Tibetan
་ལ་ཇེ་ལེ་དཀར་པོ་བཅིངས། །ནམ་མཁའ་འཇའ་ཡི་སྐ་རགས་ཅན། །ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོས་དགྲ་སྙིང་འབྱིན། །གཡས་པ་རལ་གྲིས་དགྲ་སྲོག་གཅོད། །གཡོན་པ་འོད་ཀྱི་ཞགས་པ་འཕེན། །དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་དོན་སྙིང་ཕྱུངས། །དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ལོ་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །ཤར་གྱི་དཀར་པོ་དམ་ཚིག་ཅན། །རྟ་རུ་དཀར་པོ་ངང་རིང་ཞོན། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ། །དབུ་ལ་དུང་གི་ཅོད་པཎ་ཅན། །ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་ཟངས་གྲི་ཐོགས། །ཕྱག་གཡོན་ཞགས་པ་དགྲ་ལ་འདེབས། །ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །དགྲ་བོའི་ལྷ་ཕྲོལ་ཁོང་སྙིང་ཕྱུངས། །ལྷོ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དམ་ཚིག་ཅན། །སྐུ་ལ་ཟ་འོག་སྔོ་ཁྲ་གསོལ། །དབུ་ལ་བསེ་མེན་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས། །རྟ་ནི་ཁམ་པ་ལག་དཀར་ཞོན། །གཡས་ན་བསེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཐོགས། །གཡོན་པས་ཙིཏྟ་དམར་པོ་ཐོགས། །གྱིང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་རྩལཿ དགྲ་བོའི་སྙིང་ཕྱུངས་སྲོག་རྩ་ཆོདཿ ནུབ་ཀྱི་བདུད་ནག་དམ་ཚིག་ཅནཿ སྐུ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཞུན་ཁྲབ་གསོལཿ དབུ་ལ་བདུད་ཞྭ་ལྡིང་ནག་གསོལཿ ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་བཅིབསཿ ཕྱག་གཡས་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམསཿ ཕྱག་གཡོན་ཞགས་པ་ནག་པོ་འདེབསཿ ནག་པོ་གསོད་བྱེད་བདུད་ཀྱི་བུཿ དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་ཁྲམ་ལ་ཐོབཿ བྱང་གི་སྲོག་བདག་དམ་ཚིག་ཅནཿ སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་དམར་པོ་གསོལཿ དབུ་ལ་བསེ་རྨོག་ཟངས་རིང་གསོལཿ ཆིབས་སུ་བསེ་ཡི་ར་སྐྱེས་བཅིབསཿ ཕྱག་གཡས་ཟངས་ཀྱི་གྲི་རིང་བསྣམསཿ གཡོན་པས་ཞགས་པ་དགྲ་ལ་འདེབསཿ བསོ་ཏོ་སྲོག་གཅོད་ལག་དམར་གྱིསཿ དགྲ་བོའི་མདངས་ཕྲོགས་སྲོག་རྩ་ཆོདཿ དམ་ཉམས་མ་བཏང་ཤོར་ར་རེཿ ཧྲཱིཿ པདྨ་རྒྱལ་པོ་རྟ་ཆོག་དཔལཿ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀཿ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མི་བཟད་པཿ སྐྱིན་ཐང་ཆུ་འཁྱགས་མངའ་བདག་ཁྱོད། །ཁྱབ་མཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །བྱིརྣ་པེ་ཏ་སྒྲ་གཅན་འཛིནཿ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །གཟའ་རྒོད་དྲག་པོ་སྐྱིན་ཐང་བདག །དུད་ཁ་མགོ་དགུ་མིག་གིས་ཁེངས། །རོ་སྨད་སྦྲུལ་གྱིས་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུག །ཕྱག་གཡས་སྐྱིན་ཐང་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །ཕྱག་གཡོན་ཆུ་སྲིན་ཞགས་པ་འཕེན། །དགྲ་ཡུལ་ལོ་ཏོག་རྡུལ་དུ་རློགས། ཧྲཱིཿ ཕྱོགས་བཞི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཡངས་ནས༑ ངན་སྔགས་བདག་མོ་སྐྱིན་ཐང་ཕོབས། །ཤར་གྱི་སྟག་སྲིན་ཟོར་བ་གདོང་། །ལྷོ་ཡི་བམ་སྲིན་དྲེད་མོ་གདོང་། །ནུབ་ཀྱི་ཀོང་སྲིན་བ་ལང་གདོང་། །བྱང་གི་འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གདོང་། །ངན་སྔགས་བདག་པོ་བཞི་པོ་ནི། །གཡས་པ་ཟོར་བ་གཡོན་ནད་རྐྱལ། །སྐྱིན་ཐང་ཆུ་རྒོད་མངའ་བ
Chinese
身系洁白细带。 身披彩虹腰带。 铁爪掏出敌心。 右手持剑斩敌命。 左手抛出光之索。 掏出敌人的寿命心髓。 猛烈催促，斩断敌命。 东方白尊持誓言。 骑乘白色长颈马。 身披白色丝绸披风。 头戴海螺顶髻。 手持水晶铜刀。 左手抛索缚敌。 梵天头顶海螺发髻。 掏出敌人的魂灵心髓。 南方善友持誓言。 身披青蓝锦缎。 头戴野牛皮高帽。 骑乘枣红色白蹄马。 右手持野牛皮金刚杵。 左手持红色心。 大鹏金翅鸟展翅。 掏出敌心，斩断命脉。 西方黑魔持誓言。 身披铁制铠甲。 头戴黑色魔帽。 骑乘黑色魔马。 右手持魔木判决书。 左手抛出黑色索。 黑色杀手魔之子。 敌人的寿命在判决书上。 北方命主持誓言。 身披红色野牛皮甲。 头戴铜制野牛皮帽。 骑乘野牛皮山羊。 右手持铜制长刀。 左手抛索缚敌。 索多以血手屠杀。 夺取敌人光彩，斩断命脉。 勿违誓言，速速行动。 ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，字面意思：种子字） 莲花国王骏马威。 忿怒之王饮血黑汝嘎。 您是意之化身，不可思议。 钦塘冰河之主您。 广大护法罗睺罗。 毗卢支陀罗睺罗星。 伟大的仙人常游走。 凶猛厉曜钦塘主。 烟色九头遍布眼。 下半身蛇搅动大海。 右手持钦塘轮。 左手抛摩羯鱼索。 摧毁敌国庄稼成灰尘。 ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，字面意思：种子字） 四方广阔虚空中。 恶咒母钦塘降临。 东方虎面女妖持索。 南方熊面妖女持索。 西方牛面妖女持索。 北方鳄鱼面妖女持索。 四位恶咒之主。 右手持索，左手持病篮。 钦塘水猛之主
English
Adorned with a white silk belt. With a rainbow sash around the waist. Tearing out the enemy's heart with iron claws. The right hand wields a sword to sever the enemy's life. The left hand casts a lasso of light. Tearing out the enemy's life essence and heart. Fiercely urging, sever the enemy's life. The white one of the East, keeper of vows. Riding a white, long-necked horse. Wearing a white silk shawl. With a conch shell crest on the head. Holding a crystal copper knife in hand. The left hand casts a lasso upon the enemy. Brahma with a conch shell topknot. Tearing out the enemy's spirit and heart. The virtuous friend of the South, keeper of vows. Wearing a blue and mottled brocade. Tying a swaying helmet of rhinoceros hide on the head. The horse is chestnut with white hooves. The right hand holds a vajra of rhinoceros hide. The left hand holds a red citta. The great garuda spreads its wings. Tearing out the enemy's heart, severing the life force. The black demon of the West, keeper of vows. Wearing an iron coat of mail. Wearing a black demon hat on the head. Riding a black demon horse. The right hand holds a demon's wooden tablet. The left hand casts a black lasso. The black slayer, son of a demon. The enemy's life is on the tablet. The life-lord of the North, keeper of vows. Wearing a red rhinoceros hide armor. Wearing a tall copper rhinoceros hide helmet. Riding a rhinoceros hide goat. The right hand holds a long copper knife. The left hand casts a lasso upon the enemy. Soto slaughters with bloodied hands. Stealing the enemy's radiance, severing the life force. Do not break the vows, act swiftly. HRIH (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: seed syllable) Lotus King, glorious steed. Wrathful King, blood-drinking Heruka. You are the unbearable emanation of mind. You, lord of the Kyintang ice river. The great protector Rahula. Byirna Peta, the Graha holder. The great sage who wanders everywhere. The fierce and violent planet, lord of Kyintang. Dark-smoked, nine-headed, filled with eyes. The lower body of a serpent stirs the ocean. The right hand holds the Kyintang wheel. The left hand casts a makara lasso. Destroying the enemy's land, turning crops to dust. HRIH (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: seed syllable) From the vast expanse of the four directions of the sky. Send forth the evil mantra mistress, Kyintang. The tiger-faced ogress of the East holds a hook. The bear-faced ogress of the South holds a hook. The cow-faced ogress of the West holds a hook. The crocodile-faced ogress of the North holds a hook. The four lords of evil mantras. The right hand holds a hook, the left hand holds a disease basket. Lord of the fierce Kyintang water
Tibetan
དག་མོ། །དགྲ་བོའི་ལོ་ཏོག་སྣར་མ་ལ། །ཆུ་རྒོད་འཁྱགས་པའི་སྐྱིན་ཐང་ཕོབས། །དགྲ་ཡུལ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །གནོད་སྦྱིན་བག་ཙེ་རིག་པའི་ལྷ་མོ་དང་། །སྒྲོལ་གྱི་སྲོག་བདག་གྲི་ཐོགས་ཤན་པ་བརྒྱད། །རོ་བཤན་ཉེར་གཅིག་བདུད་ནག་གནོད་སྦྱིན་དང་། །བཙན་དམག་ཕོ་ཉ་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །རྦོད་གཏོང་ཆག་ཆེ་བར་ཆད་མ་ལུས་པ། །རང་གཤེད་རང་ལ་ཕབ་སྟེ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་འཐུང་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད། །ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ༀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀ་ཤྭ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ༀ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཀ་ཤྭ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ༀ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཀ་ཤྭ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ༀ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་ཀ་ཤྭ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ༀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ༀ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾཿ ༀ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ༀ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ། ཀིངྐ་ར། ར་ཧུ་ལ། ར་ཧུ་ལ། རཀྨོ་པྲ་ན། ཨཪྱ་ན། ས་པཱ་རི་ཝ་རེ་ཎ། མཐུ་བྱད་རྦོད་གཏོང་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ། ནད་གདོན། ཆག་ཆེ། ཉམ་ང་། བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག །གསེར་སྐྱེམས་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། གསེར་སྐྱེམས་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་དང་། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ། །ཁྱད་པར་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས། །བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་མངག་གཞུག་བཅས་པ་རྣམས། གསེར༴ སྔགས་འཆང་བདག་གི་རིགས་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་། །ས་ཕྱོགས་འདི་ཡི་ཡུལ་གཞི་གནས་ཀྱི་བདག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་ལ་དབང་བའི་ལྷ། །གསེར་སྐྱེམས༴ མཆོག་གསུམ་ངོ་བོ་དཔལ་མགོན་བླ་མ་དང་། །རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ལྷ། །མ་མགོན་གཟའ་རྡོར་མཆེད་ལྔ་ལ། །མཆོད་གསོལ་བསྟོད་དོ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་སྩོལཿ གཟུ་དཔང་ནིཿ ཧཱུཾཿ ཁྱབ་བདག་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ནས་བཟུང་སྟེཿ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་དཔལ་མགོན་བླ་མའི་བརཿ དགོངས་བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་ཿ པདྨ་དབང་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང་ཿ འགྲོ་ཀུན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་ལཿ དགྲ་གཉེན་ཕྱོགས་ཆའི་སྡང་ཞེན་མི་དམིགས་ཀྱང་ཿ གཟུང་འཛིན་གདོན་གྱིས་བརྫིས་པའི་ཉམས་པ་བདུནཿ བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་
Chinese
清净！ 降下冰雹于敌人的庄稼上， 使敌方国土化为灰尘。 恶鬼巴孜智慧女神， 度母的命主持刀屠夫八尊， 食尸二十一尊黑魔恶鬼， 赞军使者眷属如海众， 所有诅咒、打击、障碍， 降于自身，斩断敌人的， 饮其心血，断其赤命脉。 行使化为灰尘之事业。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ），金刚暴怒（藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་，梵文天城体：वज्रक्रोध，梵文罗马拟音：vajrakrodha，汉语字面意思：金刚忿怒）喝（藏文：ཧྱ་，梵文天城体：ह्य，梵文罗马拟音：hya，汉语字面意思：速）吞（藏文：གྷྲྀ་，梵文天城体：घ्र，梵文罗马拟音：ghri，汉语字面意思：持）饮（藏文：ཝ་，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：语）呼噜呼噜（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་，梵文天城体：हुलु हुलु，梵文罗马拟音：hulu hulu，汉语字面意思：呼噜呼噜）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phat，汉语字面意思：断）！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大暴怒自在（藏文：མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་，梵文天城体：महाक्रोधिश्वरि，梵文罗马拟音：mahakrodhisvari，汉语字面意思：大忿怒自在）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phat，汉语字面意思：断）！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚暴怒（藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་，梵文天城体：वज्रक्रोध，梵文罗马拟音：vajrakrodha，汉语字面意思：金刚忿怒）卡夏瓦拉（藏文：ཀ་ཤྭ་ར་，梵文天城体：काश्वर，梵文罗马拟音：kasvara，汉语字面意思：卡夏瓦拉）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phat，汉语字面意思：断）！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）宝生暴怒（藏文：རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་，梵文天城体：रत्नक्रोध，梵文罗马拟音：ratnakrodha，汉语字面意思：宝生忿怒）卡夏瓦拉（藏文：ཀ་ཤྭ་ར་，梵文天城体：काश्वर，梵文罗马拟音：kasvara，汉语字面意思：卡夏瓦拉）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phat，汉语字面意思：断）！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）莲花暴怒（藏文：པདྨ་ཀྲོ་དྷ་，梵文天城体：पद्मक्रोध，梵文罗马拟音：padmakrodha，汉语字面意思：莲花忿怒）卡夏瓦拉（藏文：ཀ་ཤྭ་ར་，梵文天城体：काश्वर，梵文罗马拟音：kasvara，汉语字面意思：卡夏瓦拉）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phat，汉语字面意思：断）！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）事业暴怒（藏文：ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་，梵文天城体：कर्मक्रोध，梵文罗马拟音：karmakrodha，汉语字面意思：事业忿怒）卡夏瓦拉（藏文：ཀ་ཤྭ་ར་，梵文天城体：काश्वर，梵文罗马拟音：kasvara，汉语字面意思：卡夏瓦拉）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phat，汉语字面意思：断）！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）钩（藏文：ཨཾ་ཀུ་ཤ་，梵文天城体：अंकुश，梵文罗马拟音：amkusa，汉语字面意思：钩）匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）索（藏文：པཱ་ཤ་，梵文天城体：पाश，梵文罗马拟音：pasa，汉语字面意思：索）亚（藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：来）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）锁（藏文：སྥོ་ཊ་，梵文天城体：स्फोटो，梵文罗马拟音：sphota，汉语字面意思：爆发）榜（藏文：བཾ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：种子字）！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）铃（藏文：གྷཎྜེ་，梵文天城体：घण्टे，梵文罗马拟音：ghante，汉语字面意思：铃）吼（藏文：ཧོ།，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：是）！ 金嘎拉，罗睺罗，罗睺罗，拉克摩布拉纳，阿雅纳，萨帕里瓦热纳。 以威力诅咒八部众的损害， 疾病，打击，恐惧， 所有障碍，全部回遮于敌人的身上。 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）回遮（藏文：བཟློག་བཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 金饮是， 讓（藏文：རཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 扬（藏文：ཡཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 康（藏文：ཁཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 金饮变为无漏智慧甘露大海。 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 持明传承上师， 诸佛总集寂怒尊， 尤其三界镇伏诸神众， 请享此金饮，助益瑜伽士。 玛贡姐妹五长寿， 傲慢部主三十尊，父母与子眷属等， 请享金饮。 护持咒士我之本尊， 此地之土地神， 年月日时之主神， 请享金饮。 三宝自性吉祥怙主上师， 续部海众三处空行母， 玛贡星曜多吉五兄弟， 供养祈请赞叹，赐予心愿任运成。 证人是： 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 从遍主原始怙主起， 直至现证菩提吉祥怙主上师， 意传口传金刚上师， 莲师大权众神为证人， 一切众生本具如来藏， 虽无敌友偏袒之嗔恨， 然以能取所取魔所欺之七种过患， 二菩提心
English
Pure! Send down hailstones upon the enemy's crops, Turn the enemy's land into ashes. Yaksha Bagtse, goddess of wisdom, Eight executioners holding knives, lords of life of Tara, Twenty-one corpse-eating black demons and yakshas, With the army of messengers and retinues like the ocean, All curses, strikes, and obstacles, Send them back to the perpetrators, cut off the enemies', Drink their heart blood, sever their red life force. Accomplish the activity of turning them into ashes. Hrih Vajra Krodha Hya Ghri Va Hulu Hulu Hum Phat! Om Maha Krodhi Shwari Hum Phat! Om Vajra Krodha Kashvara Hum Phat! Om Ratna Krodha Kashvara Hum Phat! Om Padma Krodha Kashvara Hum Phat! Om Karma Krodha Kashvara Hum Phat! Om Vajra Amkusha Jah! Om Vajra Pasha Ya Hum! Om Vajra Sphota Vam! Om Vajra Ghante Ho! Kinkara, Rahula, Rahula, Rakmo Prana, Aryana, Sapariwarena. Harm from the power of curses, the eight classes of beings, Diseases, afflictions, strikes, fears, All obstacles, reverse them all upon the enemies. Om Om Reverse Reverse! The golden drink is: Ram Yam Kham. May the golden drink transform into a vast ocean of uncontaminated wisdom nectar. Om Ah Hum! Root and lineage masters of vidyadharas, All the peaceful and wrathful deities, embodiments of all Buddhas, Especially the deities who subdue the three realms, Please accept this golden drink and be companions to the yogis. Ma Gon, the sister and brothers, the five long-life sisters, The thirty arrogant lords, fathers, mothers, and children, Servants, attendants, and messengers, all of you, Please accept the golden drink. The protectors of my lineage, the mantra holder, The local deities of this place, the lords of the land, The deities who control the years, months, days, times, and dates, Please accept the golden drink. The essence of the Three Jewels, glorious protector, guru, The ocean of tantras, the dakinis of the three places, Ma Gon, the five brothers of Rahu and Dorje, I offer, request, and praise, please grant the spontaneous fulfillment of wishes. The witnesses are: Hum! From the all-pervading primordial protector, To the fully enlightened glorious protector guru, The vajra master of mind transmission and oral transmission, The deities of Padma Wangchen are the witnesses, All beings have the nature of the Sugata-garbha, Although there is no hatred or attachment towards enemies or friends, The seven faults of being deceived by the grasping demon, The two bodhicittas