Tibetan
་བར་དུ་གཅོད་པ་འདི། །ངན་སེམས་གནོད་སྐྱེལ་བྱེད་པ་འདི་དག་ལ། །བདེན་པ་རྫུན་པ་གཉིས་ཀྱི་གཤགས་ཕྱེས་ཤིག །དམ་ཚིག་རྗེས་ཆོད་ལེགས་ཉེས་སྟངས་ཟུངས་ཤིག །སྨྲས་པ་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཞིག་བཏང་སར་རྒྱུགས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །བཅོལ་ལོ་གཏད་དོ་སྔགས་བདག་གཉན་པོ་ལ། །བསྐུལ་ལོ་རྦད་དོ་བསྐོར་ལོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །བོས་སོ་གཡབ་པོ་སྲུང་མ་སྤྱན་མ་བརྡུལ། །དགྲ་བགེགས་དགུ་རྒྱུད་ཆོད་ཅིག་རྩལ་མ་ཞན། །དམ་ཚིག་ལྟོས་ལ་ཤྭ་རྡེའུ་དཀར་ནག་ལྟོས། །ཁྲམ་ལ་ཐོབ་ལ་བྱང་དམར་དཀྱུས་ལ་བྲིས། །ཐུགས་ནག་ཆོངས་ལ་ནད་རྐྱལ་ཁ་ཕྱེ་ཞིག །ཀླད་ནད་གཟེར་ནད་མཁྲིས་ནད་མིག་སེར་ཕོབས། །འདུས་ནད་ཞིག་པ་རླུང་ནད་གཡོ་བ་ཕོབས། །ཁྲག་ནད་ཚ་གཟེར་ཚ་ནད་ཁོལ་བ་ཕོབས། །པད་ཀན་འཁྱིལ་བ་མཁལ་ནད་སུཪྻ་ཕོབས། །མགོ་ནད་འཁོར་བ་མཛེ་ནད་སྐྲངས་འབུར་ཕོབས། །ལྷོག་པ་གག་པ་སྨན་ལྕགས་ཡོ་མོ་ཕོབས། །རྒྱུ་གཟེར་ཁྲག་འཛག་དམུ་ཆུ་སྐྱ་བབ་ཕོབས། །ཚད་པ་མགོ་ཡོར་གྲང་ནད་གཞང་འབྲུམ་ཕོབས། །སྨྱོ་ནད་སྙིང་རླུང་འབོག་ནད་སྙིང་འགས་ཕོབས། །མཛེ་ནད་གཞོགས་སྐམ་ཤུ་བ་གཡན་པ་ཕོབས། །སྦུས་རི་ཐེར་ཆད་གཡའ་རི་དུམ་བུ་ཕོབས། །གྲི་སྲི་ཡུ་དམར་མདའ་སྲི་ལྟོར་དམར་ཕོབས། །རྦབ་སྲི་བཅར་ཕོག་ཆུ་སྲི་འདར་ཤད་ཕོབས། །མཚོན་སྲི་ལྕགས་ཆེན་ལྕེབ་གྲི་འགྱེག་པ་ཕོབས། །བསྲུང་བའི་རྒྱབ་ཕྲོལ་མཆིས་པའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ། །སྲུང་བྱེད་ལེ་གུ་འགོ་བའི་སྨན་དང་ཕྲོལ། །སྡོད་པའི་གནས་ཕྲོལ་དབང་བའི་ནོར་དང་ཕྲོལ། །རྒྱུ་བའི་ཡུལ་ཕྲོལ་མཐུན་པའི་གྲོགས་དང་ཕྲོལ། །འཚོ་བའི་ཟས་ཕྲོལ་ལུས་སྲོག་གཉིས་པོ་ཕྲོལ། །འོག་ནས་གྲང་བས་ཆུ་ལྟར་འཁྱིག་ཏུ་ཆུགས། །སྟེང་ནས་ཚ་བས་ཉི་ལྟར་སྲེག་ཏུ་ཆུགས། །བར་ནས་ཚ་གྲང་རླུང་ལྟར་འཁྲུག་ཏུ་ཆུགས། །གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་སྟེང་ནས་ཆོད་ལ་ཐོང་། །ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་འོག་ནས་ཕྱུང་ལ་ཐོངས། །དྲན་རིག་ཀུན་གཞི་བར་དོར་ཆུགས་ལ་ཐོང་། །ལུས་ལ་གནམ་ལྕགས་མེ་ཆེན་སྦོར་དུ་ཆུགས། །ཁ་ནས་གྱོད་གཏམ་དགྲ་ངན་འདོན་དུ་ཆུགས། །ངུ་འབོད་སྨྲེ་སྔགས་བྲང་ལག་འཐབ་ཏུ་ཆུགས། །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་མྱུར་དུ་ཕུལ། །འཇིགས་པའི་མུན་ནག་ཆེན་པོས་མདུན་ནས་སུས། །ལུས་སྲོག་དབང་པོ་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་ཕྲོལ། །ནོར་ལ་གོད་ཁ་སྐྱིད་ལ་རྐེད་ཆོད་ཐོངས། །ཕོ་ཡི་དཔལ་ཕྲོག་མོ་ཡི་དབང་ཐང་ཕྲོལ། །ནོར་གྱི་གཡང་ཕྲོལ་ཟས་ཀྱི་བཅུད་ཕྲོགས་ཤིག །བྱ་རུ་མི་རུང་བཀྲ་རུ་མི་ཤིས་ཐོངས། །ངར་བཞི་སྲང་གསུམ་བཞི་མདོར
Chinese
于此阻断，对于心怀恶意带来损害的这些，真假二者请予剖析，誓言是否违背，善恶请予衡量，所说一切请听闻，向着放逐之地奔去。不要散乱，不要散乱，誓言之海的众神，交付了，嘱托了，于威猛的咒语之主，催促了，诅咒了，围绕了，威力不要小。呼唤了，招手了，护法神，慧眼请睁开，敌人魔障，断绝九代血脉，威力不要弱。观视誓言，观视黑白石子，于纸上获得，于红纸上书写。黑心者，打开疾病之囊，脑病，头痛，胆病，眼黄降临。聚集之病消散，风病摇动降临，血病，热痛，热病沸腾降临，培根缠绕，肾病，苏亚（梵文，सूर्य，sūrya，太阳）降临。头病眩晕，麻风病，肿胀隆起降临，喉咙肿胀，咳嗽，药铁，弯曲降临，肠痛，出血，腹水，青盲降临。发烧，头晕，寒病，肛门生疮降临，疯病，心风，瘟疫，心脏破裂降临，麻风病，半身枯瘦，疥疮，瘙痒降临。脊椎断裂，山崖崩塌降临，刀鬼柄红，箭鬼腹红降临，瀑布鬼逼近，水鬼颤抖降临，武器鬼，大铁，压迫，刀刃挥舞降临。守护的后盾，与存在的护法神分离，守护的里古，与带头的药物分离，居住的处所分离，拥有的财富分离，行走的地域分离，和睦的朋友分离，维生的食物分离，身体性命二者分离。下方寒冷如水般冻结，上方炎热如太阳般焚烧，中间寒热如风般搅动。天空的绳索从上方斩断放开，大地的地基从下方拔出放开，记忆明觉，一切基础于中阴界放开，身体上天铁大火燃烧，口中讼词恶语发出，哭喊呻吟，胸手搏斗，事业之风从背后迅速吹动，恐怖的黑暗从前方驱赶，身体性命，感官，意识，所依分离，财富遭灾，快乐中断，夺走男人的光彩，分离女人的权势，财富的祥瑞分离，食物的精华夺走，凶恶，不吉祥，放开，四肢僵硬，三节骨，四岔路口。
English
Severing here, for those who harbor malice and bring harm, please dissect the truth and falsehood. Whether vows are broken, please weigh the good and bad. Listen to everything that is said, and rush to the place of banishment. Do not be distracted, do not be distracted, assembly of oath-bound deities. Entrusted, entrusted to the powerful mantra lord. Urged, cursed, circled, may the power not be small. Called, beckoned, guardian deities, open your wise eyes. Enemies and obstacles, sever the nine generations of lineage, may the power not be weak. Observe the vows, observe the black and white pebbles. Obtain on paper, write on red paper. Black-hearted ones, open the bag of diseases, brain disease, headache, bile disease, yellow eyes descend. Congested diseases dissipate, wind disease stirs and descends, blood disease, hot pain, hot disease boils and descends, Padkan coils, kidney disease, Surya (Sanskrit, सूर्य, sūrya, sun) descends. Head disease dizziness, leprosy, swelling and bulging descend, swollen throat, cough, medicinal iron, crookedness descend, intestinal pain, bleeding, ascites, glaucoma descend. Fever, dizziness, cold disease, anal sores descend, madness, heart wind, plague, heart rupture descend, leprosy, hemiplegia, scabies, itching descend. Spinal fracture, cliff collapse descend, knife demon with red handle, arrow demon with red belly descend, waterfall demon approaches, water demon trembles descend, weapon demon, great iron, oppression, blade waving descend. The shield of protection, separate from the existing guardian deity, the protective Ligu, separate from the leading medicine, separate from the dwelling place, separate from the possessed wealth, separate from the walking area, separate from the harmonious friends, separate from the sustaining food, separate the two, body and life. Below, may it freeze like water due to cold, above, may it burn like the sun due to heat, in the middle, may cold and heat stir like wind. Cut and release the rope of the sky from above, pull out and release the foundation peg of the earth from below, memory and awareness, release all foundations in the bardo, may great iron fire burn on the body, may accusatory words and evil speech be uttered from the mouth, crying and groaning, chest and hands fighting, may the wind of karma blow swiftly from behind, may the darkness of terror drive from the front, separate body and life, senses, consciousness, and support, may wealth suffer disaster, may happiness be cut short, seize the glory of men, separate the power of women, separate the auspiciousness of wealth, seize the essence of food, inauspicious, unpropitious, release, stiff limbs, three joints, four crossroads.
Tibetan
་འཁྱམ་དུ་ཆུགས། །ཤ་ཁྲག་ལྷུ་བཞི་ཁྱི་ཡིས་མུར་དུ་ཆུགས། །རྐང་ལག་ལམ་འཕྲང་བཞི་མདོར་འགོམ་དུ་ཆུགས། །བཀའ་ཆད་ཕོབས་ཤིག་སྙིང་ཁྲག་སྐྱུག་ཏུ་ཆུག །ཡན་ལག་ཆིངས་ཅིང་པགས་ཤུས་མགོ་བོ་ཆོད། །བརླ་བཞི་ཕྲོལ་ཅིག་དོན་སྙིང་དམར་པོ་ཕྱུངས། །རྩ་རྒྱུས་ཆོད་ལ་ཁོང་ཁྲག་ལོང་དུ་ལྷུག །ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་རྐང་ལྡོག་ལྷ་བ་འཇིབས། །ཀླད་པ་ལྡག་ཅིང་རུས་པ་མུར་དུ་ཆུགས། །པགས་ཆེན་སོལ་ཞིག་བསྲེག་པའི་གསུར་ལ་སྣོམས། །ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་རིགས་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །རྡོ་ཡིས་སྲན་ཕུང་གཏོར་བཞིན་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར། །མེ་སྟག་ཆུ་ལ་ཡར་བཞིན་ཚད་མེད་ཐོངས། །བྱ་སྒྲོ་མེ་ཡིས་བསྲེགས་བཞིན་བརླག་པར་མཛོད། །ཡོན་བདག་སྒྱུ་མ་འདི་ལ་བརྙས་མ་འདོགས། །ནུས་པ་ཕྲན་ཚེགས་ཙམ་ལ་རྩིས་མ་བྱེད། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་འདི་ལ་ཚད་མ་འཛུགས། །དགྲ་བགེགས་འདི་ཡི་སྐྱེ་ཤི་ཁུངས་ཕྱུངས་ཤིག །དགྲ་དཔུང་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་མྱུར་དུ་ཆོད། །བདུད་དཔུང་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་ཞིང་རྗེས་མེད་ཐོང་། །སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་འབྱུང་པོ་དམ་སྲི་རྣམས། །ཐལ་བའི་རྡུལ་ཏུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་གཟུ་དཔང་བྱ་བ་ནི། ཧྲཱིཿཧཱུཾཿ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མ་དང་ཿ སོགས། །དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ར་མདའ་བཟློག །མདུན་གྱི་གཏོར་མའི་ཡེ་ཤེས་པ་ནམ་མཁར་གཤེགས་པ་དཔང་པོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧོ། །དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་བདག་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར། སླར་ཡང་མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་གཏོར་མ་དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་ཆེན་ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པར་བསམ་ལ། གཏོར་ལམ་བསྟན་ཞིང་སྒོ་དབྱེ་བ། ཧྲཱིཿཧཱུཾཿ བྷྱོཿ ད་ནི་གཤེགས་བཞུད་དབྱིངས་སུ་དེངསཿ སོགས། མྱང་འདས་གོ་ས་མངོན་གྱུར་མཛོདཿ དཀར་ལམ་ཐེན་ནས་ཟོར་དང་གཏོར་མ་རྣམས་དཔག་དེ་ནས་ལྷག་མ་ཡར་མཆོད་མར་མཆོད་གཉིས་སུ་བྱ་བ་ལ། །ཡར་གནས་མཆོད་པའི་ལས་བྱ་བ། བྷྲུཾ་བི་ཤ་བི་ཤུདྡྷེ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ༴ སོགས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོདཿ མར་གནས་ལ་ལྷག་མ་བཏང་བ་ནི། །ལྷག་མར་བདུད་རྩི་བྲན་ནས་བརླབས། །ཧྲཱིཿཧཱུཾཿ དང་པོའི་ཕུད་ལ་དཔལ་ཆེན། སོགས། ཨི་དམ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཚོགས་མཐར་བཟློག་ཅིང་ཟོར་འཕེན་པ། ཧྲཱིཿཧཱུཾཿ འཇིགས་རུང་དྲག་པོའི་སྣོད༴ སོགས། བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག ལྷག་མ་ཡར་མཆོད་པ་གཏོར་ཆེན་དུ་ཕུལ། མར་མཆོད་ཟོར་སྣ་བཞག །བཀའ་སྲུང་གི་མཆོད
Chinese
让它漂泊流浪！让狗啃噬血肉和四肢！让手脚践踏在四岔路口！降下惩罚，让它呕吐心血！肢解身体，剥皮斩首！劈开四腿，掏出鲜红的心脏！斩断血管和筋脉，让腹腔的血液流淌！吃肉饮血，舔舐脚底，吮吸神灵！舔食脑髓，啃噬骨头！烧焦大块的皮肤，用焚烧的烟气熏烤！断绝父系母系，彻底断绝血脉！像用石头击碎豆堆一样，向四面八方抛洒！像火星溅入水中一样，无量抛弃！像用火焚烧鸟羽一样，让它毁灭！不要轻视这位施主幻象！不要在意微小的力量！不要在这空虚的虚空中设立界限！彻底挖掘出这个仇敌邪魔的生与死的根源！迅速彻底地斩断一切敌军！转变一切魔军，让其无影无踪！将怨敌、损害者、邪魔、鬼怪和厉鬼们！化为灰尘，行持毁灭的事业！然后是献黄金酒，做公正的见证： ཧྲཱིཿཧཱུཾཿ（藏文） རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མ་དང་ཿ 等等。 驱逐仇敌、邪魔和鬼怪的矛头。将前方朵玛的智慧尊，迎请到虚空中，作为见证者安住。 嗡 班匝 卓达 哈雅 葛日瓦 萨玛雅 吽。（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र क्रोध हय ग्रीव समय हो, 梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva samaya ho，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，誓言，成就。）誓言的轮涅与我无二无别。再次观想，象征物和实物的朵玛，即是薄伽梵莲花自在，使者、化身、再化身以及眷属们，手持各种兵器。指示朵玛的路径，开启门户。 ཧྲཱིཿཧཱུཾཿ བྷྱོཿ（藏文）现在升入虚空之中 等等。 实现涅槃的境界！铺设白色的道路，估量凶器和朵玛，然后进行上供和下施。进行上供的仪轨。 བྷྲུཾ་བི་ཤ་བི་ཤུདྡྷེ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ༴ 等等。 成就所托付的事业！对下施的残食进行加持，将甘露洒在残食上。 ཧྲཱིཿཧཱུཾཿ（藏文）首先供养伟大的光荣 等等。 ཨི་དམ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།（藏文，梵文罗马拟音：idam balimta khāhi khāhi，汉语字面意思：此食子，吃，吃。）在会供结束时进行遣除和抛掷凶器。 ཧྲཱིཿཧཱུཾཿ（藏文）可怖的容器 等等。 བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག（藏文）将上供的残食供奉为大朵玛，将下施的残食放在凶器旁。护法神的供养。
English
Let it wander! Let the dogs gnaw at the flesh, blood, and limbs! Let the hands and feet be trampled at the four crossroads! Bestow punishment, let it vomit heart's blood! Dissect the limbs, flay the skin, and sever the head! Split the four thighs, extract the red heart! Sever the veins and sinews, let the blood flow freely in the abdomen! Eat flesh and drink blood, lick the soles of the feet, and suck the deities! Lick the brains and gnaw the bones! Scorch the large skin and use it to scent the burnt offerings! Sever the paternal and maternal lineages, completely cut off the bloodline! Like smashing a pile of beans with a stone, scatter it in all directions! Like sparks flying into water, cast it away immeasurably! Like burning bird feathers with fire, make it perish! Do not despise this illusory patron! Do not regard the slightest power! Do not establish limits in this empty sky! Thoroughly excavate the source of birth and death of this enemy and obstacle! Swiftly and completely cut off all enemy forces! Transform all demonic forces and leave them without a trace! May the works of destroying enemies, harmers, obstacles, demons, ghosts, and evil spirits into ashes be accomplished! Then, the offering of golden drink and the act of impartial witnessing: ཧྲཱིཿཧཱུཾཿ (Tibetan) Root Three, oath-bound protectors, etc. Repel the spearhead of enemies, obstacles, and spirits. The wisdom being of the torma in front is invited to the sky and abides as a witness. Oṃ Vajra Krodha Haya Grīva Samaya Ho. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र क्रोध हय ग्रीव समय हो, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha haya grīva samaya ho, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse-Neck, Samaya, Accomplishment.) May the wheel of samaya be inseparable from me. Again, visualize the symbolic and substantial torma as the Bhagavan Lotus Powerful One, messengers, emanations, re-emanations, and retinues holding various weapons. Show the path of the torma and open the door. ཧྲཱིཿཧཱུཾཿ བྷྱོཿ (Tibetan) Now ascend into the expanse, etc. Manifest the state of Nirvana! Lay out the white path, measure the zhor and torma, and then perform the upper offering and lower offering. Perform the ritual of the upper offering. Bhrūṃ biśa biśuddhe jñānacakra, etc. Accomplish the entrusted activities! Bless the leftovers for the lower offering by sprinkling nectar on them. ཧྲཱིཿཧཱུཾཿ (Tibetan) First offering to the great glorious one, etc. Idam balimta khāhi khāhi. (Tibetan, Sanskrit Romanization: idam balimta khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: This food, eat, eat.) At the end of the gathering, perform the expulsion and throwing of the zhor. ཧྲཱིཿཧཱུཾཿ (Tibetan) Terrifying vessel, etc. Bhyo bhyo bzlog bzlog (Tibetan) Offer the upper offering leftovers as a great torma, and place the lower offering leftovers next to the zhor. Offering to the Dharma protectors.