Tibetan
། དགོངས་སུ་གསོལ། ཧོ། དགོངས་སུ་གསོལ། ཧོ། དགོངས་སུ་གསོལ། གསུམ། མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ཡུམ་ཆེན་པདྨ་གར་དབང་མ། །རྟ་མགྲིན་དྲག་པོ་རིགས་བཞི། །སྒོ་སྲུང་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོ་བཞི་དང་བཅས་པ་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །གཞན་ཡང་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། །ཡུམ་ཆེན་ཨུ་མ་དཱེ་ཝི། །སྲས་མཆོག་གཙུག་ཕུད་ཅན༑ འཁོར་དབང་གི་ལྷ་མོ་རིགས་བཞི་དང་བཅས་པ་བདག༴ གཞན་ཡང་རྟ་མགྲིན་བཀའི་སྲུང་མ་སྲོག་བདག་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། །ཚངས་པ་དུང་གི་གཙུག་ཕུད་ཅན། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ། །བདུད་པོ་རི་ནག་སྤུངས་པ། །སྲོག་བདག་ཡམས་ཤུད་དམར་པོ། །དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། སྲིང་མོ་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི། །ཕོ་ཉ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཟངས་ཀྱི་བེག་ཙེ་ཅན། །སྲིང་མོ་སྲིད་པའི་ལྷ་མོ་གདོང་དམར་མ། །ལས་མཁན་སྲོག་བདག་དམར་པོ། །མི་དམར་པྲ་མ། །རི་ཙི་མི་དམར། །ཀྲོ་ཏི་མི་དམར། །སྲོག་བདག་ཀོ་ཤ། །ཨམ་ཀྲི་མི་དམར། །རོ་ཀྲི་མི་དམར། །ཧ་ཤང་མི་དམར་སྲོག་བདག་ཐལ་བ་སོགས་གྲི་ཐོགས་བརྒྱད་དང་། །བཤན་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །གཞན་ཡང་ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོག་དང་སྤྲུལ་པ་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ༴ གཞན་ཡང་བཀའ་སྲུང་གཏེར་སྲུང་ཆོས་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དཀར་སྐྱོང་གི་ཚོགས་དངས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ༴ ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཐུགས་དམ་གཉན་པ་བཅོལ་བའི་མདོ་ནི་སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིག་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྨད་པ། །ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་གཙིགས་སུ་བྱེད་པའི་སེམས་ཅན་ཉེས་མེད་སུ་ཡང་རུང་བ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པས་ལོག་སྦྱོར་དང་བརྐུ་འཕྲོག་བཅོམ་བརྡུངས་གསོད་པ་སོགས་ཀྱི་ལས་བྱེད་པ་རྣམས་དང་། །ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཐོ་གནོན་དང་། །བརྙས་གཤུངས་སྐུར་འདེབས་ཁ་དཀར་སྙིང་ནག་རྐུ་འཕྲོག་བཅོམ་གསུམ་བྱེད་པ་སོགས་དང་། །མི་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར་ཞིང་། །ལྷ་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར་བ། །མཐུ་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་བསྙགས་པ། །དོ་བསྡོ་ཞིང་ཕོད་འཛུགས་པ། །སྔ་དགྲ་ལག་ལ་བདར་བ། །ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་ཤོམ་པ། །ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལངས་པ། །ཁ་
Chinese
请垂念！ 霍！请垂念！ 霍！请垂念！三遍。三宝、三根本、诸佛海众及眷属，请垂念我！特别是，薄伽梵莲花自在王，三界慑伏者，大母莲花舞自在母。马头明王忿怒尊四族。门守护手印明妃四尊及眷属，请垂念我！此外，大神自在天。大母乌摩天女。殊胜之子顶髻童子。眷属自在天女四族及眷属，请垂念我！此外，马头明王之教谕护法，命主光明王。梵天宝螺顶髻者。具誓金刚善。魔王黑山堆。命主瘟疫红。仙人大曜魔罗睺罗。姊妹面母四位。使者天魔八部。大夜叉铜色贝扎。姊妹世间天女红面母。工匠命主红。弥玛红。瑞吉弥玛。卓迪弥玛。命主郭夏。昂智弥玛。若智弥玛。哈香弥玛命主灰烬等持刀八位。屠夫二十一位众及眷属，请垂念我！此外，内外秘密殊胜及化身，有情世间之天魔八部眷属一切，请垂念我！此外，教谕护法、伏藏护法、正法护法、具誓海众、地方神、地祗、白护之众清净一切，请垂念我！对您们委以重任的誓言是，总的来说，摧毁殊胜的佛教。贬低三宝的威望。对于重视正见的众生，无论任何无辜者，以有害和伤害的恶劣思想行为，进行邪淫、盗窃、抢劫、殴打、杀害等行为的人们。特别是，对于我们师徒、所守护的人、财物及眷属等，以恶意粗暴的行为进行高压。轻蔑、诽谤、口蜜腹剑、盗窃、抢劫、杀害等行为。说人没有神。说神没有力量。力量像欠债一样催讨。争斗并打赌。将旧仇在手上磨砺。将未来之敌在心中盘算。将现在之敌直接面对。口
English
Please heed! Ho! Please heed! Ho! Please heed! Three times. Three Jewels, Three Roots, Victorious Buddhas, ocean of beings with their offspring, please heed me! Especially, Bhagavan Padma Wangi Gyalpo, subduer of the three realms, Great Mother Padma Garwangma. Hayagriva Wrathful Four Families. Door-guarding Mudra Goddesses four with their retinues, please heed me! Furthermore, Great God Ishvara. Great Mother Uma Devi. Supreme Son Tsukpud Chen. Retinue of Power Goddesses four families with their retinues, please heed me! Furthermore, Hayagriva's command protectors, life-force lord, King of Light. Brahma with a conch-shell topknot. Damchen Dorje Legpa. Demon King Black Mountain Pile. Life-force Lord Plague Red. Sage Great Planet Demon Rahula. Sister Face Mother four siblings. Messenger gods and demons eight classes. Great Yaksha Copper-colored Begtse. Sister Worldly Goddess Red-faced Mother. Craftsman Life-force Lord Red. Mi Mar Prama. Ritse Mi Mar. Kroti Mi Mar. Life-force Lord Kosha. Amtri Mi Mar. Rotri Mi Mar. Hashang Mi Mar Life-force Lord Ashes, etc., holding knives eight. Butchers twenty-one assembly with their retinues, please heed me! Furthermore, outer, inner, secret supreme and emanation, sentient beings, worldly gods and demons eight classes with their retinues all, please heed me! Furthermore, command protectors, treasure protectors, dharma protectors, oath-bound ocean of beings, local deities, earth lords, white protectors assembly, pure all, please heed me! The essence of the solemn oath entrusted to you all is, in general, to destroy the solemn teachings of the Buddha. To degrade the dignity of the Three Jewels. For sentient beings who value the correct view, harming and injuring any innocent person, with evil thoughts and actions, engaging in perverse conduct, theft, robbery, assault, murder, and other actions. Especially, for us teachers and students, those to be protected, people, wealth, retinues, etc., engaging in high-pressure tactics with malicious and harsh actions. Disparaging, slandering, sweet talk, black heart, theft, robbery, murder, and other actions. Saying that people have no gods. Saying that gods have no power. Demanding power like collecting debts. Arguing and betting. Sharpening old enemies on the hand. Planning future enemies in the mind. Facing present enemies directly. Mouth