Tibetan
ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་འདི་བཞེས་ལཿ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལཿ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བསྟོད་པ་ནིཿ ཧྲཱིཿཧཱུཾཿ ཀ་དག་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་ཿ ཐབས་མཆོག་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དཔལཿ ཿཤེས་རབ་གར་དབང་ཡུམ་ཆེན་མོསཿ སྤྲུལ་བསྒྱུར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོདཿ མ་དག་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་པའིཿ ཉོན་མོངས་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་སྐུཿ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ལྷཿ རིགས་བཞི་ཁྲོ་བོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོདཿ མཐའ་བཞིར་ལྟ་བ་རྣམ་དག་ཅིང་ཿ བསྡུ་དངོས་ཚད་མེད་ངོ་བོ་ཉིདཿ དགུག་གཞུག་བཅིང་དང་དབང་མཛད་པའིཿ སྒོ་སྲུང་མ་བཞིར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོདཿ གནག་ཅིང་རྩུབ་པས་འགྲོ་འདུལ་ཕྱིརཿ ཁྲོ་རྔམ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་སྐུཿ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ་འབར་བའིཿ བཀའ་གཏེར་སྲུང་མར་བཅས་ལ་བསྟོདཿ ལུགས་འབྱུང་རྟེན་འབྲེལ་རྣམ་དག་ཅིང་ཿ བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་རང་བཞིན་ཅནཿ དོན་དམ་འགྱུར་མེད་ངོ་བོ་ཉིདཿ གཞལ་མེད་ཁང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོདཿ ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡིཿ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་རྩལ་ལསཿ གཞོམ་བྲལ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་རྫོགསཿ བསླུ་མེད་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་ལ་བསྟོདཿ བསྙེན་པ་འཛབ་བཟླས་རིམ་པ་ནིཿ ཧྲཱིཿཧཱུཾཿ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལཿ དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་ཐུགས་དབུས་སུཿ ཆུ་སྐྱེས་འདབ་བརྒྱད་གེ་སར་ལཿ ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་རཱ་གའི་མདོགཿ འདབ་མ་བརྒྱད་སྟེང་སྔགས་ཕྲེང་འཁོརཿ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་མཆོད་འགྲོ་སྒྲིབ་སྦྱངསཿ ཚུར་འདུས་རྣལ་འབྱོར་སྒོ་གསུམ་ལཿ ཐིམ་པས་སྲིད་ཞིའི་སྤྱི་དཔལ་མཆོགཿ པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་ཿ གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་ལ་བལྟཿ ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ༀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ༀ་བཛྲ་ཤྭ་ར་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ༀ་རཏྣ་ཤྭ་རི་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ༀ་པདྨ་ཤྭ་རི་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ༀ་ཀརྨ་ཤྭ་རི་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ༀ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤྭ་ཛཿ ༀ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾཿ ༀ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾཿ ༀ་བཛྲ་གྷནྜེ་ཧོཿ མ་ཡེངས་ངང་ནས་བཟླས་པར་བརྩོནཿ ཡེངས་འཁྲུལ་བཟླས་པར་འབྲས་མེད་དམནཿ བསྐྱེད་རིམ་ཆུ་ཟླ་འཇའ་ཚོན་བཞིནཿ རྫོགས་རིམ་མ་ཡེངས་མི་སྒོམ་ངང་ཿ དེ་འབྲས་རང་རིག་དབང་ཆེན་དང་ཿ མཇལ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེདཿ གཙོ་ལ་འབྲུ་འབུམ་ཐ་མ་སྟེཿ དུས་ཀྱི་དབང་གིས་བཞི་འགྱུར་སྤེལཿ ཡུམ་དང་འཁོར་སྔགས་རིམ་གྱིས་ཕྲིཿ ཡབ་འབུམ་ཡུམ་ཁྲི་རིགས་བཞི་པོཿ སོ་སོར་སྟོང་དང་སྒོ་མ་ཡང་ཿ རེ་རེ་བཞིན་དུ་བརྒྱ་ཕྲག་རེཿ དེ་ཡི་འགྲེས་ཀྱིས་མང་ཉུང་དབྱེཿ ཐུན་མཚམས་དབྱ
Chinese
请享用内外秘密供品，祈请赐予殊胜共同成就。赞颂坛城本尊： ཧྲཱིཿཧཱུཾཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 纵然未曾动摇原始清净之界，殊胜方便大权马王尊，智慧舞自在母大尊，顶礼赞叹您之幻化。不清净蕴界转化故，烦恼清净智慧身，圆满四种事业之本尊，顶礼赞叹四部忿怒尊。四边之见清净且，摄集无量事物之自性，勾招、禁锢、束缚与操纵，顶礼赞叹四位守门母。以黝黑粗暴调伏众生故，忿怒凶猛可怖之身相，神力威力能力光芒炽燃，顶礼赞叹所有教敕伏藏护法。显现法和缘起皆清净，具菩提道法之自性，胜义不变之自性，顶礼赞叹无量宫殿。双运智慧金刚之，幻化网之嬉戏中，圆满无坏守护之轮，顶礼赞叹不欺金刚堡垒。修持念诵次第为： ཧྲཱིཿཧཱུཾཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 自成本尊大威力忿怒王，大权马王心间中，莲花八瓣花蕊上， ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，hrīḥ，汉语字面意思：啥） 字红色如红花，八瓣之上咒鬘绕，放光供养本尊净众障，收摄融入瑜伽士三门，融入故成有寂之共同殊胜，与莲花自在王，观无二之义。 嗡 班匝 卓达 嘿 哲瓦 呼噜 呼噜 吽 啪 （藏文，梵文天城体，oṃ vajrakrodhahyagrīvahuluhuluhūṃ phaṭ，梵文罗马拟音，Oṃ vajrakrodha hyagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒马头明王，呼噜 呼噜，吽，啪） 嗡 玛哈 卓地 效热 吽 啪 （藏文，梵文天城体，oṃ mahākrodhiśvari hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音，Oṃ mahākrodhiśvari hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大忿怒自在母，吽，啪） 嗡 班匝 效热 卓达 吽 啪 （藏文，梵文天城体，oṃ vajraśvarakrodha hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音，Oṃ vajraśvarakrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚自在忿怒，吽，啪） 嗡 惹那 效热 卓达 吽 啪 （藏文，梵文天城体，oṃ ratnaśvari krodha hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音，Oṃ ratnaśvari krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝自在忿怒，吽，啪） 嗡 贝玛 效热 卓达 吽 啪 （藏文，梵文天城体，oṃ padmaśvari krodha hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音，Oṃ padmaśvari krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花自在忿怒，吽，啪） 嗡 嘎玛 效热 卓达 吽 啪 （藏文，梵文天城体，oṃ karmaśvari krodha hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音，Oṃ karmaśvari krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，事业自在忿怒，吽，啪） 嗡 班匝 昂 固夏 匝 （藏文，梵文天城体，oṃ vajrāṃkuśa jaḥ，梵文罗马拟音，Oṃ vajrāṃkuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚钩，匝） 嗡 班匝 帕夏 吽 （藏文，梵文天城体，oṃ vajrapāśa hūṃ，梵文罗马拟音，Oṃ vajrapāśa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚索，吽） 嗡 班匝 斯波达 榜 （藏文，梵文天城体，oṃ vajrasphoṭa vaṃ，梵文罗马拟音，Oṃ vajrasphoṭa vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚锁，榜） 嗡 班匝 滚德 吼 （藏文，梵文天城体，oṃ vajraghaṇṭe hoḥ，梵文罗马拟音，Oṃ vajraghaṇṭe hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚铃，吼） 莫散乱中精进念诵，散乱错谬念诵无果劣，生起次第如水中月虹彩，圆满次第不散乱无修中，彼果自明大权与，相见定然对此无疑虑。主尊十万数，末者（念诵数量）少，以时之力四倍增，母与眷属咒次第减，父尊十万母万数，四部（佛）母各自千，守门母亦然，各自百数念，依此加减分多寡，座间断
English
Please accept these outer, inner, and secret offerings, and grant supreme and common siddhis. Praise to the deities of the mandala: Hrih Hum! Although not moving from the realm of primordial purity, Supreme method, great powerful Hayagriva, Great Mother of Wisdom Dance, I prostrate and praise your emanations. Because the impure aggregates have transformed, The afflictions are pure, the wisdom body, The deity who perfects the four kinds of activities, I prostrate and praise the four wrathful ones. The view of the four extremes is pure, The essence of gathering immeasurable things, The four gatekeepers who attract, subdue, bind, and empower, I prostrate and praise them. In order to subdue beings with blackness and roughness, The wrathful, fierce, unbearable, and terrifying form, The power, strength, and ability of the blazing skill, I praise all the protectors of the command and treasure. The arising and interdependent are pure, Possessing the nature of the path to enlightenment, The ultimate unchanging essence, I prostrate and praise the immeasurable palace. From the play of the illusory net of the union of wisdom and vajra, Perfected as an indestructible protective wheel, I praise the infallible vajra fortress. The order of approach and mantra recitation is: Hrih Hum! Myself, the great glorious wrathful king, In the heart of the great powerful Hayagriva, On the lotus with eight petals and stamens, The red Hrih syllable, the color of red flower, The mantra garland revolves on the eight petals, Light radiates, offering to the deities, purifying the obscurations of beings, Gathered back, absorbed into the three doors of the yogi, By absorption, the supreme common glory of samsara and nirvana, With the king of the lotus power, Contemplate the meaning of non-duality. Om Vajra Krodha Hyagriva Hulu Hulu Hum Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Maha Krodhiśvari Hum Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Vajraśvarakrodha Hum Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Ratnaśvari Krodha Hum Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Padmaśvari Krodha Hum Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Karmaśvari Krodha Hum Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Vajra Amkusha Jah! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Vajrapasha Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Vajrasphota Vam! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Vajraghante Hoh! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Strive to recite without distraction, Distracted and confused recitation is fruitless and inferior, The generation stage is like the moon in water and a rainbow, The completion stage is without distraction and without meditation, The result is the great power of self-awareness, There is no doubt that you will meet. The main one is a hundred thousand syllables, the last one is less, Multiply by four according to the power of time, The mantra of the mother and retinue gradually decreases, The father is a hundred thousand, the mother is ten thousand, The four classes of mothers are each a thousand, The gatekeepers are also, Each one is a hundred, Distinguish the amount by their multiplication, Break between sessions