Tibetan
དུག །སྤ་གྲོ་གནམ་ཐང་འཛོམས་པའི་སོག་དམག་ནི། །རྒྱ་གར་ཀ་ཌའི་གར་ལོག་དམག་ཡིན་སྐད། །གཙང་གི་ཡུག་གདོང་ཉ་རི་འུག་པ་ལུང་། །བསྟན་པ་གཉིས་འཁྲུག་ཆོས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡལ། །ཆོས་དང་གང་ཟག་ཡ་བྲལ་ཆོམ་པོས་འཁྱེར། །སྙིང་དྲུང་ཤེལ་བྲག་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །སྙེ་མོ་ཞུ་ཡས་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱི། །ཁ་བྱང་བོན་པོ་བྲག་ཚལ་གྱིས་རྙེད་པ། །གཏད་བཞིན་སྙིང་དྲུང་ཤལ་མ་བྲག་ཕུག་ནས། །རྫོགས་ཆེན་སྤྱི་ཏི་ལ་སོགས་མང་པོ་བཏོན། །འཇིམ་གྱི་བྱ་འདབས་བྷ་དྲ་དཀོན་མཆོག་མཚན། །སྡེ་དགོན་ཟ་འོག་ཁ་ཕྱེ་འདྲ་བ་འབྱུང་། །གཙང་གི་རི་པོ་ཆེར་སྦས་གཏེར་འདོན་གང་། །གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ཅེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་ནི། །སྔ་མོའི་དུས་ནས་བྱོན་ཅིང་ཚེ་ལོ་ཡང་། །དྲུག་བརྒྱར་བཞུགས་མཐར་གཏེར་གནས་ལྷ་ས་ནས། །ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་བཀའ་འབུམ་དང་། །ཕུང་པོ་རི་བོ་ཆེ་ནས་གཏེར་མང་བཏོན། །གཏེར་ཆོས་རྣམ་གྲངས་འདི་ཞེས་གསལ་ཁ་མེད། །རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་ས་རྟ་རྫིས་འཕྲོག །བསྟན་པ་དར་རྒྱས་མངའ་ཐང་ཇེ་ཆེར་འགྲོ། །བལ་ཡུལ་ཨེ་ཡི་ལྷ་ཁང་གཏེར་འདོན་གང་། །གཙུག་ལག་དཔལ་དགེ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་ནི། །བལ་པོའི་སློབ་དཔོན་གཙུག་ལག་དཔལ་དགེ་སྟེ། །འདི་ཞེས་བྱ་བའི་གཏེར་ཆོས་གསལ་ཁ་དབེན། །ལ་སྟོད་བཙན་ཡུལ་མཚོན་ལ་སོ་ནམ་བྱེད། །འཛམ་གླིང་རྒྱལ་པོའི་དཔོན་བརྒྱུད་འབངས་མིས་ནོན། །ལྷོ་གཏེར་གཏེར་ཕྲན་འགའ་ཞིག་འདོན་མཁན་གང་། །ཀུ་ས་སྨན་པ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །སྤ་གྲོ་རྩལ་ལ་སོགས་པའི་གཏེར་གནས་ནས། །ཆོས་སྨན་བོན་ཀྱིི་སེམས་ཕྱོགས་མང་པོ་བཏོན། །སེམས་ཕྱོགས་བོན་ལ་ཤིན་ཏུ་དར་བར་བྱུང་། །སྨན་དཔྱད་མཛད་པས་ཆོས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གཡེལ། །གཏེར་ཤོག་ཤིང་གི་སྒྲོམ་གང་བཏོན་ཞེས་གྲགས། །བྱང་གི་ཕྱི་གོང་རུ་བ་འཚུབ་མས་འཁྱེར། །བོད་འདིར་ཆོས་བསྟན་པ་གསུམ་དུ་གྱེས། །བཀའ་གཏེར་གཉིས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་། །གཙང་གི་རུ་མཚམས་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །བོན་པོ་ལྷ་འབུམ་ཞེས་པའི་གཏོར་སྟོན་གྱིས། །ཆོས་བོན་སྨན་རྩིས་བཞི་ཀ་བཏོན་ཞེས་གྲགས། །དབུས་གཙང་ཕྱོགས་སུ་དུག་ལྔའི་ཆོས་ཤིག་འབྱུང་། །ལྟ་ལོག་སྤྱོད་ལོག་བསྟན་པ་ཐབས་ཀྱིས་སྣུབ། །ཞབས་ཏོག་ཡིན་ཟེར་བསྟན་ཞབས་ཐག་པ་འདོགས། །མོན་ཁ་བུམ་ཐང་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །ཁྱུང་པོ་བུ་དཔལ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱི། །གསུང་མདོ་འདི་ཡི་གཏེར་ཆོས་གསལ་ཁ་མེད། །བོད་ཀྱི་གནས་དགོན་ཀུན་ལ་འཐབ་ར་འ
Chinese
毒！ 帕罗（Paro）机场聚集的蒙古军队， 据说是印度卡达（Ka-ḍa）的叛军。 藏地的宇妥（Yutog）、娘热（Nyaré）、乌巴隆（U-ba-lung）， 佛法二者相争，佛法的加持消失。 佛法与个人分离，被强盗夺走。 谁取出埋藏在心间的石崖中的宝藏？ 涅莫（Némo）秀雅（Zhu-yas）名叫的取宝者， 宝藏目录被苯教徒扎擦（Brag-tshal）找到。 按照指示从心间的夏玛（Shal-ma）石窟中， 取出大圆满虚空藏等许多宝藏。 粘土的鸟翼，名为巴扎衮却（Bha-dra dKon-mchog）， 寺庙和扎奥（Za-'og）如同张开的嘴巴般出现。 谁取出埋藏在藏地日沃且（Ri-bo-che）的宝藏？ 名叫成就者丹珠（dNgos-grub）的取宝者， 从很久以前就出现，寿命也很长， 最终在六百岁时从宝藏地拉萨（Lhasa）取出， 法王松赞干布（Srong-btsan-sgam-po）的教言集， 以及从蓬波日沃且（Phung-po Ri-bo-che）取出许多宝藏。 宝藏法门种类没有明确说明。 汉地皇帝的都城被马夫夺走。 佛法兴盛，国力日益强盛。 谁取出尼泊尔埃（E）寺的宝藏？ 名叫祖拉贝德（gTsug-lag dPal-dge）的取宝者， 是尼泊尔的论师祖拉贝德（gTsug-lag dPal-dge）。 称为“此”的宝藏法门没有明确说明。 拉堆绛（La-stod Byang）进行防御和农业生产。 世界国王的后裔被百姓压迫。 谁取出南方宝藏的一些小宝藏？ 名叫库萨曼巴（Ku-sa sman-pa）的取宝者， 从帕罗（Paro）擦拉（Tsa-la）等宝藏地， 取出许多佛法、医药、苯教的心部。 心部在苯教中非常兴盛。 因为行医而耽误了佛法事业。 据说取出了装满木箱的宝藏纸。 北方的外贡（Phyi-gong）被狂风卷走。 在这片藏地，佛法分为三派。 噶玛（bKa'）和丹珠（gTer）二者护持着佛陀的教法。 谁取出藏地边界埋藏的宝藏？ 名叫苯教拉本（Lha-'bum）的取宝者， 据说取出了佛法、苯教、医药、历算四者。 卫藏地区出现一种五毒之法。 邪见邪行，用手段摧毁佛法。 声称是侍奉，却用绳索束缚佛法。 谁取出门隅（Mon-yul）布姆唐（Bumthang）埋藏的宝藏？ 名叫琼波布贝（Khyung-po Bu-dpal）的取宝者， 此教言集的宝藏法门没有明确说明。 藏地的所有圣地寺庙都变成了战场。
English
Poison! The Mongol army gathered at Paro Airport, It is said to be the rebel army of Kada in India. Yutog, Nyaré, and U-ba-lung in Tsang, The blessings of the Dharma disappeared due to the conflict between the two religions. The Dharma and individuals are separated, and taken away by bandits. Who will extract the treasures buried in the heart of the rocky cliff? The treasure revealer named Nyémo Zhu-yas, The treasure catalog was found by the Bonpo Brag-tshal. As instructed, from the Shal-ma cave in the heart, Many treasures such as Dzogchen Spyti were extracted. The clay bird wing, named Bha-dra dKon-mchog, Temples and Za-'og appear like open mouths. Who will extract the treasures buried in Mount Riwoché in Tsang? The treasure revealer named Accomplished dNgös-grub, He appeared long ago and lived a long life, Finally, at the age of six hundred, he extracted from the treasure site Lhasa, The collection of teachings of Dharma King Srong-btsan-sgam-po, And many treasures were extracted from Phung-po Ri-bo-che. The types of treasure Dharma are not clearly stated. The capital of the Han emperor was seized by a horseman. The Dharma flourishes and the national power grows stronger. Who will extract the treasures from the E Temple in Nepal? The treasure revealer named gTsug-lag dPal-dge, He is the Nepalese teacher gTsug-lag dPal-dge. The treasure Dharma called "this" is not clearly stated. La-stod Byang defends and engages in agriculture. The descendants of the world king are oppressed by the people. Who will extract some of the small treasures of the Southern Treasure? The treasure revealer named Ku-sa sman-pa, From the treasure sites such as Paro Tsa-la, Many Dharma, medicine, and Bon mind sections were extracted. The mind section is very prosperous in Bon. Because of practicing medicine, the Dharma activities are delayed. It is said that treasure papers filled with wooden boxes were extracted. The outer Gong of the North was swept away by the wind. In this Tibetan land, the Dharma is divided into three schools. The Kama and Terma both uphold the Buddha's teachings. Who will extract the treasures buried on the border of Tsang? The treasure revealer named Bonpo Lha-'bum, It is said that he extracted Dharma, Bon, medicine, and astrology. A Dharma of the five poisons appears in the U-Tsang region. Heretical views and practices, destroying the Dharma by means. Claiming to be serving, but tying the Dharma with ropes. Who will extract the treasures buried in Mon-yul Bumthang? The treasure revealer named Khyung-po Bu-dpal, The treasure Dharma of this teaching collection is not clearly stated. All the sacred monasteries of Tibet have become battlefields.
Tibetan
ཆའ། །ལྷ་སའི་དམར་པོ་རི་ལ་རྫོང་གཅིག་འབྱུང་། །ངང་ངུར་མཚོ་སྐམ་ནེའུ་གསིང་བྱེ་མས་གནོན། །དགེ་རྒྱས་ཧས་པོ་རི་ཡི་གཏེར་འདོན་གང་། །ཤ་མི་རྡོ་རྒྱལ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་ནི། །འཁྲུངས་ཡུལ་པྲ་མི་ཤ་དུ་ཡིན་ཟེར་ཡང་། །འདི་ཞེས་བྱ་བའི་གཏེར་ཆོས་གསལ་ཁ་མེད། །ང་སྤྲུལ་ཡིན་ཟེར་གཏེར་མིན་གཏེར་འདྲ་ཚོགས། །དམ་ཉམས་སུ་མི་བྲིན་པ་ཐམས་ཅད་འདུ། །ཉ་མ་མགོ་སྐོར་འབྲེལ་མེད་ཆོས་བཤད་བྱེད། །བསྟན་པའི་ཆོམ་པོས་གཏེར་ཆོས་དཀྲུག་ཅིང་སྤེལ། །བཀའ་ལོག་མང་པོར་ལུག་ཁྱུ་ཙམ་འབྱུང་། །པདྨ་བདག་ཀྱང་ཡི་མུག་ག་ཆད་དེ། །ཞྭ་ཡི་ལྷ་ཁང་བི་མའི་གཏེར་འདོན་གང་། །ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །རྫོགས་ཆེན་བཅུ་བདུན་རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་འགྲེལ་དང་། སྙིང་ཐིག་མན་ངག་བརྒྱ་དང་བཅུ་དགུ་བཏོན། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོའི་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེ་འོ། །སྐབས་སུ་གཅིག་ལས་གཅིག་ཉིད་སྡུག་པ་འོང་། །འཇང་དང་རྒྱ་རྣམས་གྲོག་མ་ཚང་ཞིག་འདྲ། །ཇོ་མོ་གླིང་གསུམ་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །ཞང་བློན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་སྐོར་དང་ནི། །གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་ལ་སོགས་མང་དུ་ཐོན། །ཨུ་རྒྱན་ང་ཉིད་དམྱལ་སྨད་ལྷ་རྗེར་སྤྲུལ། །དྭགས་ལྷ་སྒམ་པོར་དོན་སྒོམ་ཁྱུ་གཅིག་འབྱུང་། །མཆིམས་ཕུ་ཁོ་མཐིང་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །ར་ཤཀ་གཏེར་སྟོན་མདོས་ལ་མཁས་པ་འབྱུང་། །འདི་ཡི་འཁྲུངས་ཡུལ་ཡར་འབྲོག་དམྱལ་ཞེས་པར། །ཡིན་ཞིང་མ་མོ་སྒང་ཤར་ལ་སོགས་པ། །ཤོག་སེར་གཏེར་སྒྲོམ་གང་བ་བཏོན་ཞེས་གྲགས། །ཡུལ་པོ་ཆེ་སར་འཁྲུག་པའི་བསྐལ་པ་འབྱུང་། །སྔགས་པས་མཐུ་སྒྲུབ་སྐྱེ་བོས་ཟློག་པ་སློབ། །མི་བསད་སྟོང་ལ་སྐུ་དང་གསུང་རབ་འཇལ། །གྲོང་སྟོད་གྲོང་སྨད་འགྲོ་ལ་སྐྱེལ་མ་འཚོལ། །སྲིན་མོ་སྦར་རྗེས་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །མངའ་བདག་སྤྲུལ་པ་ཉང་རལ་ཞེས་བྱ་བས། །ལྷོ་བྲག་གཏམ་ཤུལ་སྲིན་མོ་སྦར་རྗེས་སོགས། །གཏེར་གནས་གཞན་དུ་གསལ་བ་དུ་མ་ནས། །ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཕྱག་དཔེ་ཕལ་ཆེ་བ། །འདི་ཡིས་བཏོན་པས་བསྟན་འགྲོར་ཕན་ཐོགས་ཆེ། །སྐབས་ཤིག་གཏེར་སྟོན་འདི་ཉིད་ལམ་གསེང་དུ། །ངལ་བསོ་བྱས་སྐབས་མནལ་དུ་སོང་བ་ལ། །ཤུགས་འགྲོ་ཆིབས་པའི་བུད་མེད་གཅིག་གིས་ནི། །འཕྲེང་ལྕག་བརྒྱབ་པས་འཕྲལ་དུ་བརྒྱལ་སོང་བར། །བུད་མེད་དེ་ཡིས་ཆིབས་ཀྱི་སྔ་རུའི་སྟེང་། །དོམ་སྒྲོ་ནག་པོ་པང་ནས་འདུག་པ་དེ། །ས་ལ་ཕོག་པ་ཁྱིམ་དུ་ཁྱེར་ནས་སུ། །ཁ་ཕྱེས་གཟིགས་
Chinese
恰！拉萨的红山上会出现一座宗。野鸭湖干涸，新绿被沙漠压制。吉吉哈斯波山（药王山）的伏藏师是谁？名为夏弥多杰嘉波的伏藏师，据说出生地在布拉弥夏杜，但名为“此”的伏藏法没有明确说明。自称是转世，聚集的不是伏藏而是类似伏藏的东西。所有违背誓言的人都聚集在一起。进行欺骗性的、无关的佛法宣讲。佛教的强盗们搅乱并传播伏藏法。许多颠倒的教法像羊群一样出现。莲花生我本人也感到厌烦。夏伊拉康（夏鲁寺）的毕玛（无垢友）的伏藏师是谁？名为朗玛伦嘉的伏藏师，取出大圆满十七续的根本释和心髓诀窍一百一十九个。佛教精髓的利益广大啊！有时一个比一个糟糕。江和汉人就像蚂蚁窝一样。卓姆林松（珠穆朗玛峰地区）所隐藏的伏藏师是谁？名为扎巴昂西的伏藏师，取出象隆多杰杜珠（大臣多吉杜炯）等伏藏目录等许多伏藏。邬金我本人化身为地狱下方的拉杰。达拉冈布（达布拉冈布寺）会出现一群修习意义的僧人。钦普阔廷所隐藏的伏藏师是谁？拉夏伏藏师擅长朵玛（食子）。据说他的出生地在雅砻扎玛，即雅砻地狱。确实取出了装满黄纸和伏藏箱的伏藏，如玛莫冈夏等。在博切地方会出现争斗的时代。密咒师修持力量，人们学习阻止（灾难）。杀人无数，用身体和经书偿还。在村子上部和下部，寻找送葬者。罗刹女手印所隐藏的伏藏师是谁？名为曼达巴的化身娘热，从洛扎塔姆舒（洛扎谈果）罗刹女手印等许多其他伏藏地，取出了赤松德赞的大部分手稿。这极大地帮助了佛教和众生。有一次，这位伏藏师在路边休息时睡着了。一位骑着神速坐骑的女子，用鞭子抽打他，他立刻昏倒了。那位女子把坐骑前鞍上的黑色熊毛放在地上，带回家打开一看。
English
Cha! A dzong will appear on the Red Hill of Lhasa. The wild goose lake dries up, and the new green is suppressed by the desert. Who is the treasure revealer of Gyege Haspo Hill (Medicine King Mountain)? The treasure revealer named Shami Dorje Gyalpo is said to have been born in Prami Shadu, but the treasure dharma called "This" is not clearly stated. Claiming to be a reincarnation, gathering not treasures but things that resemble treasures. All those who break their vows gather together. They engage in deceptive and irrelevant Dharma teachings. The robbers of Buddhism stir up and spread treasure dharma. Many inverted teachings appear like a flock of sheep. Padmasambhava, even I am tired of it. Who is the treasure revealer of Bima (Vimalamitra) at Zha's Lhakhang (Shalu Monastery)? The treasure revealer named Langma Lhun Gyal extracted the root commentary of the Seventeen Tantras of Dzogchen and one hundred and nineteen heart essence instructions. The benefit of the essence of Buddhism is vast! Sometimes one is worse than the other. The Jang and Han people are like an ant nest. Who is the treasure revealer hidden in Jomo Lingsum (Mount Everest region)? The treasure revealer named Drapa Ngonshe extracted Zhang Lon Dorje Dudul (Minister Dorje Dudjom) and many treasure catalogs and so on. Ugyen, I myself emanate as Lhaje below hell. A group of monks practicing meaning will appear at Daklha Gampo (Daklha Gampo Monastery). Who is the treasure revealer hidden in Chimpu Khoting? The treasure revealer Ra Shaka is skilled in Torma (sacrificial cake). It is said that his birthplace is in Yarlung Zama, that is, Yarlung Hell. Indeed, he extracted treasures filled with yellow paper and treasure boxes, such as Mamo Gangshar and so on. An era of strife will occur in the Bo Che area. Mantra practitioners practice power, and people learn to prevent (disasters). Killing countless people, repaying with bodies and scriptures. In the upper and lower villages, seek out funeral escorts. Who is the treasure revealer hidden in the Rakshasi's handprint? The incarnation of the Lord, Nyang Ral, extracted most of Trisong Detsen's manuscripts from many other treasure sites such as Lhodrak Tamshul (Lhodrak Tamgo) Rakshasi's handprint. This greatly benefited Buddhism and sentient beings. Once, this treasure revealer fell asleep while resting on the roadside. A woman riding a swift mount whipped him, and he immediately fainted. That woman placed the black bear fur from the front saddle of her mount on the ground, took it home, and opened it to look.