Tibetan
འཛིངས༴", "chinese_translation": "公牛互相争斗，秃鹫互相抓挠。", "english_translation": "Bulls fighting each other, vultures clawing at each other." }, { "original_tibetan": "གཡག་པོ་རུ་འཛིངས་ཉ་མོ་རྔ་འཛིངས༴", "chinese_translation": "公牦牛互相争斗，鱼儿互相拍打尾巴。", "english_translation": "Male yaks fighting each other, fish slapping their tails at each other." }, { "original_tibetan": "སྲེག་པ་ཁྱིམ་ཞུགས་སྦྲུལ་ཆེན་ལམ་ཉལ༴", "chinese_translation": "燃烧的房屋，大蛇横卧路中。", "english_translation": "Burning houses, large snakes lying across the road." }, { "original_tibetan": "བྱི་ལ་ལམ་སྦྱོར་བྲེ་མོ་སྐད་འཚེར༴", "chinese_translation": "猫在路上交配，母猴发出尖叫。", "english_translation": "Cats mating on the road, female monkeys screeching." }, { "original_tibetan": "ཕུགས་ན་ར་སྦྲིད་སྒོ་ན་ཁྱི་ངུ་ུ༴", "chinese_translation": "屋内山羊昏睡，门外狗在哭泣。", "english_translation": "Goats drowsy inside, dogs crying outside the door." }, { "original_tibetan": "སྲིན་བྱ་རྒོད་ཅིང་བྱ་རོག་འཕྲལ་བ༴", "chinese_translation": "怪鸟鸣叫，乌鸦飞来。", "english_translation": "Strange birds calling, crows flying in." }, { "original_tibetan": "གླ་བའི་སྦར་འཛིངས་འུག་པའི་གད་མོ༴", "chinese_translation": "麝香鼠互相抓挠，猫头鹰发出笑声。", "english_translation": "Muskrats clawing at each other, owls laughing." }, { "original_tibetan": "རྒྱུད་ཀྱི་འཕྲུལ་འཁོར་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ༴", "chinese_translation": "血脉的传承，物质的结合。", "english_translation": "The lineage of blood, the combination of substances." }, { "original_tibetan": "མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་རྒྱ་ནག་རྩིས་པ༴", "chinese_translation": "外道的恶咒，汉地的占卜。", "english_translation": "Heretical evil mantras, Chinese divination." }, { "original_tibetan": "ཉན་ཐོས་སྤར་ཁ་ས་བདག་གཏད་ཁྲམ༴", "chinese_translation": "声闻的卦象，地主的委托。", "english_translation": "Shravaka's divination, landlord's entrustment." }, { "original_tibetan": "ལྷ་ཆེན་གདུག་པའི་ངན་སྔགས་སྤྲུལ་པ༴", "chinese_translation": "大天凶猛的恶咒化现。", "english_translation": "The fierce evil mantras of the great god manifest." }, { "original_tibetan": "མ་མོའི་དལ་ཡམས་གནོད་སྦྱིན་", "chinese_translation": "女护法的瘟疫，夜叉。", "english_translation": "The plague of the Mamo, Yaksha." } ] ============================================================
Tibetan
ཁྲམ་ཁ༴ འགོང་པོའི་གོད་ཁ་རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འབོག༴ དམུ་ཡི་འཐིབས་ནད་བཙན་གྱི་གཟེར་ནད༴ ཀླུ་ཡི་མཛེ་ནད་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ༴ ཧོར་གྱི་ན་ཁ་ཡོན་གྱི་ཁྲ་མ༴ བོད་ཀྱི་སྐྱོ་མ་ནག་མོའི་མཆུ་སྡུག༴ བྲན་གཡོག་འོག་མི་དཔོན་དུ་གྱུར་པ༴ མཁར་ལ་ཏོག་ཐོགས་ཁྱིམ་པ་དགྲ་ལངས༴ ཕྱུགས་ལ་ཞགས་ཐོགས་མི་ལ་མཚོན་ཐོགས༴ ནོར་དང་འབྲུ་ལ་བྲེ་དང་ཕད་ཐོགས༴ ཟས་སྦྱོར་དུག་སོང་གཉེན་བྱས་དགྲར་ལངས༴ གཙང་ཆུ་ཤྭ་བརྒལ་སྒོ་རུ་འཁྲུག་པ༴ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི༴ ནད་སྣ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་སྤྲིན་འཐིབས༴ གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་རླུང་གཡོས༴ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི༴ རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཐོ་དྲུག༴ གསོད་ཐབས་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་གློག་འཁྲུག༴ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཐོག་སེར༴ ངན་དགུ་སྡིག་བཅུ་འཐར་བཅད་ཐམས་ཅད༴ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་གཡས་སུ་སྒྱུར། །མོ་བདུད་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་གཡོན་དུ་སྒྱུར། །སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་མཁའ་ལ་སྒྱུར། །ཟློགས་སྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །སརྦ་པཱ་པཾ་སརྦ་དུ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བཟློག་བཟློག །བྷྱོཿ གནོད་བྱེད་རྦོད་ཟོར་སརྦ་ཨ་པ་ན་ཡ་བཟློག་བཟློག །ཅེས་བརྒྱ་ལ་སོགས་པ་བཟླས་སོ། དམོད་པ་དུག་མཚོ་ཁོལ་བ། །བདག་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ངན་པ་འདི། །ཁ་དྲག་ཟ་ཞིང་དཔུང་པ་འཚོགས་པ་འདི། །རྨང་པོ་མཐེབ་ཀྱིས་བརྫུས་ནས་སྣར་བ་འདི། །མཛའ་བོ་སླུ་བྱེད་རྨས་སུ་འཛུད་པ་འདི། །དམངས་ཀྱི་བདེན་པ་ཁྱད་དུ་གསོད་པ་འདི། །རྫུན་གྱི་སྙད་ཀྱིས་བུ་ལོན་འཕྲོག་པ་འདི། །མནར་སེམས་བཅངས་ནས་སྦྱོར་རྩུབ་བྱེད་པ་འདི། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་སེམས་ཅན་སྤྱི་དགྲ་འདི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་དམོད་པ་འདི། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་གྱུར་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །གནོད་བྱེད་འགལ་བྱེད་སྡང་ཞིང་གདུག་པ་འདི། །མཛའ་བོ་རྣམས་དང་ཕྲ་མ་འཛུད་པ་འདི། །ཁྲོ་ཞིང་རྩུབ་པས་སྐུ་ལ་སྡོ་བ་འདི། །ཕ་ཡི་ཞིང་བཅུར་གྱུར་པའི་སྒོས་དགྲ་འདི། །མ་ཉེས་སྒྲོག་ངན་སྐུར་པ་འདེབས་པ་འདི། །མཛའ་བོའི་ནོར་དང་གཟུངས་མ་རྐུ་བ་འདི། །བརླང་དང་ཚིག་རྩུབ་ཁ་གསག་སྨྲ་བ་འདི། །རིང་ལ་སྙོབ་ཅིང་ཟས་གོས་འཕྲོག་པ་འདི། །མ་ཉེས་ཉེས་ཟེར་སྒྲུབ་ལ་འཚེ་བྱེད་འདི། །ངན་སྨྲས་གཏོང་ཞིང་ལག་ངན་རྡེག་པ་འདི། །ང་རྒྱལ་གཉའ་གནོན་ཐོག་རྫིས་བྱེད་པ་འདི། །གྲགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་བསྙེན་བཀུར་འགྲན་པ་འདི། །ཕྲག་དོག་ཁ་འཇམ་ཞེ་ནས་དམོད་པ་འདི། །རྣམ་བཞི་འཁོར་ལ
Chinese
克让（khrang）…… 恶鬼的灾难，国王的疯癫…… 邪魔的昏厥病，赞神的钉状病…… 龙的麻风病，魔的克让（khrang）…… 霍尔的疮，袁的斑点…… 藏地的黑色苦荞的丑陋嘴角…… 奴隶下人变成主人…… 城堡上出现顶饰，家人反目成仇…… 牲畜被套上绳索，人被刀剑所伤…… 财物和粮食被斗和口袋所量…… 食物中掺入毒药，结亲变成仇敌…… 清澈的河水被鹿跨越，门口发生争斗…… 八万四千种鬼怪…… 八万四千种疾病的乌云…… 八万四千种突发事件的风暴…… 三百六十四种妖魔…… 两万一千零六种不幸…… 八万四千种杀戮手段的闪电…… 十八种非时而死的天灾…… 所有恶九罪十的彻底断绝…… 所有男魔的缓刑都转向右边！ 所有女魔的缓刑都转向左边！ 所有共同魔的缓刑都转向空中！ 祈愿回遮转变的委托事业得以成就！ 萨瓦 巴巴 萨瓦 杜特里 玛拉雅 遮 遮（藏文，梵文天城体：सर्व पापं सर्व दुत्रि मारय，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ sarva dutri māraya，汉语字面意思：一切罪业，一切恶魔，摧毁）！ 吽（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词）！ 损害者，诅咒，一切 阿帕那亚 遮 遮（藏文，梵文天城体：सर्व अपानय，梵文罗马拟音：sarva apānaya，汉语字面意思：一切驱除）！ 如此念诵百遍等。 诅咒，沸腾的毒海！ 伤害我的敌人和恶鬼！ 凶狠地吞噬，聚集军队！ 卑鄙地用拇指欺骗和诱骗！ 欺骗朋友，制造伤害！ 践踏民众的真理！ 用谎言的借口掠夺债务！ 心怀怨恨，行为粗暴！ 危害上师的敌人，危害众生的共同敌人！ 诅咒三宝的尊严！ 成为度脱之田的敌人！ 损害者、违逆者，憎恨且恶毒！ 在朋友之间挑拨离间！ 愤怒和粗暴地诅咒身体！ 成为父亲的度脱之田的特殊敌人！ 无端指责，恶意诽谤！ 偷窃朋友的财物和护身符！ 粗鲁和恶语相向，口蜜腹剑！ 贪婪地索取，掠夺食物和衣物！ 无端指责，实施迫害！ 恶语相向，恶意殴打！ 傲慢自大，压迫践踏！ 嫉妒名声、享用和尊敬！ 嫉妒，口蜜腹剑地诅咒！ 四种眷属……
English
Khrang... The disaster of evil spirits, the madness of the king... The fainting sickness of the Dmu, the nail-like sickness of the Tsen... The leprosy of the Nagas, the khrang of the demons... The sores of the Hor, the spots of the Yuan... The ugly mouth corners of the black buckwheat of Tibet... Servants and subordinates become masters... A pinnacle appears on the castle, family members become enemies... Livestock are caught with ropes, people are injured by swords... Wealth and grain are measured with bushels and bags... Poison is mixed into food, marriage becomes enmity... Clear water is crossed by deer, fighting occurs at the door... Eighty-four thousand kinds of obstructing spirits... Clouds of eighty-four thousand kinds of diseases... Storms of eighty-four thousand kinds of sudden events... Three hundred and sixty-four kinds of demons... Twenty-one thousand and six kinds of misfortunes... Lightning of eighty-four thousand kinds of killing methods... Eighteen kinds of untimely deaths and hailstorms... All evil nines and sinful tens are completely cut off... May all male demons' reprieves be turned to the right! May all female demons' reprieves be turned to the left! May all common demons' reprieves be turned to the sky! May the entrusted task of averting and transforming be accomplished! Sarva Papam Sarva Dutri Maraya Zlog Zlog (藏文，梵文天城体：सर्व पापं सर्व दुत्रि मारय，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ sarva dutri māraya，Literal meaning: All sins, all evil, destroy)! Bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，Literal meaning: exclamation)! Harmful, curse, Sarva Apanaya Zlog Zlog (藏文，梵文天城体：सर्व अपानय，梵文罗马拟音：sarva apānaya，Literal meaning: All remove)! Thus, recite a hundred times, etc. Curses, boiling sea of poison! This enemy and evil spirit that harms me! This one who fiercely devours and gathers armies! This one who deceitfully deceives and entices with his thumb! This one who deceives friends and inflicts injuries! This one who tramples on the truth of the people! This one who steals debts with false pretenses! This one who harbors resentment and acts harshly! This enemy who harms the Guru, the common enemy who harms sentient beings! This one who curses the dignity of the Three Jewels! This enemy who has become a field for taming! This one who harms, opposes, hates, and is malicious! This one who sows discord among friends! This one who angrily and harshly curses the body! This special enemy who has become a field for the father's taming! This one who falsely accuses and maliciously slanders! This one who steals friends' wealth and amulets! This one who speaks rudely and harshly, with honeyed words and a treacherous heart! This one who greedily demands and steals food and clothing! This one who falsely accuses and inflicts harm on those who accomplish good! This one who utters evil words and strikes with malicious hands! This one who arrogantly oppresses and tramples! This one who envies fame, enjoyment, and respect! This one who jealously curses with honeyed words and a treacherous heart! The four retinues...