Tibetan
སྲུང་མས་བཟློག་པ། སྲུང་མས་བཟློག་པ། ༄༅། །སྲུང་མས་བཟློག་པ་ནི། གོང་ལྟར་འགུག་བསྒྲལ་བསྟབས་པ་སོགས་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། དགྲ་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་པོའི་སྐར་སྟོན་པ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཐུ་དབང་བསྐར། འཇིག་རྟེན་དྲག་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ། །ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་རྗེ་བོ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ། །ཆོས་སྐྱོང་མོ་རྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་རྗེ་མོ། ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི། །འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་སྣ་གྱོད་སྣ་ཇག་སྣ་རྐུན་སྣ་བཟློག །དྲི་ཁ་བཅོ་བརྒྱད་མཚོན་ཁ་སྨེ་ངོ་བཟློག ནད་སྣ་རིམས་སྣ་གདོན་སྣ་གོད་སྣ་བཟློགཿ བྱད་སྣ་ཐན་སྣ་དམོད་སྣ་གཅན་སྣ་བཟློག རྨི་ལམ་ངན་དང་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་བཟློགཿ ཧཱུཾ་མགོན་པོ་སྐ་མཆོག་སྔོ་སྐྱ་འཇིགས་ལ་རྔམསཿ ནག་པོ་སྟོང་དང་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས་བསྐོརཿ འདོད་ཡོན་བརྒྱན་སོགས། །ཧཱུཾ་མགོན་པོ་གསུང་མཆོད་དམར་སྐྱ་འཇིགས་ལ་རྔམསཿ ཁྲོ་བོ་ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་འབུམ་གྱིས་བསྐོརཿ འདོད་ཡོན་རྒྱན་སོགས། ཧཱུཾ་མགོན་པོ་ཐུགས་མཆོག་གཏུམ་ལ་རྔམ་པའི་སྐ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོརཿ འདོད་ཡོན་སོགས། ཧཱུཾ་ཤར་ཕྱོགས་དཔལ་རབ་འཆང་གི་མགོན་པོ་དངཿ བཙུན་མོ་སྲས་དང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམསཿ འདོད་ཡོན་སོགས། ཧཱུཾ་ལྷོ་ཕྱོགས་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ནིཿ བཙུན་མོ་སྲས་དང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམསཿ འདོད་ཡོན་སོགསཿ ཧཱུཾ་ནུབ་ཕྱོགས་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་འཇིགས་པའི་ལྷཿ བཙུན་མོ་སྲས་དང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམསཿ འདོད་ཡོན་སོགས། ཧཱུཾ་བྱང་ཕྱོགས་མགོན་པོ་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམསཿ འདོད་ཡོན་སོགས། ཧཱུཾ་ཤར་ལྷོ་མགོན་པོ་ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ། བཙུན་མོ་སྲས་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་བཟློག་གཞུང་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོ་ལས་བཻ་རོ་ཙ་ནས་རྒྱལ་མོ་ཚ་བ་རོང་དུ་མཛད་པའི་འགྲེས་བྱང་བཞུགས་སོ། །འདོད་ཡོན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་སྣ་གྱོད་སྣ་ཇག་སྣ་རྐུན་སྣ་བཟློག །དྲི་ཁ་བཅོ་བརྒྱད་མཚོན་ཁ་སྨེ་ངོ་བཟློག །ནད་སྣ་རིམས་སྣ་གདོན་སྣ་གོད་སྣ་བཟློག །བྱད་སྣ་ཐུན་སྣ་དམོད་སྣ་གཅན་སྣ་བཟློག །རྨི་ལམ་ངན་དང་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་བཟློག འགྲེས་སོ། །དང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། འདོད་ཡོན་སོགས ཧཱུཾ་ལྷོ་ནུབ་མགོན་པོ་ཨཱཪྱ་རེ་མནྟ། བཙུན་མོ་སྲས་དང་འཁོ
Chinese
守护回遮。 守护回遮。 顶礼！守护回遮是，如前招请、诛杀、降伏等之后，如此说道： 吽，法性寂静之状态虽未动摇，为调伏敌障而示现猛烈之星宿，三世诸佛之加持力，令诸怒尊怒母之威力增盛，世间猛烈者们所加持，护法男众之总主，具德怙主玛哈嘎拉大士，护法女众之总主，大母怒母雅叉贝达丽，享用此欲妙供品，回遮敌灾、讼灾、盗灾、贼灾，回遮十八种恶臭、兵器、凶兆、面相，回遮疾病、瘟疫、鬼怪、灾祸，回遮诅咒、旱灾、恶咒、猛兽，回遮恶梦及一切恶兆。 吽，怙主身相青黑色，威猛可怖，为千位黑色及怒尊怒母所围绕，享用欲妙供品等。 吽，怙主语供红色，威猛可怖，为食肉饮血之怒尊百万所围绕，享用欲妙供品等。 吽，怙主意供暴怒威猛之身，为母曜空行百万所围绕，享用欲妙等。 吽，东方具光荣之怙主等，与眷属妃子及眷属等，享用欲妙等。 吽，南方怙主具善黑怙主，与眷属妃子及眷属等，享用欲妙等。 吽，西方岩神怙主怖畏之神，与眷属妃子及眷属等，享用欲妙等。 吽，北方怙主大王南无多闻天子，与眷属妃子及眷属等，享用欲妙等。 吽，东南方怙主阿雅赞巴拉，与眷属妃子。具德怙主回遮仪轨，出自兵器轮，从毗卢遮那至嘉摩察瓦绒所造之目录。享用此欲妙庄严之供品，回遮敌灾、讼灾、盗灾、贼灾，回遮十八种恶臭、兵器、凶兆、面相，回遮疾病、瘟疫、鬼怪、灾祸，回遮诅咒、旱灾、恶咒、猛兽，回遮恶梦及一切恶兆。 目录完毕。与眷属等，享用欲妙等。 吽，西南方怙主阿雅热曼达，与眷属妃子及眷
English
Protective Retaliation. Protective Retaliation. Homage! The protective retaliation is, after inviting, subduing, and subjugating as before, say the following: Hūṃ, although the state of Dharma-nature's peace does not waver, to subdue enemies and obstacles, it manifests as a fierce star. By the blessings of all Buddhas of the three times, may the power of wrathful deities and wrathful mothers increase. Invoked by the fierce ones of the world, the general lord of all male Dharma protectors, glorious protector Mahākāla the Great, the general lady of all female Dharma protectors, great mother wrathful Yakṣa Vetali, accept this desirable offering of adornments, and repel enemies, lawsuits, thieves, and robbers. Repel eighteen kinds of foul odors, weapons, ominous signs, and faces. Repel diseases, epidemics, evil spirits, and disasters. Repel curses, droughts, evil spells, and wild beasts. Repel bad dreams and all bad omens. Hūṃ, the protector's body is bluish-black, terrifying and dreadful, surrounded by a thousand black ones and wrathful deities and wrathful mothers. Desirable adornments, etc. Hūṃ, the protector's speech offering is reddish, terrifying and dreadful, surrounded by a million wrathful flesh-eaters and blood-drinkers. Desirable adornments, etc. Hūṃ, the protector's mind offering is fierce and dreadful, surrounded by a million mother goddesses and ḍākinīs. Desirable qualities, etc. Hūṃ, the protector of the eastern direction, glorious Rabjam, etc., with consorts, sons, and retinues. Desirable qualities, etc. Hūṃ, the protector of the southern direction, Lekden Nagpo, etc., with consorts, sons, and retinues. Desirable qualities, etc. Hūṃ, the protector of the western direction, Drak Lha Gonpo, the terrifying deity, with consorts, sons, and retinues. Desirable qualities, etc. Hūṃ, the protector of the northern direction, great king Namtösé, with consorts, sons, and retinues. Desirable qualities, etc. Hūṃ, the protector of the southeastern direction, Ārya Jambhala, with consorts and sons. The text of the glorious protector's retaliation, from the Wheel of Weapons, the catalog made by Vairocana to Gyalmo Tsawarong is complete. Accept this desirable offering of adornments, and repel enemies, lawsuits, thieves, and robbers. Repel eighteen kinds of foul odors, weapons, ominous signs, and faces. Repel diseases, epidemics, evil spirits, and disasters. Repel curses, droughts, evil spells, and wild beasts. Repel bad dreams and all bad omens. The catalog is complete. With retinues, etc., desirable qualities, etc. Hūṃ, the protector of the southwestern direction, Ārya Remanta, with consorts, sons, and retin
Tibetan
ར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འདོད་ཡོན་སོགས །ཧཱུཾ་ནུབ་བྱང་མགོན་པོ་པཱརྞ་ཤ་བ་རིཿ བཙུན་མོ་སྲས་དང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམསཿ འདོད་ཡོན་སོགས། ཧཱུཾ་བྱང་ཤར་མགོན་པོ་རྣམ་སྣང་དབུ་རྒྱན་ཅནཿ བཙུན་མོ་སྲས་དང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམསཿ འདོད་ཡོན་སོགས་ཧཱུཾ་སྟེང་གི་མགོན་པོ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅནཿ བཙུན་མོ་སྲས་དང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམསཿ འདོད་ཡོན་སོགས༴ ཧཱུཾ་འོག་གི་མགོན་པོ་ཤྲཱྀ་བྷེ་ཏ་ལི། བཙུན་མོ་སྲས་དང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམསཿ འདོད་ཡོན་སོགས ཧཱུཾ་སྲིད་པ་ལྷ་ཡི་མགོན་པོ་དཀར་ལ་འཚེར། །འཁོར་དུ་ལྷ་ཡི་དམག་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོརཿ འདོད་ཡོན་སོགས། ཧཱུཾ་གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནག་ལ་རྔམཿ །འཁོར་དུ་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ འདོད་ཡོན་སོགས། །ཧཱུཾ་མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནག་ལ་འཇིགསཿ འཁོར་དུ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོརཿ འདོད་ཡོན་སོགས ཧཱུཾ་བདུད་པོ་རྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་མཐིང་ནག་རྔམས། འཁོར་དུ་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་འབུམ་གྱི་བསྐོརཿ འདོད་ཡོན་སོགས༔ ཧཱུཾ་ཤར་ལྷོ་བཙན་རྗེ་སྲོག་བདག་དམར་ལ་འཇིགསཿ འཁོར་དུ་བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོརཿ འདོད་ཡོན་སོགས ཧཱུཾ་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་དཀར་ལ་བརྗིདཿ འཁོར་དུ་འགོང་པོའི་དམག་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོརཿ འདོད་ཡོན་སོགས། ཧཱུཾ་གནོད་སྦྱིན་ཀཱ་ལ་ཡཀྴ་སྔོ་ལ་རྔམས། །འཁོར་དུ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། འདོད་ཡོན་སོགས། ཧཱུཾ་ཀླུ་བདུད་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་འཇིགས་པའི་སྐ། །འཁོར་དུ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། འདོད་ཡོན་སོགས། ཧཱུཾ་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ཉེ་དབང་སུམ་ཅུ་སོགསཿ ལྷ་ཡི་དམག་ཚོགས་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་རྣམསཿ འདོད་ཡོན་རྒྱན་སོགས། ཧཱུཾ་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དགྲ་ལྷ་ལ་སོགས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་དགྲ་བླ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། འདོད་ཡོན་སོགས། ཧཱུཾ་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ལ་སོགས། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདོད་ཡོན་སོགས། མགོན་པོའི་བཀའ་སྡོད་ཕྲ་མེན་མགོ་བརྙན་ཅན། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། འདོད་ཡོན་སོགས། གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པའི། །མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་བ་དང་ཕྱག་དྲུག་པ། །སྟག་ཞོན་ཅན་དང་གུར་གྱི་མགོན་པོ་དང་། །དྲག་ཤད་ཅན་དང་དུག་གི་སྤུ་གྲི་དང་། །ཨ་གྷུ་ར་དང་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་དང་། །དཔལ་བྱོན་མ་ནིང་བདུད་མགོན་སེང་གདོང་སོགས། །ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་འཁོར་བཅས་རྣམས། འདོད་ཡོ
Chinese
以及酒等。 欲妙等。 吽，西北怙主帕尔纳夏瓦日： 妃子、儿子及眷属等： 欲妙等。 吽，东北怙主毗卢遮那佛顶尊： 妃子、儿子及眷属等： 欲妙等。吽，上方怙主海螺发髻者： 妃子、儿子及眷属等： 欲妙等。 吽，下方怙主吉祥贝塔里： 妃子、儿子及眷属等： 欲妙等。 吽，有顶天神之怙主白而耀眼， 周围有亿万天神军队围绕： 欲妙等。 吽，阎罗法王黑而威猛， 周围有亿万死主阎罗围绕： 欲妙等。 吽，玛姆有顶女王黑而可怖， 周围有亿万玛姆空行围绕： 欲妙等。 吽，魔王寇杰，正直白蓝黑三色威猛， 周围有亿万魔军围绕： 欲妙等。 吽，东南赞神之王命主红而可怖， 周围有亿万赞神军队围绕： 欲妙等。 吽，战神之王贝哈尔白而庄严， 周围有亿万恶鬼军队围绕： 欲妙等。 吽，夜叉卡拉夜叉蓝而威猛， 周围有亿万夜叉财神围绕： 欲妙等。 吽，龙魔死主九头恐怖之身， 周围有亿万地神龙神围绕： 欲妙等。 吽，天王帝释天及近侍三十二等， 亿万天神军队： 欲妙供品等。 吽，统摄三界之战神等， 所有佛法之战神： 欲妙等。 吽，四大天王及十方守护等， 吉祥怙主七十五尊及眷属等： 欲妙等。 怙主之教谕执行者，头戴鸟冠之弗拉门， 化身及再化身眷属等： 欲妙等。 其他所有护持佛法之 怙主四臂者及六臂者， 骑虎者及帐篷怙主， 凶猛严厉者及毒刃， 阿阇梨及乌鸦面者， 吉祥现身之阴阳人魔怙主狮面等， 所有护法男系女系眷属等： 欲妙。
English
And with alcohol. Desired objects, etc. Hūṃ, Northwest Protector Pārṇaśabarī: Consort, sons, and retinue, etc.: Desired objects, etc. Hūṃ, Northeast Protector Vairocana with crown: Consort, sons, and retinue, etc.: Desired objects, etc. Hūṃ, Upper Protector with conch-shell hair knot: Consort, sons, and retinue, etc.: Desired objects, etc. Hūṃ, Lower Protector Śrī Betali: Consort, sons, and retinue, etc.: Desired objects, etc. Hūṃ, Protector of the God of Existence, white and radiant, Surrounded by a hundred thousand armies of gods: Desired objects, etc. Hūṃ, Yama, the King of Dharma, black and fierce, Surrounded by a hundred thousand death lords and Yamas: Desired objects, etc. Hūṃ, Māmo, the Queen of Existence, black and terrifying, Surrounded by a hundred thousand māmos and ḍākinīs: Desired objects, etc. Hūṃ, Demon King Köje, straight, white, blue, black, and fierce, Surrounded by a hundred thousand armies of demons: Desired objects, etc. Hūṃ, Southeast Tsen King, Lord of Life, red and terrifying, Surrounded by a hundred thousand armies of tsen: Desired objects, etc. Hūṃ, King of War Gods, Pehar, white and majestic, Surrounded by a hundred thousand armies of gongpo: Desired objects, etc. Hūṃ, Yaksha Kāla Yaksha, blue and fierce, Surrounded by a hundred thousand yaksha wealth gods: Desired objects, etc. Hūṃ, Nāga-demon, Lord of Death, with nine terrifying heads, Surrounded by a hundred thousand earth lords, nāgas, and nyen: Desired objects, etc. Hūṃ, Indra, Lord of Gods, and the thirty attendants, etc., Billions of armies of gods: Desired objects, ornaments, etc. Hūṃ, Those who subdue the three realms, war gods, etc., All the war gods of the Buddha's Dharma: Desired objects, etc. Hūṃ, The Four Great Kings and the ten directional protectors, etc., The seventy-five glorious protectors with their retinues: Desired objects, etc. The Protector's command executors, Phra Men with bird-crowned head, Emanations and further emanations with their retinues: Desired objects, etc. Furthermore, all those who protect the Buddha's teachings, The four-armed and six-armed protectors, The tiger-riding one and the tent protector, The fierce and stern one and the poisonous razor, The acharya and the crow-faced one, The glorious hermaphrodite demon protector, the lion-faced one, etc., All the Dharma-protecting male and female lineages with their retinues: Desired objects.