Tibetan
༴ མགར་གྱི་སོ་མལ་དུ་གླེང་དུ་མ་འཇུག༴ དགེ་འདུན་གྱི་ཚོགས་གྲལ་དུ་གླེང་དུ་མ་འཇུག༴ སྔགས་པའི་ཕུར་གྲལ་དུ་གླེང་དུ་མ་འཇུག༴ བརྒྱ་ཁ་མང་གི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར༴ སྟོང་མིག་མང་གི་བྲ་མཆུ་ངན་པ་ཐམས་ཅད༴ ཕ་ཚེའི་འདུན་ཁང་ནས་མི་ཁ་གླེང་བ་ཐམས་ཅད༴ གསོད་ཤོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད༴ རྐུ་ཤོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད༴ འཕྲོག་ཤོམ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད༴ ལྐོག་ནས་འབུ་བཞིན་དུ་འབུགས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ༴ ཀེག་བདུད་གཤེད་གསུམ་ལ་བབ་པ་ཐམས་ཅད༴ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད༴ རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད༴ མི་ཁ་དང་དགྲ་སྣ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཐམས་ཅད༴ མི་ཁ་དང་དགྲ་སྣ་ཆུ་ལྟར་བྲུག་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར༴ ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མ ཚེས་ཀྱི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད༴ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཐམས་ཅད༴ བསྟན་དགྲའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐམས་ཅད༴ གཞན་ཡང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཟ་ཁ་སྟོན་པ་མཱ་ར་ཡ༴ བསྐལ་པ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་མ་ལྡང་ཅིག མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཆིངས་ཤིག ༀ་ལམ་ཧཱུཾ་ལམ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། བརྗོད་པ་དང་ཆབས་ཅིག་ཏུ་ལིངྒ་དང་མི་ཁའི་རྫས་སོགས་གཡག་རུའི་ནང་དུ་བཅུག་ཅིང་ལིངྒ་བཙིང་ཐིག་གི་འཕྲོ་གཡག་རུའི་ཁ་ནས་ལས་རྦད་དུ་བཏག་ཅིང་ལིངྒ་རས་ཀྱིས་བཀབ་ལ་བཞག ཅིང་ཐུན་གཏོར་ནི་གཏོར་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་ཏེ་ཕུལ་བས་ལྗགས་གུག་གི་རྣམ་པ་ཅན་གྱིས་གསོལ་ཞིང་། ལྷག་མ་ནད་མཚོན་དུག་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་བསྒྱུར་ནས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་བ་ཙམ་གྱིས་གང་ལ་དམིགས་པ་རྣམས་ཙྭ་ཕུང་མེས་བསྲེགས་པ་བཞིན་ནག་ཐུལ་གྱིས་ཚིག་པར་བསམ་མོ། ཧཱུཾ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་བདག་འཁོར་དང་བཅས། ཁྲམ་ཁ་སྒྱུར་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། བདུད་ཁ་སྒྱུར་བའི་ང་རོ་ཅན། དོ་ནུབ་བཟློག་བསྒྱུར་དུས་ལ་བབ། གཞན་གྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་བཟློག བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ངན་པ་བཟློག མཚེ་ཟོར་ཉུང་ཟོར་འཕེན་པ༴ འབྱུང་པོས་ཐོད་ཟོར་འཕེན་པ༴ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་སྐོར་བ༴ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་གཏོང་བ༴ མ་མོའི་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་པ༴ ཀླུ་ཡི་བྱད་དུ་བཅུག་པ༴ ཐེའུ་རང་སྲི་ལ་རྐུ་བ༴ མ་མོས་བར་ཆད་བྱེད་པ༴ རྒྱལ་པོ་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ༴ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག༴ ཡེ་འགྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ གློ་བུར་དགུ་བཅུ་གོ་གཅིག༴ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ༴ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ༴ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི༴ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད༴ རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ༴ ལོ་ཀགས་ཟླ་ཀག་ཞག་ཀག༴ ཟ་ཀག་དུས་ཀག
Chinese
༴ 不要让在铁匠的炉边谈论。༴ 不要让在僧侣的集会中谈论。༴ 不要让在咒师的金刚橛行列中谈论。༴ 成百上千的恶语伤人，全部玛拉（藏文：མཱ་ར，梵文天城体：मार，梵文罗马拟音：Māra，汉语字面意思：魔）。༴ 成千上万的恶毒诽谤。༴ 从父母的聚会场所传出的所有恶语。༴ 所有策划杀戮的行为。༴ 所有策划偷盗的行为。༴ 所有策划抢劫的行为。༴ 所有暗中像虫子一样蛀蚀的行为，玛（藏文：མཱ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：Mā，汉语字面意思：不要）。༴ 所有降临的灾难、魔鬼和刽子手。༴ 所有诅咒和金刚橛的攻击。༴ 所有恶毒的诅咒和巫术。༴ 所有像火焰般燃烧的恶语和敌意。༴ 所有像水流般涌动的恶语和敌意，玛拉（藏文：མཱ་ར，梵文天城体：मार，梵文罗马拟音：Māra，汉语字面意思：魔）。༴ 所有来自乡村、家庭和亲戚的恶语。༴ 来自四面八方、四维角落的所有敌人、恶鬼和邪灵。༴ 所有破坏佛法的敌人的身、语、意。༴ 此外，所有八部鬼神的索取，玛拉雅（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：Māraya，汉语字面意思：杀）。༴ 在世界未毁灭之前，不要起来！玛拉雅（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：Māraya，汉语字面意思：杀）镇压！契约！嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：Oṃ，汉语字面意思：嗡） 蓝（藏文：ལམ，梵文天城体：lam，梵文罗马拟音：lam，汉语字面意思：蓝） 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽） 蓝（藏文：ལམ，梵文天城体：lam，梵文罗马拟音：lam，汉语字面意思：蓝） 斯瓦姆（藏文：སྟྭཾ，梵文天城体：स्तंभ，梵文罗马拟音：Staṃbha，汉语字面意思：柱） 巴雅（藏文：བྷ་ཡ，梵文天城体：भय，梵文罗马拟音：Bhaya，汉语字面意思：怖畏） 纳纳（藏文：ནན，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：Nama，汉语字面意思：敬礼）！ 敌人、障碍，一切敌人，玛拉雅（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：Māraya，汉语字面意思：杀） 斯瓦姆（藏文：སྟྭཾ，梵文天城体：स्तंभ，梵文罗马拟音：Staṃbha，汉语字面意思：柱） 巴雅（藏文：བྷ་ཡ，梵文天城体：भय，梵文罗马拟音：Bhaya，汉语字面意思：怖畏） 纳纳（藏文：ནན，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：Nama，汉语字面意思：敬礼）！ 在念诵的同时，将林伽和恶语的材料等放入牦牛角中，用缠绕的线从牦牛角口上进行镇压，用布盖住林伽并放置。 将朵玛用血装饰后供奉，以弯曲的舌头享用。 将剩余物转化为疾病、武器和毒药三种形式，向敌人方向投掷，观想所有被瞄准的目标像被火烧焦一样，变成黑色的灰烬。 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 具足功德的众会之主及其眷属， 具有扭转邪恶力量的伟大能力， 具有扭转魔鬼的怒吼， 今晚是扭转局势的时候了。 扭转他人的邪恶意图， 扭转诅咒和金刚橛的邪恶攻击， 抛掷双生诅咒和微小诅咒， 元素抛掷头颅诅咒， 旋转阎罗王的法轮， 发出魔鬼的邪恶力量， 抛掷母鬼的血腥诅咒， 让龙族陷入诅咒， 偷窃土地神的生命力， 邪魔制造障碍， 国王降下疯狂和瘟疫， 八十一种不祥之兆， 三百六十种伴随而来的邪灵， 九十一种突发事件， 十五种儿童的大恶魔， 八万种障碍， 四百零四种疾病， 八种非时而死， 不祥的梦兆和预兆， 年关、月关、日关， 食关、时关。
English
༴ Do not allow discussion at the blacksmith's forge. ༴ Do not allow discussion in the assembly of monks. ༴ Do not allow discussion in the row of mantra practitioners' phurba. ༴ All the piercing words of hundreds and thousands of mouths, Mara (Tibetan: མཱ་ར, Devanagari: मार, Romanized Sanskrit: Māra, Literal meaning: Demon). ༴ All the evil slanders of thousands of eyes. ༴ All the evil words spoken from the gathering place of parents. ༴ All acts of plotting murder. ༴ All acts of plotting theft. ༴ All acts of plotting robbery. ༴ All acts of secretly burrowing like worms, Ma (Tibetan: མཱ, Devanagari: मा, Romanized Sanskrit: Mā, Literal meaning: Do not). ༴ All the calamities, demons, and executioners that befall. ༴ All curses and phurba attacks. ༴ All malicious curses and witchcraft. ༴ All evil words and hostilities that blaze like fire. ༴ All evil words and hostilities that flow like water, Mara (Tibetan: མཱ་ར, Devanagari: मार, Romanized Sanskrit: Māra, Literal meaning: Demon). ༴ All the piercing words from the village, family, and relatives. ༴ All the enemies, demons, and evil spirits from the four directions and eight intermediate directions. ༴ All the body, speech, and mind of the enemies of the Dharma. ༴ Furthermore, all the demands of the eight classes of gods and demons, Maraya (Tibetan: མཱ་ར་ཡ, Devanagari: मारय, Romanized Sanskrit: Māraya, Literal meaning: Kill). ༴ Until the world is not empty, do not arise! Maraya (Tibetan: མཱ་ར་ཡ, Devanagari: मारय, Romanized Sanskrit: Māraya, Literal meaning: Kill) suppress! Covenant! Om (Tibetan: ༀ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: Oṃ, Literal meaning: Om) Lam (Tibetan: ལམ, Devanagari: लम, Romanized Sanskrit: lam, Literal meaning: Lam) Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: Hūṃ, Literal meaning: Hum) Lam (Tibetan: ལམ, Devanagari: लम, Romanized Sanskrit: lam, Literal meaning: Lam) Svam (Tibetan: སྟྭཾ, Devanagari: स्तंभ, Romanized Sanskrit: Staṃbha, Literal meaning: Pillar) Bhaya (Tibetan: བྷ་ཡ, Devanagari: भय, Romanized Sanskrit: Bhaya, Literal meaning: Fear) Nana (Tibetan: ནན, Devanagari: नम, Romanized Sanskrit: Nama, Literal meaning: Homage)! Enemies, obstacles, all enemies, Maraya (Tibetan: མཱ་ར་ཡ, Devanagari: मारय, Romanized Sanskrit: Māraya, Literal meaning: Kill) Svam (Tibetan: སྟྭཾ, Devanagari: स्तंभ, Romanized Sanskrit: Staṃbha, Literal meaning: Pillar) Bhaya (Tibetan: བྷ་ཡ, Devanagari: भय, Romanized Sanskrit: Bhaya, Literal meaning: Fear) Nana (Tibetan: ནན, Devanagari: नम, Romanized Sanskrit: Nama, Literal meaning: Homage)! Simultaneously with the recitation, put the lingam and the materials of evil words etc. into the yak horn, and suppress it with the wrapped thread from the mouth of the yak horn, cover the lingam with cloth and place it. The torma is offered decorated with blood, and is consumed with a curved tongue. The leftovers are transformed into the three forms of disease, weapons, and poison, and thrown towards the enemy, visualizing that all those targeted are burned to black ashes as if burned by fire. Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: Hūṃ, Literal meaning: Hum)! The Lord of the Assembly with perfect qualities and retinue, With the great power to reverse evil forces, With the roar to reverse demons, Tonight is the time to reverse the situation. Reverse the evil intentions of others, Reverse the evil attacks of curses and phurbas, Throwing twin curses and small curses, Elements throwing skull curses, Turning the wheel of Yama, Sending out the evil power of demons, Throwing the bloody curses of the Matri, Causing the Nagas to fall into curses, Stealing the life force of the Theurang, Matri creating obstacles, Kings sending madness and plagues, Eighty-one bad omens, Three hundred and sixty accompanying spirits, Ninety-one sudden events, Fifteen great demons of children, Eighty thousand kinds of obstacles, Four hundred and four kinds of diseases, Eight kinds of untimely death, Bad dreams and omens, Year obstacles, month obstacles, day obstacles, Eating obstacles, time obstacles.