Tibetan
པས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡིས། །གནང་བའི་ཤོག་དྲིལ་ཁོ་ན་འདུག་པ་དེར། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བསམ་ལས་འདས་པ་ཕབས། །ཐུགས་ཀྱི་དོམ་སྒྲོ་ནག་པོ་ཞེས་གྲགས་པར། །གུ་དྲག་དབུ་དགུ་བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་ལྡན་བཏོན། །པུ་ཧྲང་རྒྱལ་པོས་བོད་ལ་གསེར་སྡུད་འབྱུང་། །སྡེ་པ་གྱེས་ཤིང་གནས་གཞི་ཐོབ་ཤ་བྱེད། །གྲོམ་པ་རྒྱང་དུ་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །བོན་སྲས་ཁྱུང་ཐོག་ཅེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་ལ། །གཏེར་ཆོས་འདི་ཞེས་གསལ་ཁ་བཤད་པ་མེད། །རྒྱ་གར་མ་ཕྱིན་ཀུན་གྱིས་ལོ་ཙ་བྱེད། །བོད་ཀྱི་མཁས་བཙུན་ཐམས་ཅད་ས་མཐར་འཁྱམས། །ཧོར་དང་ཡོན་མཆོད་ཁྲིམས་སར་འབྲེལ་བ་ཡོད། །ནང་ནག་ཕྱི་དཀར་དུ་ཁའི་སྙེ་མ་བཞིན། །བོད་ཀྱི་བསོད་ནམས་མར་མར་འགྲིབ་པའི་དུས། །པདྨ་ཤེལ་ཕུག་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །ར་མོ་ཤེལ་སྨན་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །རྩིས་སྨན་ཆོས་དུང་ལ་ཕུག་གཏོང་ཐབས་བཏོན། །ཧོར་དང་ཡོན་མཆོད་སྦྲེལ་བ་ས་པཎ་དུས། །ནང་ནག་ཕྱི་དཀར་ས་སྐྱའི་དཔོན་ཆེན་རྣམས། །བོད་ཀྱི་མཁས་བཙུན་ས་མཐར་འཁྱམས་པ་ཡི། །བོད་ཀྱི་འཆད་ཉན་ལ་གནོད་དེ་ལས་ཀྱང་། །འཇའ་མོ་གསེར་ཡིག་པ་ཚོས་བོད་འབངས་མནར། །དུས་དེར་རྒྱ་གར་མ་ཕྱིན་ལ་ལ་ཞིག །བལ་པོར་ཕྱིན་ནས་ལོ་ཙཱ་ཡིན་བརྫུས་འཕྲུལ། །བྱས་པ་དེ་འདྲ་དགོངས་པའི་ལུང་བསྟན་ཡིན། །སྣ་ཐག་སས་བྱས་ཧོར་དམག་བོད་དུ་འོང་། །ངན་སོང་ཟེར་ཡང་དེ་འདྲའི་སྡུག་བསྔལ་མེད། །མེ་ལ་བསྲེགས་བཅད་ཡུལ་བུད་མང་དུ་ཡོད། །གནམ་སྐས་མཁར་ཆུར་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །གུ་རུ་ཆོས་དབང་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །བླ་རྫོགས་ཐུགས་གསུམ་འདུས་པ་སྐོར་དགུ་དང་། །བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས་ལ་སོགས་གཏེར་མང་བཏོན། །མཐའ་དམག་བཟློག་སོགས་མཛད་ཕྲིན་བསམ་ལས་འདས། །བྱ་རོག་ཚང་དུ་དམག་གི་ཁྲིམས་རྔ་རྡུང་། །སྙིང་མེད་པོ་ཚོས་ཆུ་ལ་གསེར་ཕྱེ་འབོ། །ཟང་ཡག་བྲག་ལ་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །གུ་རུ་ཇོ་ཚེ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །ཆོས་གཏེར་སུསྟི་སུམ་ཅུ་ཙམ་ཞིག་དང་། །སངས་རྒྱས་རིང་བསྲེལ་དང་ནི་སློབ་དཔོན་གྱི། །སྐུ་འདྲ་ལ་སོགས་གཏེར་ཁ་མང་བཏོན་ཅིང་། །སྙེ་མདོར་སྐུ་འཁྲུངས་གྱི་ནའི་འཚོ་བ་ལ། །བརྟེན་ཅིང་རྒྱལ་ཆེན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ། །གཏེར་ཆོས་རྫས་དང་བཅས་པ་གཏད་ཅེས་གྲགས། །ལྷ་ཁང་ནང་དུ་འབྲི་ལ་རྟ་ཆུ་ལྡུད། །གཞོ་ཀླུང་ནང་དུ་མེ་ཡི་འཇིགས་པ་འབྱུང་། །དཔལ་མོ་དཔལ་ཐང་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་འབབ། །གང་དབར་ཕུག་མོར་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །པདྨ་དབང་ཕྱུག་ཅེས
Chinese
因此大导师，赐予的纸卷仅有那一个，从中降下了难以想象的法类。在被称为“黑心熊毛”的（伏藏）中，取出了具足九头十八臂的古扎。普兰（Purang，阿里普兰县）国王向吐蕃（Tibet）征收黄金，地方势力分裂，争夺地盘。谁是埋藏在远处坟墓中的伏藏师？对于名为本教之子琼托（Khyung Thog）的伏藏师，并未明确说明这是什么伏藏法。未去过印度的人都充当翻译，吐蕃（Tibet）所有贤哲都流落边地，与蒙古（Hor）和元朝（Yuan）的供养关系在法庭上有所牵连，如同内部黑暗外部洁白的杜鹃花穗。吐蕃（Tibet）的福报逐渐衰减之时，谁是埋藏在莲花水晶洞中的伏藏师？名为拉莫谢曼（Ra mo shel sman）的伏藏师，创造了进行占卜、医学、法螺吹奏的方法。萨迦班智达（Sa skya paNDita）时期，蒙古（Hor）和元朝（Yuan）的供养关系紧密相连，内部黑暗外部洁白的萨迦（Sa skya）大官们，使得吐蕃（Tibet）的贤哲流落边地，损害了吐蕃（Tibet）的讲修，不仅如此，嘉姆色耶巴（'Ja' mo gser yig pa）们还压迫吐蕃（Tibet）百姓。那时，一些未去过印度的人，去尼泊尔（Nepal）假装是翻译。这样的事情是意料之中的预言。用鼻绳牵引，蒙古（Hor）军队来到吐蕃（Tibet），即使是地狱也没有那样的痛苦，被火烧、被砍头、流离失所的人很多。谁是将天梯埋藏在城堡水中的伏藏师？名为古汝秋旺（Guru Chos dbang）的伏藏师，取出了上师、大圆满、意三者合一的九次第，以及噶举八大法行、秘密大圆满等众多伏藏。制止边境战争等事业不可思议。在乌鸦窝里敲响战争的法律之鼓，无用之人将金粉倒入水中。谁是埋藏在桑雅岩石中的伏藏师？名为古汝觉才（Guru Jo tse）的伏藏师，取出了大约三十个法伏藏，以及佛陀舍利和导师的佛像等众多伏藏品，据说在涅多（sNye mdo）出生，依靠吉奈（gyi nai）的生活，将伏藏法和物品交付给了大王权王（rgyal chen dbang gi rgyal po）。神殿中母牦牛挤马奶，在觉隆（gZho klung）中发生火灾的恐惧，巴莫巴塘（dPal mo dpal thang）降下兵器的雨。谁是埋藏在冈瓦（Gang dbar）洞穴中的伏藏师？名为白玛旺秋（Padma dbang phyug）。
English
Therefore, the great teacher bestowed only that one scroll, from which descended unimaginable categories of Dharma. In the (treasure) known as "Black Heart Bear Hair," he extracted Gu drag, who possesses nine heads and eighteen arms. The king of Purang (阿里普兰县) levied gold from Tibet, local forces split and competed for territory. Who is the treasure revealer who hid in the distant tomb? For the treasure revealer named Bon Son Khyung Thog, it is not clearly stated what this treasure Dharma is. Those who have not gone to India all act as translators, all the wise and virtuous of Tibet wander to the borderlands, and the relationship of offering to the Mongols (Hor) and Yuan Dynasty (Yuan) is implicated in the court, like a cuckoo flower spike that is dark inside and white outside. When the merit of Tibet gradually declines, who is the treasure revealer who hid in the Lotus Crystal Cave? The treasure revealer named Lamo Shelmen created methods for divination, medicine, and blowing conch shells. During the time of Sakya Pandita, the offering relationship between the Mongols (Hor) and Yuan Dynasty (Yuan) was closely linked, the great officials of Sakya (Sa skya), who were dark inside and white outside, caused the wise and virtuous of Tibet to wander to the borderlands, harming the teaching and practice of Tibet, and furthermore, the Jamo Seryigpas oppressed the Tibetan people. At that time, some who had not gone to India went to Nepal and pretended to be translators. Such things are prophecies that were expected. With a nose rope, the Mongol (Hor) army came to Tibet, even hell does not have such suffering, many were burned, beheaded, and displaced. Who is the treasure revealer who hid the Heavenly Ladder in the castle water? The treasure revealer named Guru Chos Wang extracted the Nine Successive Stages of the union of Guru, Dzogchen, and Mind, as well as the Eight Herukas of Kagyé, Secret Dzogchen, and many other treasures. His activities such as preventing border wars are inconceivable. In the crow's nest, the drum of the law of war is beaten, useless people pour gold powder into the water. Who is the treasure revealer who hid in the Zang Yak rock? The treasure revealer named Guru Jo Tse extracted about thirty Dharma treasures, as well as relics of the Buddha and statues of the teacher, and many other treasures. It is said that he was born in Nyedo and relied on the livelihood of Gyinai, and entrusted the treasure Dharma and objects to the Great King of Power.
Tibetan
་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །གཡོ་ཡི་གང་དབར་ཕུག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། །གུར་མགོན་ལྕམ་དྲལ་པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་གི །སྒྲུབ་སྐོར་མན་ངག་ཟབ་པ་མང་ཞིག་བཏོན། །བདག་ཆེན་རྒྱ་གར་པ་ཞེས་གྲགས་པ་ཡིས། །མཛད་པའི་ཆོས་སྐྱོང་ཡིག་ཆར་མེ་འབར་མ། །ཞེས་པ་དེ་ཡང་གོང་གསལ་གཏེར་ཁར་གཏོགས། །ལྷ་ཁང་ནང་དུ་འབྲི་ལ་རྟ་ཆུ་བླུད། །ཅེས་དང་གཞོ་ཀླུང་མེ་ཡིས་འཇིག་པ་རྣམས། །ས་དཔོན་ཨག་ལེན་ཞེས་པའི་དམག་དྲངས་ནས། །འབྲི་གུང་ཕོ་བྲང་གྲྭ་འཁོར་མེར་བསྲེགས་པས། །ལུང་བསྟན་ཐོག་ཏུ་བབ་པ་ཡིན་ཞེས་གྲགས། །སྨོན་མདའ་ལ་ཁར་ཤེལ་གྱི་ཕ་བོང་རྡོལ། །སིལ་མ་ལ་ཁར་འཇག་མའི་མི་ཆུང་སྐྱེ། །གཡའ་མ་སྤ་གོང་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །དོ་བན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །གཏེར་གནས་འབྲོག་སྨད་མུ་ཏིག་སྤ་མ་གོང་། །ཞེས་དང་སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་གཏེར་གནས་ནས། །གཏེར་ཡང་མང་དུ་བཏོན་ཅེས་གྲགས་པ་ཡིན། །རྒྱལ་པོའི་མངའ་རིས་རྩོད་ཅིང་བོད་རྣམས་ཕལ། །རང་གི་ལྟོ་གོས་བསན་ནས་ས་ཧོར་གསོ། །གནས་བརྟན་ཧོར་ལས་དམག་དཔོན་བྱེད་པ་འབྱུང་། །ལྷོ་བོད་མཚམས་སུ་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །རག་ཤི་སྟོན་པ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་འབྱུང་། །ས་ཡི་ཡ་སྤོ་བྱང་གི་མ་སྤོ་ཅན། །བྲོས་འཐོར་མང་ཞིང་ཡུལ་སྟོང་མང་དུ་འབྱུང་། །ལྷོ་བོད་མཚམས་སུ་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །རྫ་རོང་བྷི་ཡི་སྨན་པ་ཉི་འོད་གསལ། །ད་ལྟ་ཤི་ཡང་སྲོག་མཐུད་ཤེས་པ་འབྱུང་། །འདི་ཡི་འཁྲུངས་ཡུལ་ཡ་འབྲོག་བྷི་ཞེས་པ། །སྨན་པ་མཁས་པ་ཞིག་གིས་སྨན་གཏེར་འགའ། །བཏོན་པ་ཡིན་ཞེས་གཞན་ལའང་གྲགས་པ་ཡིན། །དུས་ནི་ལོ་རེ་བཞིན་དུ་ཇེ་ངན་འགྲོ། །མཁན་པོ་བྱས་ནས་གྲོང་དུ་ཚོགས་དབང་བསྐུར། །ལྐོག་ཏུ་བུད་མེད་ཁྱི་ཕག་ཙམ་དུ་འབྱུང་། །སྡེ་འཁྲུག་ནང་དམེ་རྒྱབ་བརྟེན་དུག་ལ་རེ། །དབུ་ཚབ་གསེར་ཁང་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །གཏེར་སྟོན་གྲྭ་སྒོམ་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས། །འདི་ཡི་འཁྲུངས་ཡུལ་གཡོ་རུ་གྲྭ་ཡིན་ལ། །པེ་ཀར་ཨར་གཏད་ལ་སོགས་མང་དུ་བཏོན། །སངས་རྒྱས་བཀའ་ལ་རིས་གཅོད་འདྲ་མིན་བྱེད། །རྫོགས་ཆེན་རྡེའུ་ཞེས་བྱའི་ཆོས་ལོག་འབྱུང་། །རི་བོང་འཛིན་ཞེས་གསོ་སྦྱོར་སྨན་ལོག་འབྱུང་། །བོད་རྩིས་དྲུག་ཅུ་སྐོར་ཞེས་གསལ་སྒྲོན་ཞེས། །རྩིས་རྒྱུད་ཀུན་དང་མི་མཐུན་དར་བ་འབྱུང་། །གཏེར་མར་གྲགས་པའི་བསླུ་ཆོས་མང་ཞིག་འབྱུང་། །འོ་ཡུག་གཡག་ལྕེར་སྦས་པའི་གཏེར་འདོན་གང་། །གཡག་ཕྱར་སྔོན་མོ་ཞེས་བྱའི་གཏེར་སྟོན་གྱིས། །གཞན་མ་ལ་ལ་གཡག
Chinese
由某位伏藏师，从名为“约之冈瓦普”的山洞中，取出古汝（莲花生大师）及其眷属、普巴金刚兄妹的修法仪轨等众多甚深口诀。被称为“大成就者印度人”所著的护法神文书《燃火》，也属于上述伏藏。其中提到“神殿内，在‘哲’上注入马的尿液”，以及“觉隆被火焚毁”等预言，后来应验，是因为萨本阿格林发动战争，焚毁了直贡（འབྲི་གུང་，Drigung）寺的僧舍，所以说是应验了预言。在门达拉卡（སྨོན་མདའ་ལ་ཁ，Monda Lakha）出现了水晶巨石，在色玛拉卡（སིལ་མ་ལ་ཁ，Silma Lakha）长出了矮小的茅草人。谁将取出雅玛巴贡（གཡའ་མ་སྤ་གོང་，Yama Pagong）隐藏的伏藏？名为多文嘉措（དོ་བན་རྒྱ་མཚོ，Do Ban Gyatso）的伏藏师，将从伏藏地卓麦木迪巴玛贡（འབྲོག་སྨད་མུ་ཏིག་སྤ་མ་གོང་，Drokme Mutik Pama Gong）以及扎的扬宗（སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང，Dragkyi Yangdzong）等伏藏地取出众多伏藏。由于争夺王位，大部分藏人为了自己的生计，不得不供养蒙古人，甚至有修行人成为蒙古人的军官。谁将取出隐藏在藏南边界的伏藏？将出现名为拉西敦巴（རག་ཤི་སྟོན་པ，Ragshi Tunpa）的伏藏师。会出现土地迁移，北方人口南迁的情况，逃亡者增多，出现许多空旷的村庄。谁将取出隐藏在藏南边界的伏藏？扎绒比（རྫ་རོང་བྷི，Dzaro Rongbhi）的医师尼奥赛（ཉི་འོད་གསལ，Nyo Osal），即使现在去世，也能延续生命和意识。此人的出生地名为亚卓比（ཡ་འབྲོག་བྷི，Yadrok Bhi），据说一位医术精湛的医师从中取出了一些医药伏藏。时代一年比一年糟糕，一些人当了堪布，在村子里进行集会灌顶，暗地里却像对待狗和猪一样对待妇女。部落之间发生冲突和内战，互相依赖，最终自食恶果。谁将取出隐藏在乌蔡色康（དབུ་ཚབ་གསེར་ཁང，Utsab Serkhang）的伏藏？伏藏师僧人法金刚（ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ，Chokyi Dorje）。此人的出生地是约如扎（གཡོ་རུ་གྲྭ，Yoru Dra），取出了贝嘎阿达（པེ་ཀར་ཨར་གཏད，Pekar Arta）等众多伏藏。有人会对佛陀的教言进行宗派划分，出现名为“大圆满德吾”（རྫོགས་ཆེན་རྡེའུ，Dzogchen De'u）的邪法，以及名为“兔角”（རི་བོང་འཛིན，Ribong Dzin）的错误的医药配方。藏历六十循环的“光明历算”（གསལ་སྒྲོན，Seldron）与所有历算体系相悖，却广为流传。会出现许多被称为伏藏的欺骗性教法。谁将取出隐藏在沃玉雅杰（འོ་ཡུག་གཡག་ལྕེར，O'yuk Yakche）的伏藏？名为雅恰温莫（གཡག་ཕྱར་སྔོན་མོ，Yakchar Onmo）的伏藏师。
English
By a certain treasure revealer, from the cave called "Yo's Gangwar Puk," many profound oral instructions on the practice cycles of Guru (Padmasambhava) and his retinue, Putra (Vajrakilaya) siblings, were extracted. The Dharma protector text called "Burning Fire," composed by the one known as "Great Accomplished Indian," also belongs to the aforementioned treasure. It mentions, "Inside the temple, pour horse urine on 'Dhe'," and the prophecy that "Jho Lung will be destroyed by fire" came true because Saben Aglen launched a war and burned down the monastic residences of Drigung (འབྲི་གུང་, Drigung) Monastery, so it is said that the prophecy was fulfilled. At Monda Lakha (སྨོན་མདའ་ལ་ཁ, Monda Lakha), a crystal boulder appeared, and at Silma Lakha (སིལ་མ་ལ་ཁ, Silma Lakha), a small grass person grew. Who will extract the hidden treasure of Yama Pagong (གཡའ་མ་སྤ་གོང་, Yama Pagong)? The treasure revealer named Do Ban Gyatso (དོ་བན་རྒྱ་མཚོ, Do Ban Gyatso) will extract many treasures from the treasure sites of Drokme Mutik Pama Gong (འབྲོག་སྨད་མུ་ཏིག་སྤ་མ་གོང་, Drokme Mutik Pama Gong) and Drakkyi Yangdzong (སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང, Dragkyi Yangdzong). Due to disputes over the royal domain, most Tibetans, for their own livelihood, have to support the Mongols, and even practitioners become officers for the Mongols. Who will extract the treasure hidden on the southern border of Tibet? A treasure revealer named Ragshi Tunpa (རག་ཤི་སྟོན་པ, Ragshi Tunpa) will appear. There will be land migrations, and the northern population will migrate south, with more refugees and many empty villages. Who will extract the treasure hidden on the southern border of Tibet? The physician Nyo Osal (ཉི་འོད་གསལ, Nyo Osal) of Dzaro Rongbhi (རྫ་རོང་བྷི, Dzaro Rongbhi), even if he dies now, will be able to continue his life and consciousness. This person's birthplace is called Yadrok Bhi (ཡ་འབྲོག་བྷི, Yadrok Bhi), and it is said that a skilled physician extracted some medicinal treasures from it. The times are getting worse year by year, some people become Khenpos and give empowerment gatherings in villages, but secretly treat women like dogs and pigs. Conflicts and civil wars break out between tribes, relying on each other, and ultimately suffer the consequences. Who will extract the treasure hidden in Utsab Serkhang (དབུ་ཚབ་གསེར་ཁང, Utsab Serkhang)? The treasure revealer monk Chokyi Dorje (ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ, Chokyi Dorje). This person's birthplace is Yoru Dra (གཡོ་རུ་གྲྭ, Yoru Dra), and he extracted many treasures such as Pekar Arta (པེ་ཀར་ཨར་གཏད, Pekar Arta). Some people will divide the Buddha's teachings into sectarian divisions, and a false Dharma called "Dzogchen De'u" (རྫོགས་ཆེན་རྡེའུ, Dzogchen De'u) will appear, as well as a false medicinal formula called "Rabbit Horn" (རི་བོང་འཛིན, Ribong Dzin). The "Clear Lamp Calculation" (གསལ་སྒྲོན, Seldron) of the Tibetan sixty-year cycle, which contradicts all calculation systems, will become widespread. Many deceptive teachings known as treasures will appear. Who will extract the treasure hidden in O'yuk Yakche (འོ་ཡུག་གཡག་ལྕེར, O'yuk Yakche)? The treasure revealer named Yakchar Onmo (གཡག་ཕྱར་སྔོན་མོ, Yakchar Onmo).