Tibetan
ན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་པ། ངག་དངངས་པའི་སྨྲེ་སྔགས་བགྲང་ཞིང་ངུ་འབོད་བྱེད་པ། སེམས་འཇིགས་སྐྲག་གིས་བརྒྱལ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མྱོས་པ། ལུས་ལས་མི་གཙང་བའི་རྒྱུན་འཛག་ཅིང་མཚོན་ཆས་བཏབ་པ། ལས་ངན་གྱི་འབྲས་བུ་སྨིན་ཅིང་མགོན་སྐྱབས་དང་བྲལ་བར་གྱུར། ཞེས་མོས ན་མོཿ རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི༴ སངས་རྒྱས༴ ཆོས༴ དགེ་འདུན༴ སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་དང་རིགས་སྔགས་དང་གཟུངས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི༴ ཁྱད་པར་དུ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༴ ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པ་དང་ཆོས་ཅན་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་སྟོབས་ནུས་པའི་བྱིན་བརླབས་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ལ་དངོས་སམ་བརྒྱུད་ནས་ཕན་པ་འགོག་ཅིང་ལོག་སྦྱོར་ཤོམས་པའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། བྱེ་བྲག་བདག་དང་བསྲུང་བྱའི་མི་ནོར་སྟོབས་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གཟུགས་ཅན་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ། གཟུགས་མེད་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་རིགས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཞིག་ལ་གཟུགས་མིང་རི་མོར་བཀོད་པའི་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག སྟིམས་ཤིག རྩ་སྔགས་གཤམ་དུ། ནྲྀ་ཏྲི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛཿ ཞེས་ལན་གྲངས་གང་ནུས་ལྡབ་ལ་འགུགས་འཆིངས་སྡོམས་མྱོས་གྱི་མཐར་བསྒྲལ་བསྟབས་བྱ་བ་ནི། ཕུར་བ་སྐ་སྟོད་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་རྣམ་འགྱུར་དང་། སྐ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་མགར་གྱི་སོལ་མེ་ནས་བྱུང་བ་ལྟ་བུ་དམར་ཟང་ངེ་བ་དེ་གཟས་པོའི་སྙིང་གར་དྲིལ་བས་དུས་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བསམ་ཞིང་། སླར་ཡང་དྲིལ་བས་ཁོའི་ཚེ་སྲོག་གི་ངོ་བོ་ནྲྀ་ཡིག་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་ཅན་དེ་ཕུར་རྩེས་བླངས་ཏེ་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། ཕུར་རྩེ་རང་གི་སྙིང་གར་རེག་མཐར་སྡུག་བསྔལ་བདེན་པའི་རྟེན་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་དོ་ར། བླ་ཡི་གནས་མལ་རྩད་ནས་བཤིག་པར་བསམ་ཞིང་ཁྱེར། ཕུར་པ་དང་། མཚོན་ཆས་བསྒྲལ་ཞིང་། ཧཱུཾ་ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ། ང་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡབ། ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་གཙོ། ང་ནི་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་བདག དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདི། དང་པོ་ཞེ་སྡང་ཕ་ལས་བྱུང་། བར་དུ་འདོད་ཆགས་མ་ཡིས་བསྐྱེད། ཐ་མར་གཏི་མུག་སྡིག་ལ་སྤྱད། ད་ནི་སྒྲོལ་
Chinese
做了那的印契。 口中唸誦著驚慌的哀嚎並哭喊著。 心因恐懼而昏厥，因痛苦而迷醉。 身上流淌著不淨之物，並被武器擊打。 惡業的果報成熟，變得沒有庇護。 如此說道：那摩！ 尊貴的根本與傳承的具德上師聖者們。 佛。 法。 僧。 心髓和手印和秘密真言和種族真言和總持真言們。 特別是，具德聚之主父母眷屬使者化身又化身手印像等一切的教敕。 法性不變和法相不欺的諦實力加持，依此，對於總體利益於諸佛的珍貴教法，特別是對於古老的舊譯金剛乘直接或間接阻礙利益和施行邪術的所有種類，以及。 具體而言，對於我和守護之人的財產、權勢、富饒圓滿造成阻礙的有形作惡之仇敵。 無形作害之邪魔，引向歧途的一切的命魂、神識，在頃刻、短暫、須臾之間，融入到繪有形象名字圖案的靈器（藏文：ལིངྒ་）之中。 吸引！ 融入！ 根本咒語在下面： ནྲྀ་ཏྲི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛཿ （藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛཿ，梵文天城體：नृतित्रि आकर्षय जः，梵文羅馬擬音：nri tri akarshaya jah，漢語字面意思：那利，底力，吸引，乍）念誦盡可能多的次數，在吸引、束縛、禁錮、迷醉的最後，進行誅殺降伏之事，即：橛上半身是瑪哈嘎拉羅剎忿怒的形象。 橛下半身是如從鐵匠的煤火中產生的天鐵橛，紅彤彤的，以此刺入被詛咒者的心間，觀想淨化三世的罪障。 再次刺入，觀想他的壽命本質，金色的ནྲྀ་（藏文：ནྲྀ་，梵文天城體：नृ，梵文羅馬擬音：nri，漢語字面意思：那利）字被橛尖取出，融入自己的心間。 橛尖觸及自己的心間時，觀想摧毀痛苦諦實的所依，蘊、界、處的聚合，以及命魂的住所，並帶走。 用橛和。 武器誅殺。 吽，我乃大吉祥黑汝嘎。 我乃一切佛之父。 我乃一切忿怒尊之主。 我乃一切傲慢者之主。 毀誓之仇敵罪惡者此人。 最初由嗔恨之父所生。 中間由貪慾之母所養。 最後以愚癡行罪惡。 現在誅殺。
English
Having made the mudra of Na. Uttering cries of panic and wailing. The mind faints with fear and is intoxicated with suffering. Impurities flow from the body, and it is struck by weapons. The fruit of evil deeds ripens, and one becomes without protection. Thus she said: Namo! To the glorious and holy root and lineage lamas. Buddha. Dharma. Sangha. The essence, mudras, secret mantras, lineage mantras, and dharani mantras. Especially, the commands of the glorious Lord of Hosts, father, mother, retinue, messengers, incarnations, further incarnations, hand images, and all. Relying on the power of truth and the blessings of the unchanging nature of reality and the unfailing nature of phenomena, in general, obstructing the benefit of the precious teachings of the Victorious Ones, and in particular, directly or indirectly, those who hinder the benefit of the Early Translation Vajrayana and those who practice evil magic. Specifically, the embodied enemies who hate and obstruct the wealth, power, and prosperity of myself and those to be protected. The disembodied demons who harm and lead astray all the life forces and consciousnesses, in an instant, a moment, a short time, draw them into this lingam (Tibetan: ལིངྒ་) drawn with images and names. Attract! Dissolve! The root mantra below: ནྲྀ་ཏྲི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛཿ (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: नृतित्रि आकर्षय जः, Sanskrit Romanization: nri tri akarshaya jah, Literal Chinese meaning: Na Li, Di Li, Attract, Zha) Recite as many times as possible, and at the end of attracting, binding, restraining, and intoxicating, perform the act of killing and subduing, namely: The upper part of the kila is the wrathful form of Mahakala Rakshasa. The lower part of the kila is a kila of meteoric iron, like that which comes from the blacksmith's coal fire, red and glowing, piercing the heart of the cursed one, and contemplate purifying the sins and obscurations of the three times. Piercing again, contemplate that the essence of his life force, the golden letter ནྲྀ་ (Tibetan: ནྲྀ་, Sanskrit Devanagari: नृ, Sanskrit Romanization: nri, Literal Chinese meaning: Na Li), is taken by the tip of the kila and dissolves into your own heart. When the tip of the kila touches your own heart, contemplate destroying the basis of the truth of suffering, the aggregates, elements, and sources, and the dwelling place of the life force from its roots, and take it away. Kill with the kila and. Weapons. Hum, I am the great glorious Heruka. I am the father of all Buddhas. I am the lord of all wrathful ones. I am the lord of all arrogant ones. This oath-breaking enemy, this sinner. First born from the father of hatred. In the middle, nurtured by the mother of desire. Finally, he indulged in the sin of ignorance. Now kill.
Tibetan
བའི་དུས་ལ་བབ། དབྱིངས་སུ་སྦྱོར་བའི་དུས་ལ༴ བག་ཆགས་བསད་པའི་དུས༴ གཟུགས་ཕུང་གཞིག་པའི་དུས༴ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྤྱན་སྔ་རུ། ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ། དཀོན་མཆོག་བླ་མ་བརྙས་བྱེད་ལ། དུས་ལ་བབ་པོ་ཀཱི་ལ་ཡ ། ཧཱུཾ་སྐ་སྟོད་ཞལ་ཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་ཕྱར། ཕྱག་གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་གསོལ། དམ་ཉམས་སྙིང་ལ་ཀཱི་ལ༴ ཧཱུཾ་སྐ་སྨད་གསལ་ཕུར་ཟུར་གསུམ་སོ ། བློ་སྟོབས་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བ་ཡིས། གནས་བཅུ་རྣམས་སུ་གདབ་པར་བྱ། འོད་ཟེར་འབར་བ་ཀི་ལ༴ ཧཱུཾ དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་སྲིན་པོའི་གཟུགས། ཁམ་ནག་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྗེས། མ་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། གསོད་བྱེད་ལས་བྱེད་ཀཱི་ལ༴ ཧཱུཾ་ལང་ཀའི་གྲོང་ཁྱེར་འཇོམས་བྱེད་པ འཇིགས་བྱེད་དཀའ་ཐུབ་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། འོད་ཟེར་མང་པོ་འདུ་འཕྲོ་བ། གདུག་པ་བརླག་མཛད་ཀཱི༴ ཧཱུཾ་ཉི་མ་ལྟ་བུ་དམར་བའི་སྤྱན། འོད་ཟེར་རྣོ་བཞིན་འཁྲུག་ཅིང་འཕྲོ། སྨིན་མ་ཁྲོ་གཉེར་གྱེན་དུ་བསྐྱོད། བདུད་ཚོགས་བསྲེག་བྱེད་ཀཱི༴ ཧཱུཾ་རྔམ་པའི་ཧ་ཧ་ཆེར་སྒྲོགས་པས། རི་རབ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་གཏོར། སྟོབས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། ཉོན་མོངས་དགྲ་འཇོམས་ཀཱི་ལ༴ ཧཱུཾ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ་མཛད་པ། དུག་གསུམ་རྡུལ་དུ་བརླག་མཛད་པ། གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇོམས་མཛད་པ། ལོག་འདྲེན་གསོད་བྱེད་ཀཱི་ལ་ཡ། ཞེས་གདབ། དེ་ནས་རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་བྱ་ཞིང་། ལིངྒའི་མ་སྨིན་མཚམས་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་ལྟེ་བ་མིག་རྣ་བ་སྣ་ལྕེ་གསང་གནས་རྣམས་སུ་དྲག་ཏུ་ུ གདབ་ཅིང་། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཀཱི་ལ་ཡ། མཱ་ར་མ་ར་ཀཱི༴ གྷྲྀ་ཧྞ་གྷྲྀ་ཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ༴ ཧ་ན་ཧ་ན༴ ད་ཧ་ད་ཧ༴ པ་ཙ་པ་ཙ་ཀཱི༴ དཱི་ན་མི་ཀེ་ན་ཀཱི༴ ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་གྱི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས་གཏུབ་ཅིང་ཁྲག་གིས་བྲན། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཞལ་བསྟབ་ནི། ཧཱུཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཞལ༴ སྲིང་གཅིག་ལྷ་མོ་ཞལ༴ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་ཞལ༴ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྨོད་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་སྤུན་ལ་འཁུ་བ་དང་། རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་འཚེ་བ་དང་། དེ་དག་ནག་པོ་ཆེན་པོས་སྒྲོལ། ཡན་ལག་ཀུན་གྱི་ཤ་ཆོད་ལ། མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཞལ་དུ་གསོལ། ཁྲག་གི་རྒྱུན་ཡང་འཐུང་བར་གྱིས། དེ་ཡི་ཚེ་སྲོག་དབང་དུ་སྡུས། ཡང་ན་དེ་ཡི་སྤྱིར་གནས་ནས། ཏིལ་ཙམ་དུ་ནི་མཛད་དུ་གསོལ། ཤ་རྒྱུས་ཁྲག་ལ་ཚིམ་པ་རུ། བཞེས་ཤིག་རོལ་ཞིག་ཁ་རམ་ཁཱ་ཧི།
Chinese
时候已到。融入法界之时已到。灭尽习气之时已到。摧毁色身之时已到。吽吽，于黑汝嘎之前。如是承诺立誓言。轻蔑上师三宝者。时候已到金刚橛。吽，上半身为面容，具足二臂者。右持弯刀扬虚空。左手持颅器盛满血。于毁誓者心间橛。吽，下半身为明橛，三棱形。以智慧金刚之杵。于十方处钉之也。光芒炽盛金刚橛。吽，尸林之主罗刹形。黑褐发髻朝上竖。百万空行母众所围绕。诛杀行事业金刚橛。吽，摧毁楞伽城。怖畏苦行颅鬘者。众多光芒聚集放。灭尽暴恶金刚橛。吽，如日般赤红之眼。光芒锐利般扰动放。眉间怒纹朝上扬。焚烧魔众金刚橛。吽，以威猛哈哈大笑声。如须弥山摧毁如微尘。乃大力菩提萨埵也。调伏烦恼怨敌金刚橛。吽，摄伏三界自在者。灭尽三毒如微尘者。摧毁三重城者。诛杀邪引者金刚橛。 如是钉之。其后猛烈作乐。于林伽之未熟处、喉咙、心间、肚脐、眼、耳、鼻、舌、密处等处猛烈钉之。 卡卡卡嘿金刚橛。玛Ra玛Ra金刚橛。གྷྲྀ་ཧྞ་གྷྲྀ་ཧྞ། （藏文）གྷྲྀཧྞ གྷྲྀཧྞ（梵文天城体）grihna grihna（梵文罗马拟音） 取啊取啊。班达班达。哈纳哈纳。达哈达哈。巴匝巴匝金刚橛。德纳弥给纳金刚橛。嗡 玛哈嘎拉 金刚 吉利 金刚亚 吽 啪。（藏文） ओं महाकाल किलि किलय हुं फट् （梵文天城体）oṃ mahākāla kili kilaya hūṃ phaṭ（梵文罗马拟音）嗡，玛哈嘎拉，吉利，吉拉亚，吽，帕特。（嗡，大黑天，成办，成办，吽，发） 如是念诵。以呼唤、诅咒、诛杀三者之猛咒斩断并以血涂之。加持后。 现面为：吽 玛哈嘎拉 请现面。夺命黑面请现面。独母女神请现面。奉命使者请现面。诋毁金刚上师者，与金刚兄弟争斗者，损害瑜伽士我者，彼等大黑天诛杀之。于诸肢体割其肉，供养怙主眷属口。亦饮血之流。彼之寿命摄为己用。或于彼之头顶处，祈请令如芝麻许。令饱足于血肉筋。享用嬉戏 卡让 卡嘿。
English
The time has come. The time to merge into the Dharmadhatu has come. The time to eradicate habitual tendencies has come. The time to destroy the physical body has come. Hum Hum, before the eyes of Heruka. As promised and vowed. To those who despise the Three Jewels and the Lama. The time has come, Kīla. Hum, the upper part of the body is a face, with two arms. The right hand holds a curved knife, raised in the sky. The left hand holds a skull cup filled with blood. Kīla pierces the heart of those who break their vows. Hum, the lower part of the body is a clear Kīla, with three edges. With the wisdom and strength of a vajra hammer. May it be planted in the ten directions. Blazing rays of light, Kīla. Hum, the lord of the charnel ground, in the form of a Rakshasa. Dark brown hair standing on end. Surrounded by a retinue of a million Dakinis. Kīla, who slays and performs actions. Hum, destroyer of the city of Lanka. Terrifying ascetic with a garland of skulls. Many rays of light gather and emanate. Kīla, who destroys the wicked. Hum, eyes as red as the sun. Rays of light swirling and emanating sharply. Frowning eyebrows raised upwards. Kīla, who burns the hordes of demons. Hum, with a terrifying Haha laugh. Mount Meru is shattered like dust. A great Bodhisattva. Kīla, who subdues the enemy of afflictions. Hum, the one who subdues the three realms. The one who destroys the three poisons like dust. The one who destroys the three-tiered city. Kīla, who slays the misleading ones. Thus, nail it. Then make fierce music. Fiercely nail the unripened part of the lingam, the throat, the heart, the navel, the eyes, the ears, the nose, the tongue, and the secret place. Kha Kha Khahi Kīlaya. Mara Mara Kī. གྷྲྀ་ཧྞ་གྷྲྀ་ཧྞ། (Tibetan) གྷྲྀཧྞ གྷྲྀཧྞ (Sanskrit Devanagari) grihna grihna (Sanskrit Romanization) Take, take. Bandha Bandha. Hana Hana. Daha Daha. Paca Paca Kī. Dina Mike Na Kī. Om Mahakala Kili Kilaya Hum Phat. (Tibetan) ओं महाकाल किलि किलय हुं फट् (Sanskrit Devanagari) oṃ mahākāla kili kilaya hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Om, Mahakala, Kili, Kilaya, Hum, Phat. (Om, Great Black One, Accomplish, Accomplish, Hum, Release) Thus recite. Cut with the fierce mantra of calling, cursing, and killing, and sprinkle with blood. After blessing it. To reveal the face: Hum Mahakala, please reveal your face. Black life-stealing one, please reveal your face. Solitary sister goddess, please reveal your face. Messenger who carries out orders, please reveal your face. Those who slander the Vajra Master, those who quarrel with Vajra brothers, those who harm the yogi me, may the Great Black One slay them. Cut the flesh from all their limbs, offer it to the mouth of the Protector and his retinue. Also drink the stream of blood. Subdue their life force. Or from the crown of their head, please make it as small as a sesame seed. Be satisfied with flesh, sinews, and blood. Consume, enjoy, Kharaṃ Khāhi.