀。如此通过圆满仪轨，清净生起次第和圆满次第的缺失和过患后，享用会供。首先，由供养师向金刚上师主眷众献上会供： 吼！伟大的上师勇士，请垂听！在此，善妙地享用诸法。
English
Ah! Wild yaks with precious horns and hooves, flocks of pleasant sheep with soft, woolly touch, wish-fulfilling cows and goats with beautiful horns and fur, many crows and eagles soaring, lions, tigers, bears, brown bears, foxes, and black dogs in groups, arranged as offerings to please the Hayagriva deities. Constant torma, continuous torma, and seasonal torma, as well as the four continents, subcontinents, Mount Meru, sun, and moon, symbolic fulfillment torma and support torma, possessing wondrous qualities. Various banners, silks, Sakya boots, armor, helmets, chainmail, iron armor, woolen clothes, bows and arrows, spears, swords, enemy axes, poison wood, ropes, vajra pegs, vajras, and makara banners, offered as substances to please the mandala deities. The ten auspicious ornaments, the eight charnel ground ornaments, precious ornaments, thangkas, banners, umbrellas, silks, soul stones, life wheels, arrow quivers, arrow shafts, etc., all outer, inner, and secret supports, without omission, offered to generate the joy of the mandala deities. Thus, with these well-arranged offerings, fulfillment substances, as well as practice substances and support substances, immeasurable and excellent, may the heart commitment of the lineage gurus with nine qualities be fulfilled. Peaceful deities of the Sugatas, the fifty wrathful blood-drinking deities, the Great Accomplishment Eight Commands deities, the powerful subduer of the three realms, may your commitment be fulfilled. Great Mother Padma Garwang, the powerful four-family deities, the four wrathful gatekeepers, the great powerful Ishvara deity, the seventy-five glorious protectors, the five oath-bound arrogant deities, the Drangsong Za Dong siblings, the command-attending Bagtse sisters, the action-performing red life-taker, the assembly of knife-wielding butchers, all phenomenal gods and demons, the eight classes, the ocean of retinue oath-holders, may your fierce commitment be fulfilled in the expanse of reality, and may we confess the faults of discord with body, speech, and mind. May the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, etc., all activities, whatever is undertaken, be swiftly accomplished, and may immediate and ultimate happiness, prosperity, and glory be fully attained. May we attain the highest position in this world and enjoy the glory of definite goodness. Thus, through the fulfillment ritual, having purified the deficiencies and faults of the generation stage and completion stage, the feast is enjoyed. First, the offering master offers the feast to the Vajra Master and the retinue: Ho! Great Guru Hero, please listen! Here, enjoy the dharmas in a good way.