Tibetan
ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སྐྱེ་བ་ནས་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་འབྲལ་བ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨེ་མ་ཧོ། །དག་བྱེད་རྒྱ་མཚོར་རང་བྱུང་པད་སྡོང་རྩེར། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་དཔལ་མངའ་བ། །པད་འབྱུང་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་དུས་ཙ་འདིར་དྲན། །གང་གི་རྣམ་ཐར་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བ་ལས། །སར་གནས་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་དཔག་དཀའ་ན། །སོ་སྐྱེས་བྱིས་པའི་བློ་ཡིས་སྨོས་ཅི་དགོས། །འོན་ཀྱང་དད་པ་བརྟན་པོས་ཡིད་ཕྲོགས་ཏེ། །རྣམ་ཐར་དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་ཡིད་བཞིན་གྱི། །ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྔ་འགྱུར་གྱི། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་མཐོན་པོའི་རྩེར་པོམ་ན། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ་ཡོན་ལྡན། །དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་པདྨ་ཀཱ་ར་དང་། །དབྱེར་མེད་མཁྱེན་བརྩེ་འོད་ཟེར་ལ་སོགས་པའི། །རྣམ་པ་ཉི་ཤུའི་གྲངས་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས། །གཞུང་འདི་བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཞི་དང་ཁྲོ། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་རྣམ་ཐར་གསར་སྤེལ་འདི། །ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དགེ་བའི་ཕྲིས་ལས་སྒྲུབས། །བདག་ནི་ཐ་སྙད་གནས་ལ་མ་སྦྱངས་ཀྱང་། །གྲུབ་པའི་ཁྱུ་མཆོག་དུ་མས་རྗེས་བཟུང་བས། །སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ཚང་བའི་གནད་ཡོད་ཕྱིར། །སྐལ་བཟང་རྗེས་འཇུག་ཚོགས་ཀྱི་བླང་བྱར་འོས། །དེ་ཡང་གཞུང་འདིའི་ཁུངས་དང་ལོ་རྒྱུས་ནི། །བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལུང་བསྟན་བཀའ་རྒྱ་མར། །རང་བྱུང་པདྨ་ཞེས་བྱར་གྲགས་པ་གང་། །སངས་རྒྱས་སྣང་བ་
Chinese
邬金大导师莲花生之传记，如意满愿自在王。 邬金大导师莲花生之传记，如意满愿自在王。 名为邬金大导师莲花生之传记，如意满愿自在王之著述。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 顶礼并皈依邬金三世知，十方三世诸佛海之身语意功德事业之主，邬金大导师莲花生之传记，名为如意满愿自在王。祈请生生世世，世世代代，刹那不离地加持。 诶玛霍！于清净之海，自生莲茎之顶端，五身五智任运成就金刚身，具足诸佛之知悲力，莲师大悲之本体，于此之时忆念您。 莲师之传记，胜过一切知者诸佛，地上菩萨众亦难以衡量，更何况凡夫孩童之智慧？ 然以坚定之信心所夺，传记如意满愿之，珍宝自在王，于前译之，教法之高高顶端，竖立法幢，具足胜过一切之荣耀。 与三世一切知莲花生，无别之知悲光芒等，具足二十种相之诸上师，祈愿此论著利益教法与众生。 本尊诸佛海，寂静与忿怒，三处勇士空行护法众，此大导师之传记之新发展，祈愿始中末三善之事业成就。 我虽未精通词句之运用，然众多成就者之殊胜者所摄受，故具足加行、正行、结行三者之要点，堪为具缘后学之士所取。 此论之来源与历史为，上师意集之授记，于教言封印中，名为自生莲花者，诸佛显现。
English
The biography of the great master Padmasambhava of Oddiyana, the wish-fulfilling jewel king of desires. The biography of the great master Padmasambhava of Oddiyana, the wish-fulfilling jewel king of desires. This is the biography of the great master Padmasambhava of Oddiyana, called the wish-fulfilling jewel king of desires. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra）, Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Guru）, Padma（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：Lotus）, Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Siddhi）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）. I prostrate and take refuge in the all-knowing master of Oddiyana, the master of all the body, speech, mind, qualities, and activities of the Buddhas of the ten directions and three times, the biography of the great master Padmasambhava of Oddiyana, called the wish-fulfilling jewel king of desires. May you bless me so that I may never be separated from you in all my lives, from life to life. Emaho! On the top of the self-arisen lotus stem in the ocean of purification, the spontaneously accomplished Vajra body of the five bodies and five wisdoms, possessing the glory of the knowledge, love, and power of all the Buddhas, the embodiment of Padmasambhava's compassion, I remember you at this time. The biography of Padmasambhava, which is beyond the comprehension of even the Buddhas who know everything, and the hosts of Bodhisattvas on the ground, what need is there to mention the minds of ordinary children? However, captivated by unwavering faith, the biography is the wish-fulfilling jewel king of desires, at the high peak of the banner of the early translation teachings, possessing the glory of being victorious in all directions. May the assembly of lamas, who are inseparable from the all-knowing Padmakara of the three times, and who possess the twenty aspects of knowledge, love, and rays of light, bestow the auspiciousness that benefits the teachings and beings. May the Yidam Buddhas, the ocean of peaceful and wrathful deities, the heroes and heroines of the three places, and the Dharma protectors, accomplish the virtuous deeds of the beginning, middle, and end of this new development of the biography of the great master. Although I have not studied the usage of terms, I have been supported by many of the best of the accomplished ones, so I have the essential points of the three complete practices of preparation, main practice, and conclusion, and it is worthy of being taken up by the fortunate followers. The source and history of this text is the prophecy of the Guru's Intentions, in the sealed teachings, which is known as the Self-Arisen Lotus, the manifestation of the Buddhas.
Tibetan
མཐའ་ཡས་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གསུང་གི་འོད། །མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་མིང་པོ་དཔའ་བོའི་རྒྱལ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བདག མཉམ་མེད་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྣང་ཐུགས་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་ལྡན། །གང་ལ་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རླབས་པོ་ཆེས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རེ་འདོད་ཡིད་བཞིན་སྐོང་། །ཞེས་གསུངས་གང་གི་ལོ་རྒྱུས་རྣམ་ཐར་ནི། །མདོར་བསྡུས་རྒྱ་མཚོ་དག་ལས་ཆུ་ཐིགས་ཙམ། །སྐྲ་རྩེས་བླངས་ཏེ་དད་པའི་རྟེན་མཆོག་ཏུ། །ངོམ་པར་བགྱིས་ལ་རྗེས་འཇུག་དགའ་བར་མཛོད། །དེ་ཡང་དུས་གསུམ་ལས་འདས་མཉམ་ཉིད་དུས། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཐོག་མའི་མགོན་པོ་ཞེས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་དུ་སངས་རྒྱས་པར། །ཡེ་ནས་ཡིན་པའི་སངས་རྒྱས་གཅིག་ཅེས་པ། །སློབ་དཔོན་རང་གི་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་བཞིན། །ཆོས་སྐུ་དེ་ལས་མ་གཡོས་ངང་ཉིད་ལས། །ལོངས་སྐུ་ཞི་ཆགས་ཁྲོ་བོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གཟུགས། །ཞིང་ཁམས་འཁོར་དང་ཆོས་དང་འདུལ་བྱེད་ཀྱི། །མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། །བྱང་སེམས་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་ཅིང་། །མ་དག་བྱིས་པ་སོ་སྐྱེས་སྣང་ངོ་རུ། །བཟོ་དང་སྐྱེ་བ་བྱང་ཆུབ་མྱང་འདས་སོགས། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་སྐུའི་མཛད་པ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །དེ་ཡང་སྤྲུལ་སྐུའི་གཟུགས་དང་གསུང་གི་སྒྲ། །མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་དཔག་ཡས་སྣ་ཚོགས་པ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་གཞན་གྱིས་བརྗོད་པར་དཀའ། །ཁྱད་པར་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །རྣམ་ཐར་འཕགས་ཡུལ་དང་ནི་གངས་ལྗོངས་འདིར། །མི་འདྲ་མི་གཅིག་སྟོང་དང་དགུ་བརྒྱའི་གྲངས། །ཡོད་པར་གསུངས་པ་འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་པའི་དཔེ་དང་མཚུངས། །དེ་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་འདི། །རྒྱལ་བ་ཉིད་ལས་གཞན་པའི་རིམ་གྱིས་པའི། །པཎྜི་ཏ་འམ་གྲུབ་ཐོབ་རང་རྒྱུད་པར། །བཟུང་ན་ནོར་བའི་ཆོས་ཅན་སྨད་པའི་གནས། །འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་མཛད་པ་ནི། །གང་དང་གང་དུའང་འཇུག་པ་དཔེར་མཚོན་ན། །དངོས་པོ་ཆེ་ཆུང་གང་གི་ནང་དབྱིངས་ཆ། །ནམ་མཁས་ཁྱབ་པར་གྱུར་དང་ཅིས་མི་མཚུངས། །དེ་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་བརྫུས་སྐྱེས་མངལ་སྐྱེས་ཞེས། །ཁ་ཚོན་གཅོད་པ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་གང་། །དུས་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་མཚུངས་པ་མེད། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་རྩོད་མེད་སྤྲུལ་སྐུར་གྲགས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་མཛད་པ་
Chinese
从无尽的意念中化现。 圣观世音菩萨的语之光芒。 空行众生的兄长，勇士之王。 三世诸佛事业之主。无与伦比的普贤金刚持大尊。 示现化身，具足大悲威力。 以适合各种根器的方式，以伟大的事业。 如意满足众生的愿望。 如是所说，其历史传记。 简而言之，如同从大海中取一滴水。 如从发梢取下，作为信仰的无上所依。 请展示并令追随者欢喜。 如是，超越三时，在平等性之时。 大导师，被称为最初的怙主。 于普贤王如来中成佛。 本初即是佛，唯一者。 如导师自己所承诺。 法身未动摇之自性中。 报身寂静与忿怒的幻化之身。 以净土眷属、佛法和调伏者的。 事业功德不可思议。 利益菩萨圣众。 于未净凡夫俗子的显现中。 工巧、生、菩提、涅槃等。 示现各种佛陀化身的事业。 如是，化身的形象和语言的声音。 事业功德无量多样。 除佛陀之外，他人难以言说。 特别是莲花生大师的。 传记在印度和雪域（西藏）此地。 不同不一，有一千九百之多。 如是所说，如千光照耀。 遍布世间一切处。 因此，这位第二佛陀导师。 若视为仅次于诸佛的。 班智达或成就自在者。 则是有过失的，是应呵责之处。 如是，佛陀的事业。 于任何处皆可入，譬如说。 无论大小事物之内在空间。 与虚空遍布岂不相似？ 因此，导师是莲生或胎生。 如此断言是不合理的。 因其大悲普及一切众生。 如是，莲花生大师。 于三时世间界中无与伦比。 于诸佛之语中，是无诤的化身。 于此世间界的事业
English
Emanated from boundless mind. The light of speech of Arya Avalokiteshvara. The elder brother of all Dakinis, the king of heroes. The master of the activities of all Buddhas of the three times. The unequaled Samantabhadra Vajradhara. Appearing as an emanation body, possessing great compassion and power. With great activities that tame whatever needs to be tamed. Fulfilling the wishes of sentient beings like a wish-fulfilling jewel. As it is said, this is the history and biography. In short, like a drop of water from the ocean. Taken from the tip of a hair, as the supreme object of faith. Please display it and make the followers happy. Thus, beyond the three times, in the time of equality. The great teacher, called the first protector. Enlightened as Samantabhadra himself. Said to be the one Buddha who is primordially so. As the teacher himself promised. From the very nature of the Dharmakaya without moving. The Sambhogakaya, peaceful and wrathful, illusory form. With pure land, retinue, Dharma, and taming beings. The activities and deeds are inconceivable. Benefiting the Bodhisattvas and noble ones. In the impure appearances of ordinary beings. Crafts, birth, enlightenment, nirvana, and so on. Showing various activities of the Buddha's emanation body. Thus, the form of the emanation body and the sound of speech. The activities and deeds are immeasurable and diverse. Difficult for others to express except for the Buddha himself. Especially the biography of Guru Padmasambhava. In India and this land of snow (Tibet). Different and not the same, there are thousands and nine hundred. As it is said, like a thousand rays of light. Pervading all realms of the world. Therefore, this second Buddha, the teacher. If regarded as a Pandit or accomplished free one who is inferior to the Buddhas themselves. Then it is a fault and a cause for blame. Thus, the activities of the Buddha himself. Entering into anything and everything, for example. Whatever the inner space of large or small objects. Isn't it similar to the pervasiveness of space? Therefore, it is not reasonable to assert that the teacher is lotus-born or womb-born. Because his compassion pervades all beings. Thus, Guru Padmasambhava. Is unparalleled in the three times and realms of the world. In the words of the Buddhas, he is known as an undisputed emanation body. Activities in this world realm