Tibetan
སྒྲོགཿ ཞབས་བྲོ་ཁྲིག་ཁྲིག་དགྲ་འདྲེར་བརྡུང་ཿ མ་རིག་གདོན་གྱི་མགོ་བོ་ལཿ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བྲོ་ཞིག་བརྡུང་ཿ དུག་གསུམ་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ལཿ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བྲོ་ཞིག་བརྡུང་ཿ དུག་ལྔ་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ལཿ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་བྲོ་ཞིག་བརྡུང་ཿ གཟུགས་ཅན་སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་མགོརཿ ཐབས་མཆོག་ཡབ་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུང་ངོ་ཿ གཟུགས་མེད་གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་མགོརཿ ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱིས་བྲོ་བརྡུང་ངོ་ཿ གཡས་སུ་བྲོ་བརྡུང་ཕོ་སྲི་མནནཿ གཡོན་དུ་བྲོ་བརྡུང་མོ་སྲི་མནནཿ རྒྱབ་ཏུ་བྲོ་བརྡུང་ཆུང་སྲི་མནནཿ མདུན་དུ་བྲོ་བརྡུང་དགྲ་སྲི་དང་ཿ གོད་སྲི་མནན་པས་ཕྲིན་ལས་རྫོགསཿ བྲོ་འདི་འོག་ནས་དགྲ་མ་ལྡང་ཿ བྲོ་འདིའི་འོག་ནས་བགེགས་མ་ལྡང་ཿ བྲོ་འདིའི་འབང་ཆེན་རྔམ་པའི་བྲོཿ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་མཐུ་ནུས་ལྡནཿ བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག་བྲོ་བརྡུང་པསཿ ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་འདྲེསཿ འཁོར་བར་ཕྱིར་ལྡོག་མེད་པར་གྱུརཿ མཱ་ར་ཡ་ནནཿ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནནཿ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནིཿ ༀ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བཱ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧིཿ ཡང་གོང་གི་སྔགས་ཤམ་དུ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་བརྗོད་ཅིང་ཿ ཧྲཱིཿཧཱུཾཿ བདེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དབང་ཿ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གར་དབང་མཿ རྟ་མཆོག་རིགས་བཞི་སྒོ་སྐྱོང་བཞིཿ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྟོདཿ མ་ཤེས་འཁྲུལ་པའི་ནོངས་བཤགས་ནིཿ ཧོཿ རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལཿ བདག་ཅག་རྨོངས་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱིསཿ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལསཿ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལཿ ༀ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ༴ སོགས་བརྗོད་རྟག་ཆད་མཐའ་བསལ་བཿ ༀ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾཿ ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཧྱ་གྷྲྀ་ཝ་ཧྲཱིཿགབཿ པདྨོ་དྷ་ར་ཧྲཱིཿགབཿ པདྨ་དྷ་ར་ཧྲཱིཿགབཿ ཙནྡྷ་རཀྵ་ཧྲཱིཿགབཿ རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾཿ ཉེར་བསྡུ་ལྷར་ལྡང་བྱ་བ་ནིཿ བརྟན་གཡོ་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ལྷཿ རིམ་བཞིན་ལུགས་ལྡོག་ཚུལ་གྱིས་ནིཿ ཆུ་བུར་ཆུ་ལ་ཐིམ་པ་བཞིནཿ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ཀློང་དུ་འདྲེསཿ སླར་ཡང་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ལྟརཿ རང་ཉིད་པདྨ་དབང་ཆེན་དུཿ གསལ་བའི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་མེཿ རབ་འབར་གཞོམ་བྲལ་གོ་ཆར་གྱུརཿ རྩ་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་བསྲུང་བར་བྱཿ ཿརྣམ་དག་སྨོན་ལམ་འདི་བཞིན་གདབཿ དེ་ལྟར་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱིཿ བསྐྱེད་བཟླས་རྫོགས་རིམ་བསྒོམས་པའི་མཐུསཿ མ་རིག་གིས་ལྡོངས་མཐའ་ཡས་འགྲོཿ ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ཐོབ་ཤོགཿ དགེ་ཞིང་བདེ་སྐྱིད་བཀྲ་ཤིས་ནིཿ རྨད་བྱུང་ཐུགས་བརྩེའི་དབའ་རླབས་ཕྲེང་ཿ དུས་ལས་ཡོལ་མེད་རྒྱ་མཚོ་ལསཿ བྱིན་རླབས་རེ་སྐོང་རིན་ཆེན་གཏེརཿ སྦྱིན་མཛད་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོགཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྣོདཿ གྲུབ་གཉིས་བདུད་རྩིས་ལེགས་བལྟམས་ནསཿ སྒྲུབ་པོའི་སྒོ་གསུམ་བྱིན་རླབས་མགོནཿ དབང་ཆེན་ལྷ་དགུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོགཿ འགལ་སྦྱོར་དགྲ་འདྲེ་བྲག་རུལ་གཟུགསཿ ཕྱེར་འཐག་མཐུ་སྟོབས་རྡོ་རྗེའི་ཐོགཿ ཕྱིང་གསང་བ་ཡང་གསང་གིཿ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོགཿ གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་བརྗོདཿ ཨེ་མཿ དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་གིཿ ཡང་གསང་རྟ་མགྲིན་སྒྲུབ་པ་ཡིཿ ལས་བྱང་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་འདིཿ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་བཅུད་དྲིལ་ཞིང་ཿ རྣལ་འབྱོར་རང་གི་དག་སྣང་དང་ཿ སོ་སོ་མ་ཡིན་རོ་གཅིག་ལྟའིཿ ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་ཕབ་འདིའི་དགེསཿ སྙིགས་དུས་བསྐལ་པའི་རྒུད་པའི་མུནཿ དབང་ཆེན་འབར་བའི་འོད་སྟོང་གིསཿ བསལ་ནས་སྔ་འགྱུར་ཆུ་སྐྱེས་ཚལཿ ཡོངས་རྒྱས་ཕན་བདེའི་དྲི་བསུང་གིསཿ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་དགའ་འགྱུར་སྨོནཿ འདི་ཡང་མཁའ་འགྲོ་དཔལ་འཛིན་མསཿ རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོས་མཐུན་སྦྱོར་གྱིསཿ ཁོ་བོ་ལྔ་ལམ་ནས་བཟློག་ཚེཿ མངོན་གྱུར་བདེན་འབྲས་གསལ་བ་བཞིནཿ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་གྱིཿ ཀུན་གཞིའི་སྒྲོམ་ནས་མངོན་ཕྱུང་བཞིནཿ དུང་མདོག་ཤོག་བུར་དག་པར་ཕབཿ ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་འདུ་བྱེད་པཿ རྟོགས་ལྡན་དྷརྨ་ཕ་ལའོཿ ཞུས་སོ།། ཡང་གསང་རྟ་མགྲིན་ལས་བྱང་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན།
Chinese
吼！跳起踢踏舞，打击邪魔！对无明魔鬼的头颅，跳起自生智慧之舞！对三毒聚集的蕴，跳起三身智慧之舞！对五毒聚集的蕴，跳起五身任运成就之舞！对有形憎恨敌人的头颅，以殊胜方便之父跳舞！对无形损害作祟的魔的头颅，以智慧之母跳舞！向右跳舞，镇压男鬼！向左跳舞，镇压女鬼！向后跳舞，镇压小鬼！向前跳舞，镇压敌鬼和，灾祸鬼，通过镇压，事业圆满！此舞之下，敌人不生起！此舞之下，魔不生起！此舞的属民，是威猛之舞！具有千佛的威力！坚定不移，通过跳舞，有法者融入法性界！变成轮回中永不退转！玛Ra雅 南！ 斯德瓦姆 巴雅 南！ 应作供养和赞颂： 嗡 赫雅 哲日瓦 萨 巴日瓦Ra 玛哈 萨日瓦 班匝 Ra格达 巴林达 卡嘿！ 还有上面的咒语后面。念诵从阿Ra康到夏布达之间， 舍日！ 吽！ 胜乐金刚 莲花自在， 圆满一切殊胜的舞自在母， 马头明王 四族 四门守护， 赞颂坛城诸尊！ 未知错乱的罪过忏悔是： 吼！马头明王诸尊请垂听！ 我等愚昧的身语意三门， 做出违背您等意愿的事， 坦白忏悔，请清净！ 嗡 班玛 嘿日嘎 萨玛雅 等念诵，断除常断边， 嗡 玛哈 效尼雅达 嘉纳 班匝 梭巴瓦 阿玛郭杭！ 舍日！班匝 卓达 赫雅 哲日瓦 呼鲁呼鲁 吽 帕！ 赫雅 哲日瓦 舍日 格巴！ 班摩 达Ra 舍日 格巴！ 班玛 达Ra 舍日 格巴！ 赞扎Ra 舍 舍日 格巴！ 汝鲁汝鲁 吽 贝 吽！ 归摄为本尊之法是： 稳定与动摇，所依与能依之本尊， 依次以顺逆的方式， 如水泡融入水中一般， 融入年轻宝瓶身之界中， 再次如空中彩虹一般， 在自己莲花自在中， 从明亮的身体中，智慧火， 猛烈燃烧，变成无坚不摧的盔甲， 念诵根本咒，并作守护， 如此发起清净的愿望， 如此莲花自在的， 生起念诵圆满次第修习的威力， 以无明所盲的无边众生， 智慧
English
Hūṃ! Kicking and stomping dance, strike the enemies and demons! On the head of the demon of ignorance, dance the self-arisen wisdom dance! On the heap of the three poisons, dance the three bodies wisdom dance! On the heap of the five poisons, dance the five bodies spontaneously accomplished dance! On the head of the enemy who hates form, the supreme method father dances! On the head of the formless harmful obstructing spirit, the wisdom mother dances! Dance to the right, suppress the malevolent spirit! Dance to the left, suppress the femalevolent spirit! Dance to the back, suppress the minor spirit! Dance to the front, suppress the enemy spirit and, the calamity spirit, by suppressing, the activity is accomplished! Under this dance, may the enemy not arise! Under this dance, may the obstructing spirit not arise! The subjects of this dance, are a fierce dance! Possessing the power of a thousand Buddhas! Be steadfast, by dancing, may the sentient being merge into the realm of reality! Become irreversible in samsara! Māra Ya Nan! Sṭvāṃ Bha Ya Nan! The offering and praise to be done is: Oṃ Hya Ghriva Sa Pāriva Ra Mahā Sarva Pañca Rakta Bāliṃta Khāhi! Also, at the end of the above mantra. Recite from Arghaṃ to Shapta, Hrīḥ Hūṃ! Supreme Bliss Vajra Lotus Empowerment, The dance empowerment mother who possesses all supreme qualities, Hayagriva, the four families, the four gatekeepers, Praise to the deities of the mandala! The confession of unknown mistaken faults is: Hoḥ! Hayagriva deities, please listen! We, with our ignorant three doors of body, speech, and mind, Have done deeds that contradict your minds, We confess and purify, please purify! Oṃ Padma Heruka Samaya etc. recite, cutting off permanence and annihilation, Oṃ Mahā Śūnyatā Jñāna Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ! Hrīḥ Vajra Krota Hyaghriva Hulu Hulu Hūṃ Phat! Hyaghriva Hrīḥ Gab! Padmo Dhara Hrīḥ Gab! Padma Dhara Hrīḥ Gab! Canda Rakṣa Hrīḥ Gab! Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ! The method of gathering and arising as the deity is: The stable and moving, the support and the supported deities, In sequence, in a reverse manner, Like a bubble dissolving into water, Merge into the realm of the youthful vase body, Again, like a rainbow in the sky, As oneself, the great powerful lotus, From the clear body, the wisdom fire, Blazing fiercely, becomes an indestructible armor, Recite the root mantra and protect, In this way, make this pure aspiration, Thus, by the power of practicing the generation, recitation, and completion stages of the great powerful lotus, May the boundless beings blinded by ignorance, Wisdom
Chinese
愿获得上师之位！吉祥善妙安乐是，稀有慈悲之洪流，无时逾越之大海中，赐予满愿加持之珍宝，祈愿布施之上师吉祥！身语意功德事业之宝器，以成就二利甘露善滋养，成就者三门加持之主尊，祈愿大自在九尊神吉祥！违逆结合之敌魔岩腐形，粉碎磨砺威力金刚之锤，外密内极密之，祈愿护法海众吉祥！其他各种吉祥语，诶玛！殊胜胜乐妙道之，极密马头金刚修法之，此降伏三界事业仪轨，汇集续部传承口诀精华，瑜伽士自身清净显现，以及非个别之同一味，以此化为文字之善根，愿末世劫难衰败之黑暗，以大自在炽燃之亿万光芒，消除后古莲花苑，以圆满利乐之妙香，祈愿世间一切界皆欢喜！此亦空行吉祥持母，以甚深缘起之和合，若我从五道中遮止时，如显现证悟真实果，瑜伽士普贤利他之，如从阿赖耶之盒中取出般，于海螺色纸上清净书写，造作文字形象者，乃证悟者达玛帕拉也！已述。 极密马头金刚事业仪轨降伏三界。
English
May the position of the Lama be attained! Auspicious goodness, happiness, and bliss are, a wondrous stream of compassionate waves, from the ocean that never passes its time, granting blessings, fulfilling wishes, a precious treasure, may the Lama who bestows auspiciousness be auspicious! The vessel of body, speech, mind, qualities, and activity, well-nourished by the nectar of the two accomplishments, the lord of blessings of the three doors of the accomplished ones, may the powerful nine deities be auspicious! Adversarial combinations, enemies, demons, rock-rotten forms, crushed and ground by the power of the vajra hammer, outer secret, innermost secret, may the ocean of Dharma protectors be auspicious! Furthermore, various auspicious words are spoken, Emaho! Of the supreme path of the blissful Dharma, of the practice of the innermost secret Hayagriva, this activity manual subduing the three realms, condensing the essence of tantra, transmission, and instructions, the yogi's own pure appearance, and like the non-individual, one taste, with the virtue of putting this into written form, may the darkness of the decline of the degenerate age, be dispelled by the million lights of the powerful blazing one, and may the ancient lotus garden, with the fragrance of complete benefit and happiness, may all realms of the world become joyful! This also, the Dakini Paljinma, with the profound auspicious connection of harmony, if I turn back from the five paths, like the clear manifestation of the realized true fruit, the yogi Kunsang's altruism, like taking it out from the box of the alaya, written purely on a conch-colored paper, the one who creates the form of letters, is the realized Dharma Pala! It is said. The innermost secret Hayagriva activity manual subduing the three realms.