Tibetan
ལས་སྦྱོར་རྒྱ་མཚོ་ལས། ལེགས་ཐོན་སྲི་མནན་གདམ་པ་འོད་སྟོང་གཟིས། སྐྱེ་དགུའི་མི་མཐུན་སྨག་རུམ་རིངས་བསྐྲད་ནས། བདེ་སྐྱིད་སྦྲང་རྩིའི་རྒྱལ་མཚན་བཞད་པར་བྱས། འོན་ཀྱང་དགྲ་རིམ་མནན་ཐབས་ཤུགས་བསྟན་ལས། དངོས་སུ་སྤྲོས་པ་དབེན་ཕྱིར་ཁོ་བོ་ཡི། ལྷག་བསམ་སྐྱ་རེངས་ཀྱིས་དྲངས་དགྲ་མནན་ཐབས། རྡོ་རྗེའི་ལྷུན་པོ་འདི་བྲིས་དགེ་བ་ཡིས། བསྟན་འགྲོར་འཚེ་བའི་དགྲ་སྡེ་ཡོངས་བཅོམས་ཤིང་། འགྲོ་རྣམས་རྫོགས་ལྡན་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནས། འཕྲལ་ཕུགས་དགྲ་སྡེའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང་། །བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསན་ཐོབ་ཤོག དཔལ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒོ་ནས་དགྲ་སྲི་མནན་ཐབས་རྡོ་རྗེའི་ལྷུན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཚོགས་བདག་གཞུང་གི་དགྲ་བྲུབ་ལ་རིགས་མཐུན་གྱི་མན་ངག་གིས་ཁ་བསྐང་ཞིང་གསར་རྩོམ་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་འགའ་ཞིག་གིས་ཕྲ་ཚོམ་དང་བཅས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་འདི་ནི། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་མོས་པ་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བའཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་གྱིས་སྤེལ་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི། དྷརྨ་པ་ལས་བགྱིས་དགེ་བས་པའི་བསྟན་འགྲོའི་མི་མཐུན་རྒུད་པའི་ན་བུན་ལྷག་མེད་དེངས་པའི་མཁའ་ལ་བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གསར་བའི་ཉི་མ་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག། དགེའོ། །དགེའོ། དགེའོ། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒོ་ནས་དགྲ་སྲི་མནན་ཐབས་རྡོ་རྗེའི་ལྷུན་པོ།
Chinese
从事业海中，善妙出现的镇压邪魔之抉择，光芒万丈。 迅速驱散众生不和的黑暗，绽放幸福甘露的胜幢。 然而，由于仅仅是略微展示了镇压敌人的方法，实际上缺乏详细阐述，因此我， 以纯洁的意乐所引导的镇压敌人的方法，撰写了这篇《金刚须弥山》，以此善行， 愿摧毁一切损害佛法和众生的敌军，众生享受圆满时代的荣耀， 愿迅速和长远地从敌军的战场中获得胜利，获得不变大乐金刚的灌顶。 以吉祥怙主乐 धन 聚主之门，名为《镇压敌魔金刚须弥山》的这部著作，以聚主论典的诛敌仪轨，补充了同类的口诀，并以一些新创作的诗句作为点缀，编纂成易于阅读的形式。此乃信仰密咒金刚乘，以之为道的瑜伽士吉美钦列沃赛（འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར།）所著，书写者是达玛巴（དྷརྨ་པ།）。愿以此善行，使佛法和众生的不和衰败的迷雾彻底消散的虚空中，幸福圆满的新日光永远照耀。 吉祥！吉祥！吉祥！ 怙主乐 धन 聚主之门，镇压敌魔金刚须弥山。
English
From the ocean of activities, the excellent selection of suppressing evil spirits emerges, with a radiance of a million lights. Swiftly dispelling the darkness of disharmony among beings, may it cause the victory banner of happiness and nectar to bloom. However, since it only briefly demonstrates the method of suppressing enemies, lacking detailed elaboration in reality, therefore I, Guided by the dawn of pure intention, the method of suppressing enemies, have written this "Vajra Sumeru," and through this virtue, May it destroy all enemy forces that harm the teachings and beings, and may beings enjoy the glory of a perfect age, May they swiftly and ultimately triumph over the battlefield of enemies, and may they receive the empowerment of unchanging great bliss Vajra. This work, entitled "The Vajra Sumeru for Suppressing Enemies and Evil Spirits through the Door of the Glorious Protector Lekden Tsokgyi Dakpo," supplements the enemy subjugation ritual of the Tsokdak treatise with similar oral instructions, and is compiled into an easy-to-read form with some newly composed verses as embellishments. This was written by the yogi Jigme Trinley Ozer (འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར།), who practices the secret mantra Vajrayana as his path, and the scribe is Dharmapa (དྷརྨ་པ།). May this virtue cause the mist of disharmony and decline of the teachings and beings to completely dissipate in the sky, and may the new sun of happiness and perfection always shine in a continuous cycle. Good! Good! Good! The Vajra Sumeru for Suppressing Enemies and Evil Spirits through the Door of the Protector Lekden Tsokgyi Dakpo.