Tibetan
་གཏོར་རྣམས་བསྐུལ་ཏེ་སྨན་རཀ་བྲན་ལ་ཆད་ཐོ་འདོན་ཐོག་ཁར་འབུལ། ཆད་ཐོའི་གཏོར་མ་བཏང་པའི་ཐབས། །ཧྲཱིཿཧཱུཾཿ སྔོན་ཚེ་འོག་མིན་རྣམ་དག༴ སོགས། རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་མཛོདཿ ཅེས་པས་ཕུལ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ལངས་ཏེ་བཟློག་སྔགས་ཟོར་སྔགས་ཐུན་སྔགས་རྣམས་འདོན་ཞིང་ཐུན་གྱི་གཏོར་མ་དང་ཟོར་རྣམས་ལ་བྲབས་ཤིང་གཏོར་ཆུང་རྣམས་ཀྱང་ཁྲོ་ཆུང་དུ་བསམ། །དེ་ནས་ཕྱིར་ཐོན་སྤྲོ་ན་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསྒྲལ་ཆོག་བྱེད་འཕེལ་སར་སླེབས་པ་ན ། སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་པ་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཏང་། །གཏོར་ཟོར་ཐམས་ཅད་མཚོན་ཆར་ཤེས་དགོས། །དམོད་པ་དུག་མཚོ་ཁོལ་མ་བྱས་ཀྱང་ལེགས། །གཏོར་ཟོར་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། དང་པོ་གཏི་མུག་ཐབས་ཀྱིས་བསྐྱེད། །དེ་ནས་ཞེ་སྡང་ཕ་ཡིས་བསྐྱེད། །དེ་ནས་དྲི་ཟ་ལྟོ་བར་འཁོར། །ཕུང་ལྔ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར། །ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་དུ་གཏོར་ཟོར་ཡ། །རྣམ་རྟོག་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་གཏོར་ཟོར་ཡ། །དྲན་པ་ཉམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཀླད་པའི་རྒྱས་སུ་གཏོར་ཟོར་ཡ། །ལྟ་བའི་རྟེན་དང་ཕྲལ་བའི་ཕྱིར། །མིག་གི་དཀྱིལ་དུ་གཏོར༴ སྨྲ་བའི་རྟེན་དང་ཕྲལ་བའི་ཕྱིར། །མགྲིན་པའི་གནས་སུ་གཏོར༴ འདུ་བྱེད་ལས་དང་ཕྲལ་བའི་ཕྱིར། །དཔུང་མགོ་གཉིས་ལ་གཏོར༴ སྲིད་པ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར། །གསང་བའི་གནས་སུ་གཏོར་ཟོར༴ འགྲོ་བའི་རྟེན་དང་ཕྲལ་བའི་ཕྱིར། །བརླ་འོག་གཉིས་ལ་གཏོར༴ གཏོར་མ་དུག་གི་རང་བཞིན་གྱིས། །བགེགས་རྣམས་དྲན་པ་ཉམས་པར་བྱེད། །གཏོར་མ་མེ་ཡི་རང་བཞིན་པས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བསྲེགས། །ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཐུམ་རིལ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཙིཏྟ་ལ་བྲེང་ཤག་རྦད། ཧྲཱིཿབྷྱཽཿ ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ༴ སོགས། སྤུ་གྲི་རིང་མོ་བཟླས་ཤིང་འཕངས། །ཁྲག་ཟོར་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། མཚན་ངན་ཐོད་པའི་སྣོད་ངན་དུ། །དམར་ཆེན་རཀྟ་ལ་སྦྱར་བའི། །ཡུངས་དཀར་ཟོར་འཕེན་ཤ་ར་ར། །མཚེ་ཡི་ཟོར་འཕེན་སི་ལི་ལི། །ཡུངས་མོ་ཟོར་འཕེན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །སྦྱོར་བ་ངན་པ་གཏོང་བ་ཡི། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་བགེགས་འདི། །དང་པོ་ཞེ་སྡང་ཕ་ཡིས་བསྐྱེད། །བར་དུ་འདོད་ཆགས་མ་ཡི་མངལ། །ཐ་མ་དྲི་ཟ་ལྟེ་བར་འཁོར། །ལྔ་ཕུང་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར། །ཀླད་པའི་རྒྱས་སུ་ཁྲག་ཟོར་ཡ། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཁྲག་ཟོར་ཡ། །སྲོག་གི་སྒོ་རུ་ཁྲག༴ སྲོག་རྩའི་སྦུབས་སུ་ཁྲག༴ གློ་བའི་བྲལ་དུ་ཁྲག༴ མཆིན་པའི་སྦུབས་སུ་ཁྲག༴ མཚེར་བའི་སྒང་ལ༴ རྒྱུ་མའི་དཀྱིལ་དུ་ཁྲག༴ མཁལ་མའི་གློ་རུ༴ ལྟ་བའི་མིག་ལ༴ སྣོམ་པའི་སྣ་ལ༴ སྨྲ་བའི་ལྕེ་ལ༴ ཉན་པའི་རྣ་བར༴ སེམས་པའི་སྙིང་ལ༴ ཚོར་བའི་ལུས་ལ༴ འོག་གི་རྟ་ལ༴ བར་གྱི་ནོར་ལ༴ ཕུགས་ཀྱི་སྲིས་ལ༴ སྒོ་ཡི་ཁྱི་ལ༴ འོག་གི་ཆུང་མར༴ མཆན་གྱི་བུ་ལ༴ ཡུལ་མཁར་ཁྱིམ་ལ༴ རྩི་སྣར་ཞིང་ལ༴ གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་སྟེང་ནས་ཆོད། །ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་འོག་ནས་ཕྱུངས། །བཀའ་ཡི་ཆད་པ་མྱུར་དུ་ཕོབས། །ཧྲཱིཿཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་རཀྴ་རྦད། །ཐུན་སོད། པདྨཱནྟ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཐུན་རྦད། །མ་མ་རཀྴ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཐུན་རྦད། །དྲག་མོ་ཚལ་དུན་སྙིང་ལ་ཁོས་རྦད། །ཀྲོ་ཏ་རཀྴ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྦད། །ཐུན་མ་ར་ཡ་རྦད། །ཐུམ་རིལ་ཧ་ན་ཧ་ན་བྷྱོ་བྷྱོ། །ཐུམ་རིལ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཙིཏྟ་ལ་བྲཾ་ཤག་རྦད་ཧྲཱི་བྷྱོ་བྷྱོས་འཕངས ། ཡུངས་ཟོར་ཐོགས་ལ། བྷྱོ། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པའི་སྲས། །ཡུངས་དཀར་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་མདའ། ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་ཕར་འཕངས་པས། །དགྲ་བོའི་གཟུགས་ཕུང་འབེན་ལ་རྒྱོབ། །དཀར་ནག་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཕྱུངས། །ཤིག་ཤིག་དུམ་དུམ་ཉིལ་ཉིལ་རྒྱོབ། །ཁྲོ་ཆུང་གཏམས་པའི་ཡུངས་དཀར་འདི། །ཡིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་མདའ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རླབས། །ཡེངས་པ་མེད་པར་འཕངས་པ་ཡིས། །དགྲ་བོའི་ནང་ཁྲོལ་འབེན་ལ་རྒྱོབ། །དུམ་བུ་རུལ་རྦད་དུམ་བུ་ཉལ་རྦད། །ཡན་ལག་འཆིང་བའི་ཡུངས་དཀར་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་རོལ་པའི་མདའ་རྒྱང་སྟེ། །འཕྲོ་འདུ་ཕྱིར་ཡང་འགྱུར་བའི་མདའ། །དགྲ་བོའི་ཡན་ལག་འབེན་ལ་རྒྱོབ། །ཐུམ་ཐུམ་རིལ་རིལ། །དབང་པོ་ལེན་པའི་ཡུངས་དཀར་འདི། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་མདའ། །རིག་པའི་དབྱིངས་ནས་འཕངས་པ་ཡིས། །དགྲ་བོའི་དབང་པོའི་མིག་ལ་རྒྱོབ། །ཐིབས་ཡ་ཐིབས་ཡ། བྷྱོ་བྷྱོ། །རྣམ་ཤེས་གཅོད་པའི་ཡུངས་དཀར་འདི། །སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྲམ་ཟེའི་མདའ། །འགུགས་འདྲེན་ཕོ་ཉའི་མདའ་རྒྱང་སྟེ། །དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་འབེན་ལ་རྒྱོབ། །ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། །ཧྲོག་ཧྲོག་གིས་འཕངས་ནས་གཏོར་ཆེན་འཕེན་པ་ནི། ནག་པོ་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་ཡངས་པར། །དཔལ་གྱི་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་ལ། །མཚེ་ཡུངས་རྩང་སོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །དམར་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་ཟོར། །ཐོག་མཚོན་དུག་ནད་འཚུབ་མ་འདི། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བརྡེག །བྱད་ཕུར་ཆག་ཆེ་བར་ཆད༴ གནོད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས། །དྲག་སྔགས་སྤུ་གྲི་རིང་མོ་དང་བཟློག་སྔགས་བརྗོད་ལ་བརྡེགས། དུལ་མོ་བརྡབ་ཅིང་དམོད་བཅོལ་ནི། ཧོ
Chinese
催促朵玛，将医药、祭品陈列，呈上罚单。抛掷罚单朵玛的方法。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 先前于密严净土等。 祈愿圆满一切事业。 如是供奉。 之后众人起身，念诵回遮咒、朵咒、诛杀咒，击打诛杀朵玛和朵，并将小朵玛观想为忿怒小尊。 之后向外走，若欢喜，可在殿堂中进行诛杀，到达增殖之处时，供奉八部众，敬献黄金酒。 须知一切朵玛和朵皆为兵器。 即使不做诅咒毒海亦可。 手持朵玛和朵，首先以愚痴为方便生起，之后以嗔恨之父生起，之后食香于腹中回旋。 为了从根斩断五蕴，于脐轮中央有朵玛朵，为了从根斩断分别念，于心轮中央有朵玛朵，为了使忆念消散，于脑海中央有朵玛朵，为了分离与见之所依，于眼之中央有朵，为了分离言说之所依，于喉咙处有朵，为了分离行之业，于双肩处有朵，为了从根斩断有，于秘密处有朵玛朵，为了分离去往之所依，于双腿之下有朵，朵玛以毒之自性，使众魔忆念消散，朵玛以火之自性，将一切魔焚为灰烬。 嗡 班匝 卓达 亚 格热 瓦 呼 鲁 呼 鲁 吽 啪（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध ह्य घृ वा हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hya ghṛ va hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，真实地，抓住，饮，呼鲁，呼鲁，吽，啪） 图姆日 哈哈 策达拉 班 夏 惹。 舍 贝 嗡 班匝 玛哈 卓达 贝玛 卓达等。 念诵长刀并抛掷。 手持血朵，于恶名颅骨之恶器中，混合大红血，抛掷白芥子朵 夏惹惹，抛掷双生朵 斯里里，抛掷黑芥子朵 提布色提，遣送恶劣结合之，怨敌与有害魔，首先以嗔恨之父生起，中间于贪欲之母胎中，最后食香于脐中回旋，为了从根斩断五蕴，于脑海中央有血朵，于心之中央有血朵，于命门处有血，于命脉之中有血，于肺叶之间有血，于肝脏之中有血，于脾脏之上
English
Having urged the tormas, arrange the medicine and offerings, and present the fine list. The method of throwing the fine list torma. Hrīḥ Hūṃ Formerly in the Akanishta Pure Land, etc. Accomplish all vast activities. Thus it is offered. Then everyone rises and recites the reversal mantra, zor mantra, and tun mantra, striking the tun torma and zors, and also visualizing the small tormas as small wrathful deities. Then go outside, and if desired, the subjugation can be done in the palace, and when arriving at the place of increase, offer the eight classes of gods and offer golden drink. All tormas and zors must be known as weapons. It is good even if the curse is not made into a boiling poison sea. Holding the torma and zor in hand, first generate it with ignorance as the means. Then generate it with anger as the father. Then the gandharva revolves in the stomach. In order to cut off the five aggregates from the root, in the center of the navel there is a torma zor. In order to cut off conceptual thoughts from the root, in the center of the heart there is a torma zor. In order to make memory disappear, in the center of the brain there is a torma zor. In order to separate from the support of view, in the center of the eye there is a torma. In order to separate from the support of speech, in the place of the throat there is a torma. In order to separate from the action of formation, in the two shoulders there is a torma. In order to cut off existence from the root, in the secret place there is a torma zor. In order to separate from the support of going, under the two thighs there is a torma. The torma, by its nature of poison, makes the demons lose their memory. The torma, by its nature of fire, burns all the demons to ashes. Oṃ Vajra Krodha Hya Ghṛ Va Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ. Thum ril hana hana citta la breng shag rbad. Hrīḥ Bhyoḥ Oṃ Vajra Mahā Krota Padma Krota, etc. Recite the long knife and throw it. Holding the blood zor in hand, in the evil vessel of the skull of a bad omen, mixed with great red blood, throw the white mustard zor, shara ra. Throw the twin zor, sili li. Throw the black mustard zor, thib se thib. Sending away the evil combination, this hateful enemy and harmful demon, first generated by the father of anger, in the middle, in the womb of the mother of desire, finally the gandharva revolves in the navel. In order to cut off the five aggregates from the root, in the center of the brain there is a blood zor. In the center of the heart there is a blood zor. In the gate of life there is blood. In the tube of the life vein there is blood. In the separation of the lungs there is blood. In the tube of the liver there is blood. On the top of the spleen
Chinese
在肠子的中央是血༴ 在肾脏的肺里༴ 在观看的眼睛里༴ 在嗅气味的鼻子里༴ 在说话的舌头上༴ 在听声音的耳朵里༴ 在思考的心脏里༴ 在感觉的身体上༴ 在下面的马༴ 在中间的财富༴ 在深处的家神༴ 在门口的狗༴ 在下面的妻子༴ 在腋下的孩子༴ 在乡村城市房屋里༴ 在草木庄稼地里༴ 从天空的绳索上斩断！从大地的地基桩下拔出！迅速降下命令的惩罚！ ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་རཀྴ་རྦད། །消灭吧！莲花尖端，向敌人的心脏投掷！妈妈罗刹，向敌人的心脏投掷！猛烈的森林，向敌人的心脏投掷！克罗达罗刹，向敌人的心脏投掷！投掷吧，图玛拉雅！图姆日哈纳哈纳，比亚比亚！图姆日哈纳哈纳，向จิตตะ投掷，布让夏克，投掷，舍，比亚比亚！拿起芥子食子，比亚！夜叉国王愤怒之子！白色芥子，智慧化身的箭！从慈悲的怀抱中向外投掷，击中敌人形体的靶子！从黑白心脏的中央穿出！碎裂，粉碎，倒塌，击中！充满愤怒的这白色芥子，是意念智慧化身的箭！以禅定加持，毫不散乱地投掷，击中敌人内脏的靶子！碎片腐烂，碎片倒下！束缚肢体的白色芥子，是手印游戏的箭，是来回变化的箭，击中敌人肢体的靶子！图姆图姆日日！夺取感官的这白色芥子，是明智国王心中的箭！从明智的境界投掷，击中敌人感官的眼睛！提布亚提布亚！比亚比亚！斩断意识的白色芥子，是咒语国王婆罗门的箭！是召唤使者的箭，击中敌人意识的靶子！呼亚呼亚！发出呼呼的声音投掷，然后投掷大食子，在宽广的黑色铁器皿中，盛放光辉的红色大食子，用芥子、青稞等装饰，红色大食子是嗜血者的游戏食子！这雷电、武器、毒药、尘暴，击打在敌人和魔障之上！降伏橛，彻底摧毁！将加害者化为灰尘！念诵猛咒长刀和回遮咒语击打，压制驯服，委托诅咒，吼！
English
Blood in the center of the intestines༴ In the lungs of the kidneys༴ In the watching eyes༴ In the smelling nose༴ On the speaking tongue༴ In the listening ears༴ In the thinking heart༴ On the feeling body༴ On the horse below༴ On the wealth in the middle༴ On the household deity in the depths༴ On the dog at the door༴ On the wife below༴ On the child under the arm༴ In the village, city, and house༴ In the grass and crops field༴ Cut from the rope of the sky! Pull out from under the foundation stake of the earth! Swiftly inflict the punishment of the command! hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）hyagriva raksha rbada! Destroy! Lotus tip, throw at the enemy's heart! Mama Raksha, throw at the enemy's heart! Fierce forest, throw at the enemy's heart! Krodha Raksha, throw at the enemy's heart! Throw, tuma raya! Tumril hana hana, bhayo bhayo! Tumril hana hana, throw at citta, bram shak, throw, hri, bhayo bhayo! Take the mustard torma, bhayo! Son of the wrathful Yaksha king! White mustard, arrow of wisdom emanation! Throwing outwards from the womb of compassion, hit the target of the enemy's form! Pierce through the center of the black and white heart! Shatter, crush, collapse, hit! This white mustard filled with wrath, is the arrow of mind's wisdom emanation! Bless with samadhi, throwing without distraction, hit the target of the enemy's entrails! Fragments rot, fragments fall! The white mustard that binds the limbs, is the arrow of mudra play, the arrow that changes back and forth, hit the target of the enemy's limbs! Thum thum ril ril! This white mustard that takes the senses, is the arrow of the wise king's heart! Throwing from the realm of wisdom, hit the enemy's sensory eyes! Thibya thibya! Bhayo bhayo! This white mustard that cuts off consciousness, is the arrow of the mantra king, the Brahmin! It is the arrow of summoning messengers, hit the target of the enemy's consciousness! Huya huya! Throwing with a whooshing sound, then throwing the great torma, in a wide black iron vessel, placing the glorious red great torma, decorated with mustard, barley, etc., the red great torma is the play torma of the blood drinker! This lightning, weapon, poison, dust storm, strike upon the enemy and obstacles! Subdue the stake, completely destroy! Turn the perpetrator into dust! Recite the fierce mantra long knife and the reversing mantra, strike, suppress and tame, entrust the curse, ho!