Tibetan
བྱ་དང་། །པདྨ་སྤྱོད་ཡུལ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །དེ་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ། །སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། །པདྨ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ཅེས་བྱ་བཞུགས། །རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་ན། །སངས་རྒྱས་དགའ་བའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། །པདྨ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བྱ་བ་བཞུགས། །རྣམ་པར་བཀྲམ་པ་ཞེས་བྱའི་འཇིག་རྟེན་ན། །ཡོངས་སུ་དགོངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་དང་། །པདྨ་དྷེ་ཝ་ཤུགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །བཻཌཱུཪྱ་ཡི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་ན། །སངས་རྒྱས་གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་དང་། །པདྨ་ཡོངས་སྙིང་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །འོད་ཟེར་དམ་པ་ཞེས་བྱའི་འཇིག་རྟེན་ན། །སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། །པདྨ་ཆོས་དབྱིངས་དཔལ་འབར་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །རྣམ་པར་ཞི་བ་ཞེས་བྱའི་འཇིག་རྟེན་ན། །སངས་རྒྱས་ཞི་བའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་དང་། །པདྨ་ཀུན་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །སྤྲིན་ཆེན་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་འཇིག་རྟེན་ན། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་གྱི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། །པདྨ་གསེར་གྱི་རི་དབང་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །ཡིད་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་འཇིག་རྟེན་ན། སངས་རྒྱས་ཡིད་འོང་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། །པདྨ་རྒྱལ་བའི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །འཇིག་རྟེན་མེ་ལོང་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱངས་ཞེས་པར། །སངས་རྒྱས་མེ་ལོང་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་དང་། །པདྨ་མཐོན་མཐིང་ལྷབ་ལྷུབ་ཅེས་བྱ་བཞུགས། །ཟླ་བས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ན། །སངས་རྒྱས་ཟླ་འོད་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། །པདྨ་ཡིད་སྣང་ཅོད་པན་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་བརྒྱན་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །སངས་རྒྱས་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་དཔལ་ཞེས་དང་། །པདྨ་ཨིནྟྲ་ནཱི་ལ་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །སྤོས་དྲི་ངད་ལྡན་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ན། །སངས་རྒྱས་སྤོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་དང་། །པདྨ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །གསེར་འོད་སྣང་བ་ཞེས་བྱའི་འཇིག་རྟེན་ན། །སངས་རྒྱས་གསེར་གྱི་འོད་འཕྲོ་བྱ་བ་དང་། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་རིན་ཆེན་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །འོད་ཟེར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ན། སངས་རྒྱས་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་དང་། །པདྨ་ཀུ་ལ་ག་ཡ་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །གསེར་གྱི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ན། །སངས་རྒྱས་གསེར་གྱི་གཟུ་བ་ཞེས་བྱ་དང་། །པདྨ་འབྲུག་ཆེན་ལྷུན་རྫོགས་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །དཔལ་གྱི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ན། །སངས་རྒྱས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་དང་། །པདྨ་སྐྱེ་ཤི་གཉིས་སྤངས་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །སྣང་བ་དམ་པ་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ན། །སངས་རྒྱས་སྣང་བ་བརྩེགས་པའི་དཔལ་ཞེས་དང་། །པདྨ་འཇིགས་པ་བདེ་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །མྱ་ངན་མེད་པ་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ན། །སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་ཞེས་དང་། །པདྨ་ཆོས་ལེགས་མཐོང་དགའ་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །དགའ་བའི་མདངས་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན། །སངས་རྒྱས་དགའ་བའི་མཆོག་དཔལ་ཞེས་བྱ་དང་། པདྨ་སྤྱི་བཅིངས་ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །གཟི་བརྗིད་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ན། །སངས་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། །པདྨ་སམ་ཨུ་པཀྴ་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །སངས་རྒྱས་གདུལ་བ་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ན། །སངས་རྒྱས་དགེ་རྩ་དྲན་བསྐྱེད་ཅེས་བྱ་དང་། །པདྨ་རིན་ཆེན་ཕྲ་སྤྲ་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ན། །སངས་རྒྱས་ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་དང་། །པདྨ་བྱེར་བཀྲམ་རྒྱ་ཡན་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །ཐ་དད་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ན། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཞེས་བྱ་དང་། །པདྨ་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །རྒྱལ་མཚན་དཔུང་རྒྱན་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ན། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་དང་། །པདྨ་མུན་པ་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བཞུགས། །མེ་ཏོག་མཛེས་རྒྱན་ཞེས་བྱའི་འཇིག་རྟེན་ན། །མེ་ཏོག་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་དང་། །པདྨ་མཻ་ཏྲི་ཀ་ཙེ་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །མཛེས་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ན། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་དང་། །པདྨ་འཁོར་བ་རུ་ན་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །ཙནྡན་བཀོད་པ་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ན། །སངས་རྒྱས་ཙནྡན་དྲི་ཞེས་བྱ་བ་དང་། །པདྨ་རོལ་པ་རྣམ་དག་ཅེས་བྱ་བཞུགས། །སེང་གེ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ན། །སངས་རྒྱས་སེང་གེ་འབུམ་གཟུགས་ཞེས་བྱ་དང་། །པདྨ་ཐ་མུ་ཏི་ཏོ་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་ན། །སངས་རྒྱས་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་དང་། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བཞུགས། །གོང་བཞིན་མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་སོ་སོ་རང་རང་གི། །ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ཀྱིས། །མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་རྟག་བསྐོར་ཞིང་། །དེ་དག་སོ་སོའི་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞི་རུ། །གདུལ་བྱ་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ལ། །འདུལ་བྱེད་གུ་རུ་དྲུག་གིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་ཞིང་ཁམས་ལྔ་བཅུ་རུ། །མདོ་སྔགས་སྟོན་ཕྱིར་སྟོན་པ་ལྔ་བཅུ་ཟུང་། །སྤྲུལ་པ་དང་བཅས་མདོ་ཙམ་བསྟན་པ་ལས། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འཆད་པར་
Chinese
鸟和，莲花行境清净处，如是。于清净之世界中，名为佛速疾执持，莲花轮回顿除处。于名为珍宝庄严之世界中，名为佛欢喜眼，莲花自生智慧处。于名为广布之世界中，名为普念国王，莲花提婆力处。于名为毗琉璃之藏中，名为佛黄金藏，莲花普藏自解脱处。于名为光明殊胜之世界中，名为佛光明吉祥，莲花法界吉祥炽燃处。于名为寂静之世界中，名为佛寂静自在，莲花普护大处。于名为大云遍布之世界中，名为佛云吉祥，莲花金山自在处。于名为心中显现欢喜之世界中，名为佛悦意妙音，莲花胜者之镜处。于名为世界镜坛城音中，名为佛镜显现，莲花高蓝飘动处。于名为月亮庄严之刹土中，名为佛月光吉祥，莲花悦意鬘处。于名为日光光芒庄严之刹土中，名为佛日之精华吉祥，莲花因陀罗青处。于名为香气芬芳之刹土中，名为佛香王，莲花极净智慧处。于名为金光显现之世界中，名为佛黄金光芒，杂色莲花珍宝处。于名为光芒庄严之刹土中，名为佛庄严王，莲花古拉嘎亚处。于名为黄金之生处刹土中，名为佛黄金秤，莲花大龙圆满处。于名为吉祥光芒之刹土中，名为佛吉祥王，莲花舍弃生死二者处。光明殊胜
English
Bird and, Lotus Practice Realm Pure Place, thus it is. In the world of purity, it is called Buddha Swiftly Holding, Lotus Samsara Instantly Eradicating Place. In the world called Jewel Adornment, it is called Buddha Joyful Eye, Lotus Self-Born Wisdom Place. In the world called Widely Spread, it is called Universal Thought King, Lotus Deva Power Place. In the essence of Vaiḍūrya, it is called Buddha Golden Essence, Lotus Universal Essence Self-Liberation Place. In the world called Sacred Light, it is called Buddha Light Glory, Lotus Dharmadhatu Glory Blazing Place. In the world called Completely Peaceful, it is called Buddha Peaceful Lord, Lotus Universal Protector Great Place. In the world called Great Cloud Completely Arranged, it is called Buddha Cloud Glory, Lotus Golden Mountain Lord Place. In the world called Manifest Joy in Mind, it is called Buddha Pleasing Sound, Lotus Victorious One's Mirror Place. In the world called World Mirror Mandala Sound, it is called Buddha Mirror Appearance, Lotus High Blue Fluttering Place. In the pure land called Adorned with Moon, it is called Buddha Moonlight Glory, Lotus Pleasing Garland Place. In the pure land called Adorned with Sunlight Rays, it is called Buddha Sun's Essence Glory, Lotus Indra Nila Place. In the pure land called Fragrant Scent, it is called Buddha Fragrance King, Lotus Completely Pure Wisdom Place. In the world called Golden Light Appearance, it is called Buddha Golden Light Emanating, Various Lotus Jewel Place. In the pure land called Light Arrangement, it is called Buddha Arrangement King, Lotus Kula Gaya Place. In the pure land called Golden Source, it is called Buddha Golden Scale, Lotus Great Dragon Perfectly Complete Place. In the pure land called Glory Light, it is called Buddha Glory King, Lotus Abandoning Both Birth and Death Place. Sacred Appearance
Chinese
于证知之净土中，有佛名号光明积聚之吉祥，莲花名为怖畏安乐施予而安住。 于无忧之净土中，有佛名号无忧之吉祥，莲花名为善法妙见喜悦而安住。 于喜悦光彩之净土中，有佛名号喜悦之胜吉祥，莲花名为总持虚空而安住。 于光辉生起之净土中，有佛名号光辉吉祥，莲花名为萨姆·乌帕克沙而安住。（藏文：སམ་ཨུ་པཀྴ，梵文天城体：सम उपक्ष，梵文罗马拟音：sama upakṣa，汉语字面意思：萨姆·乌帕克沙） 于调伏之净土中，有佛名号善根忆念生起，莲花名为珍宝细妙严饰而安住。 于完全清净之净土中，有佛名号恶趣清净，莲花名为散布广大无边而安住。 于各异行持之净土中，有佛名号世间一切之导师，莲花名为不灭胜幢而安住。 于胜幢军饰之净土中，有佛名号种种胜利，莲花名为黑暗光明作而安住。 于鲜花美饰之世间中，有佛名号鲜花庄严之国王，莲花名为麦德里嘎匝而安住。（藏文：མཻ་ཏྲི་ཀ་ཙེ་，梵文天城体：मैत्रिकच，梵文罗马拟音：maitrikaca，汉语字面意思：麦德里嘎匝） 于美妙显现之净土中，有佛名号一切显现，莲花名为轮回如那而安住。 于旃檀庄严之净土中，有佛名号旃檀香，莲花名为嬉戏极清净而安住。 于狮子生处之净土中，有佛名号狮子十万身相，莲花名为塔姆提多而安住。（藏文：ཐ་མུ་ཏི་ཏོ་，梵文天城体：थमुतितो，梵文罗马拟音：thamutito，汉语字面意思：塔姆提多） 于三千弥勒世间界此地，有佛名号大能仁，导师莲花生而安住。 如上一般，宣说显密二者之法。 如是，于各个世间各自的， 八方隅中，由八名莲师， 恒常转动显密二者之法轮， 彼等各自的上下四方中， 于所化六道有情众生， 由调伏者六莲师宣说佛法。 如是，于五十世间净土中， 为宣说显密，五十对导师， 连同化身，仅略作开示， 欲作圆满之阐述。
English
In the realm of knowledge, there dwells a Buddha named Glorious Accumulation of Light, and a lotus named Fear-Dispelling Bliss-Bestower. In the realm of No Sorrow, there dwells a Buddha named Glorious No Sorrow, and a lotus named Dharma Goodness, Delightful to See. In the realm of Joyful Radiance, there dwells a Buddha named Supreme Glory of Joy, and a lotus named All-Binding Sky. In the realm of Glorious Arising, there dwells a Buddha named Glorious Splendor, and a lotus named Sama Upaksha. (藏文：སམ་ཨུ་པཀྴ，梵文天城体：सम उपक्ष，梵文罗马拟音：sama upakṣa，汉语字面意思：Sama Upaksha) In the realm of Taming, there dwells a Buddha named Arousing Recollection of Virtue, and a lotus named Precious Delicate Adornment. In the realm of Complete Purification, there dwells a Buddha named Purifying the Lower Realms, and a lotus named Scattered and Vastly Extended. In the realm of Diverse Conduct, there dwells a Buddha named Teacher of All the Worlds, and a lotus named Unfading Banner of Victory. In the realm of Banner Army Adornment, there dwells a Buddha named Completely Victorious, and a lotus named Making Light of Darkness. In the world of Flower Beautiful Adornment, there dwells a Buddha named King of Flower Arrangement, and a lotus named Maitrikaca. (藏文：མཻ་ཏྲི་ཀ་ཙེ་，梵文天城体：मैत्रिकच，梵文罗马拟音：maitrikaca，汉语字面意思：Maitrikaca) In the realm of Beautiful Appearance, there dwells a Buddha named Appearance of All, and a lotus named Samsara Runa. In the realm of Sandalwood Arrangement, there dwells a Buddha named Sandalwood Fragrance, and a lotus named Pure Play. In the realm of Lion Origin, there dwells a Buddha named Lion Hundred Thousand Forms, and a lotus named Thamu Tido. (藏文：ཐ་མུ་ཏི་ཏོ་，梵文天城体：थमुतितो，梵文罗马拟音：thamutito，汉语字面意思：Thamu Tido) In this Three Thousand Miler World Realm, there dwells a Buddha named Great Sage, and the Teacher Padmasambhava. As above, they teach the Dharma of both Sutra and Tantra. Thus, in each of the individual worlds, In the eight directions and intermediate directions, the eight forms of Guru, Constantly turn the wheel of Dharma of both Sutra and Tantra, In the four directions above, below, and to the sides of each of them, To the sentient beings of the six realms to be tamed, The six Gurus who tame teach the Dharma. Likewise, in the fifty world realms, To teach Sutra and Tantra, fifty pairs of teachers, Together with emanations, only a brief indication is given, Desiring to give a complete explanation.