Tibetan
་སྡེ་ཞེས་འདོད་ཀྱང་། །དེ་ལྟར་མ་ཡིན་འོ་ཡུག་སྟོང་ངུར་རམ། །ད་ལྟ་ཁྲ་ཆུང་ཞེས་པ་དེ་ཡིན་ཞིང་། །འདོན་རྒྱུ་བཱཻ་རོའི་ཆོས་གཏེར་ཡིན་ཟེར་རམ། །དེང་སང་འདི་ཡིན་ཟེར་བའི་གསམ་ཁ་མེད། །རྫོགས་ཆེན་བླ་མ་སྲོ་བས་བྱས་པ་ཡི། །རྫོགས་ཆེན་རྡེའུ་སྐོར་བདུན་ཞེས་པ་ན། །ཚེ་སྔོན་དང་ནི་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀ་མེད། །ལས་དང་རྒྱུ་འབྲས་དགེ་སྡིག་ཕན་ཡོན་རྫུན། །སྒྱེ་མོ་ནག་པོར་ལག་མགོ་བཅུག་པ་དང་། །ར་རོག་ཁོག་པར་བཅུག་པ་ཁྱད་མེད་ཟེར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ནི་གངས་རི་གཉིས། །གང་བསྒོམ་ཁྱད་མེད་མ་ཎི་འདྲེན་པ་དང་། །བོང་བུའི་སྐད་འདོན་གཉིས་ཀ་བཟང་ངན་མེད། །ཟེར་བའི་གཞུང་དེ་མུ་སྟེགས་ཆད་ལྟ་དང་། །མཚུངས་པའི་ཆོས་ལོག་གཞུང་ལ་རྫོགས་ཆེན་དུ། །བཏགས་ཀྱང་ད་ལྟ་དེ་ཡི་ལུགས་འཛིན་མེད། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་རོང་ཟོམ་པཎྜི་ཏའི། །སློབ་མ་ཤངས་པ་ལྕེ་སྟོན་ཟེར་བ་ཡང་། །དེ་ལྟར་འདོད་པའི་གཞུང་ངན་རྫོགས་ཆེན་གྱི། །གྲལ་ནས་ཕུད་དེ་མིང་ཙམ་མེད་པར་སོང་། །འདི་ནི་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་གཞུང་ལས། །གསུངས་པའི་ལྟ་བ་མཐོས་ཐལ་གོང་བརྒལ་ནས། །རྩེ་མོར་ཕྱིན་པས་ཕར་རྒྱབ་ལྷུང་པ་ལྟར། །སྤྱོད་པ་ཁྱད་གསོད་ཐབས་ཤེས་ཡ་བྲལ་ལམ། །ལ་ཟླ་བ་དང་ཤན་འབྱེད་ནོར་སྐྱོན་གྱིས། །ཡིན་ཕྱིར་རྫོགས་ཆེན་གཞན་རྣམས་དེ་མི་འདོད། །རི་བོང་འཛིན་ཞེས་མིང་བཏགས་གསོ་དཔྱད་དབེན། །རྩིས་གཞུང་གསལ་སྒྲོན་ཞེས་དང་དྲུག་ཅུ་སྐོར། །སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་སྨེ་བ་མཚུངས་ལྡན་དུ། །མི་སྐོར་གོ་ལྡོག་བྱེད་ཅེས་ཟེར་བ་འོ། །བོད་ཁམས་ཡོངས་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་དགོད་རེ་བྲོ། །འཇིག་རྟེན་ཁྱིམ་པའི་ཁ་ནས་ཆོས་སྐད་རེ། །ར་རོག་ཕད་རོག་ཁྱད་པར་མེད་ཅེས་ཟེར། །ཆོས་མེད་པོ་རྣམས་ནད་པའི་སྔས་སྲུང་བྱེད། །མི་རེའི་ལག་ན་རྩིས་ཀྱི་ཤོག་ཁྲ་རེ། །རྨོངས་ཁྱུ་ཁ་འགྲིལ་མཁས་པ་སྐྱར་ལ་འདོན། །མོན་ཁ་སྤ་གྲོར་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །གཏེར་སྟོན་བླ་མ་གྲུམ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། །སྤ་གྲོའི་ཡོན་བདག་ནག་པོ་མཁར་བྱ་བ། །མཆོད་ཡོན་གཉིས་ཀས་ལྷན་ཅིག་གཏེར་བླངས་པ། །གཟའ་བདུད་གསང་སྒྲུབ་ལ་སོགས་དྲག་སྔགས་དང་། །ཀུ་མ་རཱ་ཛའི་བསྟན་སྲུང་གཟའ་བདུད་ཀྱང་། །གཟའ་གཞུང་འདི་ཡིས་ནང་དུ་གཏོགས་པ་ཡིན། །མི་ཐུབ་ལྔ་འབྱུང་རང་ལ་ཡིད་མི་ཆེས། །དེ་འདྲའི་དུས་ན་འདྲེ་ནད་གདུག་པ་དར། །ནད་དུ་མི་འོང་བྱ་བ་གཅིག་ཀྱང་མེད། །ཆོས་སྤྱིའི་བྱིན་རླབས་སུམ་ཆ་ཉམས་ནས་འགྲོ། །འོན་ལྗང་རྡོ་ལ་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །ལྷ་བཙུན་སྔོན
Chinese
虽然有人认为是“斯德”，但事实并非如此，是“哦玉东努尔”吗？现在被称为“卡琼”，据说要取出贝若的法藏吗？现在没有人说这是真的。由佐钦喇嘛索瓦所著的《佐钦砾石七论》中，既没有前世也没有来世，业和因果、善恶、利益都是虚假的，就像把手伸进黑口袋里，或者把山羊放进空壳里一样，没有区别。观世音菩萨和雪山，修哪个都一样，念诵嘛呢和发出驴子的叫声，两者没有好坏之分。据说这样的论典与外道的断见相同，将这种邪法论典冠以佐钦之名，但现在没有人遵循这种方式。大学者荣宗班智达的弟子，名叫香巴莱尊，也持有同样的观点，这种恶劣的佐钦论典，已被从佐钦的行列中剔除，甚至连名字都没有了。这是全知国王（龙钦巴）的续部论典中所说的见解，超越了极限，登峰造极，就像爬到顶峰后摔下来一样，行为上贬低，方便智慧分离，或者区分好坏，犯了错误，因此其他的佐钦都不认可它。取名为“兔持”，但缺乏医学知识。名为“历算光明论”以及六十周期，生命、身体、权势、痣相，在相同的情况下，据说会颠倒轮转。整个藏区的宗教都令人发笑，世俗的在家人嘴里也冒出佛法术语，说山羊和绵羊没有区别。那些没有信仰的人为病人守护枕头，每个人手里都拿着历算纸。愚昧之徒夸夸其谈，智者则被抛弃。在门隅（不丹）巴卓（帕罗）隐藏的伏藏是谁取的？取藏师喇嘛名叫竹姆，巴卓（帕罗）的施主名叫拿波卡，供养者和施主一起取出伏藏。忿怒本尊的秘密修法等忿怒咒语，以及鸠摩罗什的护法星曜七煞，也属于这个星曜论典之中。对五行不信任，在这样的时代，恶鬼疾病猖獗，没有不会生病的。整体佛法的加持力会损失三分之一。在昂江多（地名）的石头里隐藏的伏藏是谁取的？拉尊昂
English
Although some consider it "Sde," it is not so, is it "O Yug Tong Ngur"? Now it is called "Kha Chung," and is it said that the Dharma treasure of Vairo is to be extracted? Nowadays, no one says this is true. In the "Seven Instructions on Dzogchen Pebbles" composed by Dzogchen Lama Srowa, there is neither a previous life nor a future life, and karma and cause and effect, good and evil, and benefits are all false, just like putting a hand into a black bag, or putting a goat into an empty shell, there is no difference. Avalokiteśvara and the snow mountain, it is the same which one you meditate on, reciting mani and making the sound of a donkey, there is no good or bad between the two. It is said that such a treatise is the same as the nihilistic view of the heretics, and although this heretical Dharma treatise is named Dzogchen, no one follows this way now. The disciple of the great scholar Rongzom Pandita, named Shangpa Lhetse, also held the same view, and this bad Dzogchen treatise has been removed from the ranks of Dzogchen, and even the name is gone. This is the view spoken of in the tantric treatises of the Omniscient King (Longchenpa), exceeding the limit and reaching the peak, just like falling back after climbing to the top, in behavior belittling, skillful means and wisdom separated, or distinguishing good from bad, making mistakes, therefore other Dzogchens do not approve of it. It is named "Rabbit Holder," but lacks medical knowledge. Named "Calculation Treatise Clear Lamp" and the sixty cycles, life, body, power, moles, in the same situation, it is said that they will rotate in reverse. The religion of the entire Tibetan region is laughable, and worldly householders also utter Dharma terms, saying that goats and sheep are no different. Those without faith guard the pillows of the sick, and everyone holds a calculation paper in their hands. The ignorant chatter, and the wise are abandoned. Who is extracting the treasure hidden in Mon Kha Pagro (Paro, Bhutan)? The treasure revealer Lama named Drum, and the patron of Pagro (Paro, Bhutan) named Nagpo Khar, the offering giver and the patron together extracted the treasure. Wrathful mantras such as the secret practice of the Seven Planets and Demons, and the protector of Kumaraja, the Seven Planets and Demons, also belong to this treatise on the planets. They do not trust the five elements, and in such times, evil ghost diseases are rampant, and there is not one thing that will not become a disease. The blessing of the general Dharma will be lost by one third. Who is extracting the treasure hidden in the stone of Onjangdo (place name)? Lhatsun Ngon
Tibetan
་མོ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །གཏེར་ཁ་འགའ་ཞིག་བཏོན་ནམ་ཐེ་ཚོམ་ཡང་། །ད་ལྟ་འདི་ཡིན་གསལ་ཁ་གང་ཡང་མེད། །མི་ལ་ལུས་ཆས་ཡ་མ་ཟུང་དུ་ཡོང་། །བསྟན་པ་ཆོས་ཀྱང་ཡ་མ་ཟུང་དུ་འོང་། །དགེ་རྒྱས་བྲིས་པའི་རི་མོ་ཤུལ་རྗེས་ཡོང་། །ཁམས་ཀྱི་སྲིན་མོ་རྫོང་གསུམ་གཏེར་འདོན་གང་། །ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བས། །གཤིན་རྗེ་ཟླ་གསང་སྤྲེའུ་སླག་ཅན་ལ་སོགས། །ཆོས་སྐོར་མང་པོ་བཏོན་ཅས་ཡོངས་གྲགས་ལྟར། །ས་ནང་འཇིགས་བརྒྱད་ཤ་བའི་རྭ་ཅོ་འབྱུང་། །བསོད་ནམས་ཟད་པས་དབུས་སུ་མི་རྒོད་སྡིགས། །དྭགས་པོ་ལྡང་ལྷར་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །མངའ་བདག་སྲས་མོ་རིན་ཆེན་ཚུལ་རྡོར་འབྱུང་། །དེ་དུས་ས་སྐྱ་ནང་ཞིག་ཤ་རུ་བཞིན། །བཟང་ངན་ནང་འགྲན་རྩེ་མང་ཟིང་ཟིང་དུ། །གྱུར་ཚེ་དཔོན་ཆེན་རྒྱལ་བཟང་ཞེས་བྱ་བས། །ཏ་སི་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན་བཙོན་བཟུང་བར། །དབུས་སུ་མི་རྒོད་སྡིག་ཅེས་ཟེར་བར་སྣང་། །གཏེར་སྟོན་འདིས་ནི་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་གཟའ་དང་ཞིང་སྐྱོང་དམར་ནག་དང་། །གཉེན་པོའི་ལྷ་གསུམ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐོར། །ཆུ་རླུང་འཁྲུག་བྱེད་གཏད་རྒྱུད་གསལ་སྒྲོན་སོགས། །དྲག་སྔགས་ཟབ་ཆོས་མང་པོ་བཏོན་ཅེས་གྲགས། །དམ་སེལ་བརྒྱུད་པས་སློབ་འགའ་གྲི་རུ་འཆི། །རྡོ་ཡི་མཆོད་རྟེན་གདུགས་ཏོག་ཆོས་འཁོར་ཉམས། །མོན་ཁ་ཆུ་ཕུག་སྦས་པས་གཏེར་འདོན་གང་། །ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །སྤ་གྲོ་ཆུ་མོ་ཕུག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། །གུ་རུ་ཞི་དྲག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་། །མཉམ་ཉིད་རང་གྲོལ་ཚེ་དཔག་མེད་དང་ནི། །བདེ་མཆོག་དམེ་བརྩེགས་བཅུད་ལེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ལུང་བསྟན་བཀའ་བརྒྱད་མ་སོགས་མང་པོ་བཏོན། །དེ་དུས་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ། །ཁོང་གི་ཉེ་གནས་འགའ་ཡིས་བཀྲོངས་པ་ལ། །དམ་སེལ་བརྒྱུད་པ་ཞེས་སུ་གྲགས་པ་ཡིན། །སྒྲུབ་པ་མ་བྱས་གྲུབ་ཐོབ་ཡིན་ཞེས་ཟེར། །རང་ཉིད་མ་སྨིན་གཞན་ལ་དབང་བསྐུར་བྱེད། །སྤུ་རི་ཛྭ་ལར་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་དེ། །འཁྲུངས་ཡུལ་ལོང་པོ་གྱིམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། །གཏེར་ཆོས་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལ་སོགས་པའི། །གཏེར་ཕྲན་དག་ཀྱང་མང་དུ་བཏོན་ཅེས་གྲགས། །དབུས་པའི་མདུན་མ་གཅིག་དྲིལ་ས་ཧོར་སྐྲག །སྡིག་སྤྱོད་བདུད་སྤྲུལ་བསྟན་པ་རྒྱས་ཡུན་རིང་། །འབྲི་ལྡང་ཀོ་རོ་བྲག་གི་གཏེར་འདོན་གང་། །རིན་ཆེན་གླིང་པ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །རྒྱ་གར་ཕ་བོང་རུས་སྦལ་ནག་པོ་དང་
Chinese
名为“母”的掘藏师，是否取出过一些宝藏尚且存疑，现在无法明确指出是哪些。人们的身体状况会变得不协调，佛法教义也会变得不协调，格西所绘的画作会留下痕迹。康区的妖女三岩宗会取出什么宝藏？名为康巴尼玛扎巴的人，取出过阎魔法秘密猴面等许多法类，这是广为人知的。萨囊会涌现出八种恐怖景象和鹿角，福报耗尽，卫藏地区会出现野蛮人作恶。达波朗拉所隐藏的宝藏会由谁取出？会出现名为仁钦策多的领主之女。那时，萨迦内部如同肉搏般，好坏互相竞争，争吵不休。那时，名为衮钦嘉桑的大官，会囚禁达孜绛曲坚赞，似乎预示着卫藏地区会出现野蛮人作恶。这位掘藏师取出过空行心髓、护田星曜、护田红黑，以及降伏魔军三尊金刚手等法类，还有引发水风冲突的镇压法脉光明灯等许多猛咒深法，这是广为人知的。因为违背誓言的传承，一些弟子会被刀所杀，石制佛塔的伞盖和法轮会损毁。门卡曲普所隐藏的宝藏会由谁取出？名为策坚嘉参的掘藏师，从名为巴卓曲莫普的地方，取出莲师寂静忿怒尊和大圆满法，以及平等自解脱长寿佛，还有胜乐金刚五次第、一百零八种精华提取物，以及授记八大法行母等许多法类。那时，法王八思巴仁波切，被他的一些近侍所杀害，因此被称为违背誓言的传承。人们会说，没有修行却自称是成就者，自己尚未成熟却给他人灌顶。普日扎拉所隐藏的宝藏会由谁取出？名为桑结林巴的掘藏师，在他的出生地名为隆波吉姆的地方，取出宝藏法类喇嘛意集等许多小宝藏，这是广为人知的。卫藏地区的人们会团结一致，萨霍地区会感到恐惧，作恶的魔鬼化身会使佛法兴盛很久。哲当果若扎的宝藏会由谁取出？名为仁钦林巴的掘藏师，从印度法崩黑龟处
English
The treasure revealer named "Mother," it is doubtful whether she extracted some treasures, and there is no clear indication of what they are now. People's physical conditions will become uncoordinated, and the Buddhist teachings will also become uncoordinated. The paintings drawn by Geshe will leave traces. What treasures will the demoness of Kham, Samyok Dzong, extract? It is widely known that a person named Khampa Nyima Drakpa extracted many Dharma classes such as Yama Dharma Secret Monkey Face. Eight terrifying sights and deer antlers will emerge from Sanang. When merit is exhausted, wild men will commit evil in Ü-Tsang. Who will extract the treasures hidden in Dakpo Langlha? A lord's daughter named Rinchen Tsuldor will appear. At that time, Sakya will be like a melee, with good and bad competing with each other, and endless quarrels. At that time, a great official named Gönchen Gyalsang will imprison Tasi Jangchub Gyaltsen, which seems to indicate that wild men will commit evil in Ü-Tsang. This treasure revealer extracted the Dakini Heart Essence, Field Protector Planets, Red and Black Field Protectors, and the Vajrapani cycle of subduing the demon army, as well as many wrathful mantra profound Dharmas such as the Lamp of Clarity for the Suppressive Lineage that causes water and wind conflicts. It is widely known that because of the lineage of breaking vows, some disciples will be killed by knives, and the parasol and Dharma wheel of the stone stupa will be damaged. Who will extract the treasures hidden in Mönkha Chupu? The treasure revealer named Tseten Gyaltsen extracted Guru Peaceful Wrathful and the Great Perfection from a place called Paro Chumo Puk, as well as Equality Self-Liberation Amitayus, Hevajra Five Stages, one hundred and eight essence extractions, and prophecies of the Eight Classes of Heruka Mothers, and many other Dharma classes. At that time, Dharma King Phakpa Rinpoche was killed by some of his attendants, hence it is known as the lineage of breaking vows. People will say that they are accomplished without practice, and they give empowerments to others when they are not yet mature themselves. Who will extract the treasures hidden in Puri Dzala? The treasure revealer named Sangye Lingpa extracted many small treasures such as the treasure Dharma Lama Mind Accomplishment in his birthplace called Longpo Gym, which is widely known. The people of Ü-Tsang will unite, Sakhor will be afraid, and the evil demon incarnation will make the Dharma flourish for a long time. Who will extract the treasures of Dritang Koro Drak? The treasure revealer named Rinchen Lingpa, from the Indian Fabong Black Turtle