Tibetan
ཤ་ཟ་ཆེན་པོས་དམག་སྣཿ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོས་དམག༴ དགྲ་བོའི་ཡུལ་མཁར་མགོ་རྟིང་བཟློགཿ བདག་ལ་ཉེས་བྱེད་སྡིག་ཅན་འདིཿ སྲུང་མ་ཆེན་པོས་མྱུར་དུ་སྒྲོལཿ མཚོན་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྟོནཿ ཟོར་ཁ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཕོབཿ ཕུར་བུའི་དབལ་དང་ཡུངས་དཀར་ཐུནཿ སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཕོབསཿ དགྲ་བགེགས་མི་གཉན་མགོ་རྟིང་སྤྲུགསཿ ཡུལ་མཁར་མི་གཉན་རྨིངས་ནས་སྒྱེལཿ དཀོར་ནོར་མི་གཉན་ཕྱགས་མས་ཐོབཿ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅསཿ དོ་ནུབ་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཆོསཿ དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་གཡུལ་ཆེན་ཕོབཿ གོ་མཚོན་ཤུས་ལ་དགྲ་བོ་སོདཿ མགོ་བོ་ཆོད་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུངསཿ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགསཿ ཀྱཻ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐྱབས་འོག་དུཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ བསམ་གཏན་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་བསམ་ནཿ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱིས་མ་སྟེར་རོཿ བདག་མ་ཉེས་མ་ཡོ་སྲུང་མས་མཁྱེན༔ གཟུ་དཔང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་མཛོདཿ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ར་མདའ་བཟློགཿ བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོས་ར༴ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ར༴ མ་མོ་ཤིན་རྗེ་ར༴ ཡང་སྤྲུལ་ཆེན་པོ༴ བཀའ་ཉན་ཆེན་པོ༴ ཡུལ་ལྷ་ཆེན་པོ༴ ལྷ་གཉན་ཀླུ་གཉན་ར༴ བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཚེཿ ཚེ་དང་སྲོག་ལ་བརྙབ་ལ་ཁདཿ བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིག་ལ་ཁདཿ མ་ཉེས་མ་ཡོ་སྲུང་མས་མཁྱེནཿ བསྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་མ་གཡེལ་ཞིགཿ ཤ་ཁྲག་དམར་ཕུད་འདི་བཞེས་ལཿ བསམ་པའི་དོན་རྣམས་སྲུང་མས་སྒྲུབཿ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམསཿ སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་མ་གཡེལ་བརཿ དམ་བཅས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིསཿ ཕར་ལ་འགྲོ་ན་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལཿ ཚུར་ལ་འོང་ན་སྔོན་ནས་སུསཿ མི་དང་ནོར་གྱི་རྫི་བུ་གྱིསཿ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ནསཿ བདག་ལ་སྡང་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱིཿ མགོ་བོ་ཆོད་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་ཿ སྲུང་མ་ཆེན་པོས་ཞལ་དུ་སྟོབསཿ སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་མ་ཆུང་ཅིགཿ ཕྱོགས་བཅུའི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམསཿ ཕུད་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལཿ ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་གཡུལ་ངོ་བཟློགཿ བདག་ལ་སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་རྣམསཿ སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་སྒྲོལཿ དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་མ་ཤོར་ཅིགཿ རེངས་པར་ཁུག་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལཿ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དགྲ་ལམ་ཆོདཿ མིང་དང་གཟུགས་སུ་བྲིས་པ་ཡིཿ དགྲ་བོ་ཕ་འཁོར་བྲུབ་བྱོས་ཤིགཿ དགྲ་བོའི་མ་ཚན་སྒྱིད་ལིང་ཐོབཿ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོདཿ ཅེས་གཏོར་མ་བཏེགས་ལ། གང་དུ་འཕེན་པའི་སར་སོང་ནས་གཏོར་མ་རྣམས་གོ་རིམ་བཞིན་སྟེགས་ལ་བཀོད་ཅིང་ཿ དམིགས་འབེན་གྱི་ལིང་ག་ཡང་མདུན་དུ་མགོ་མཇུག་བཟློག་ལ་བཤམས། གཞན་ཡང་སྣ་སེལ་སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་པ་གསེར་སྐྱེམས་སོགས་བཤམས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཕུལ་མཐར གཟུ་དཔང་ནིཿ ཧཱུཾ་བྱིན་རླབས་འབྱུང་གནས་བླ་མ་དང་ཿ སྐྱབས་གནས་དམ་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམཿ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཡི་དམ་ལྷཿ དེ་རིང་གཟུ་དཔང་གཉན་པོ་མཛོདཿ བར་ཆད་སེལ་བའི་མཁའ་འགྲོ་དང་ཿ བསྟན་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགསཿ བཀའ་སྡོད་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་སྡེར་བཅསཿ དེ་རིང་གཟུ་དཔང༴ གཙང་རིས་དཔལ་གགོན་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཡུལ་ལྷ་མཐུ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅསཿ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་པཿ དེ་རིག་གཟུ་དཔང་ཿ ཧཱུཾ་སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདིསཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིགཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྨདཿ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྨོད་ཅིང་འཚེཿ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་བརྙསཿ བཀའ་སྲུང་མཐུ་སྟོབས་ཅིར་མ་བརྩིས༔ ལས་འབྲས་རྣམས་ནི་ཁྱད་དུ་བསདཿ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེཿ འདི་ནི་བསྒྲལ་བར་བྱ་བར་འོསཿ བསད་པར་བྱ་བའི་མཆོག་ཡིན་པསཿ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གཉན་དགོངས་ལཿ མྱུར་དུ་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིགཿ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་བྱིན་མ་ཆུང་ཿ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐུགས་མ་གཡེལཿ ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་མཐུ་མ་ཆུང་ཿ བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པ་དམ་མ་འདྲལ༔ བདུད་ཕོ་འབུམ་སྡེ་སྟོབས་མ་ཆུང་ཿ མ་མོ་འབུམ་སྡེ་རྩལ་མ་ཞནཿ ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་ལས་མ་བྱོལཿ སྲོག་གཅོད་ཤན་པ་བང་མ་བུལཿ དགྲ་བོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་སྦྱོརཿ བག་ཆགས་གཉིས་སྣང་འཁྲུལ་འཁོར་ཤིགསཿ རྣམ་སྨིན་གཟུགས་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགསཿ ཚེ་སྲོག་དབུགས་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག འདི་ཡི་ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་རོལཿ དབང་པོ་དོན་སྙིང་ནང་རོལ་ཟོཿ རིགས་རྒྱུད་མ་ལུས་རྩད་ནས་གཞིག ཕྲིན་ལས་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབས་ཞེས་བསྐལ་ནས་དམིགས་རྟེན་གོང་གསལ་དང་། ཅན་ལིང་གསར་བཤམས་བཅས་ལ་རཀྟ་བྲན་ཞིང་། མདུན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཁང་སྒྲོམ་གྲུ་གསུམ་སྒོ་མེད་པ། འོག་དུག་ཁྲག་གི་རྒྱལ་མཚོ་འཁྲུག་ཅིང་སྟེང་ནས་མཚོན་གྱི་ཆར་འབེབས་པ། ནང་དུ་ནད་རླངས་དང་དུག་རླངས་འཚུབས་ཅིང་ཕྱི་རུ་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བ། སྲོག་གཅོད་ཀྱི་ཤན་པ་རོལ་ཞིང་དབུགས ལེན་གྱི་ཕོ་ཉ་རྒྱུག་པ། ཤ་ཟན་རྣམས་རྐན་སྒྲ་རྡེབ་ཅིང་ཁྲག་འཐུང་རྣམས་ཧ་ཧ་སྒྲོགས་པ། འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་བ་ལས་ཀྱི་བྲུབ་ཁུང་གི་ནད་དུ་ནྲྀ་ལས་དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ཆྒཻ་མོ་ལུས་རིད་ཅིང་འདར་བས་མྱ་ང
Chinese
食肉大者发兵，饮血大者发兵。颠倒敌方城池，此等加害于我的罪恶之人，护法大者迅速降伏。兵器之刃指向怨恨之敌，诅咒之口击中敌人与魔障。朵玛之威力与白芥子之猛烈，降于怨恨之敌头上。颠倒敌人魔障与恶劣之人，从根摧毁敌方城池与恶劣之人，用扫帚获取财物与恶劣之人。护法神与眷属，今晚降临于敌人头上，在敌人头上降下大战。用盔甲武器杀死敌人，斩首并取出心肝，将敌人魔障化为灰尘。 祈请三宝庇佑，瑜伽士我等眷属，若欲修持禅定菩提，请勿让敌人与魔障阻挠。护法请明鉴我等无辜，三宝请作公正之证。 护法神调转战矛，护教大者，咒语之护法，母神阎罗，大化身， 听命大者， 地方神， 凶神恶龙，我等修持菩提之时， 险些夺走生命， 险些摧毁神圣教法， 护法请明鉴我等无辜， 护法军队勿懈怠。 请享用这鲜红的血肉供品， 护法请成办我等心愿。 护法神与眷属， 勿忘昔日誓言， 如誓言般行事业， 出门在外请在背后守护， 回来时请在前方迎接， 成为人与财富的牧者。 从四面八方、上下， 斩首并取出加害于我的敌人魔障的心肝， 护法大者请享用。 护法神威力勿小觑， 十方护法神， 请享用这血肉供品， 扭转十方敌人魔障的战局。 怨恨我的敌人， 护法神请迅速降伏， 勿放过敌人魔障罪人， 抓住并迅速降伏。 斩断四面八方敌人的道路， 将名字与形象写下的敌人及其家族摧毁， 夺取敌人之母的命根， 请成办所托之事。 如是举起朵玛，前往抛掷之处，按顺序抛掷朵玛。
English
Great flesh-eaters, send forth troops! Great blood-drinkers, send forth troops! Turn the enemy's city upside down! This sinful one who harms me, May the great protectors quickly subdue! Show the weapon's edge to the hateful enemy! Strike the enemy and obstructors with the zor! The power of the phurba and the fierceness of white mustard, Strike upon the hateful enemy! Shake up the enemy, obstructors, and evil beings! Overthrow the enemy's city and evil beings from their foundations! Obtain the wealth and possessions of evil beings with a broom! Dharma-protecting guardians with your retinue, Tonight, descend upon the enemy! Unleash a great battle upon the enemy! Kill the enemy with armor and weapons! Sever their heads and extract their hearts! Scatter the enemy and obstructors into dust! Alas! Under the refuge of the Three Jewels, Yogis, ourselves, with our retinue, If we intend to accomplish meditation and enlightenment, May the enemy and obstructors not hinder us! Protectors, know that I am innocent and upright! May the Three Jewels be the impartial witnesses! Dharma-protecting guardians, turn back the spears! Great protectors of the teachings, Protectors of mantras, Mother Shinje, Great incarnations, Great command-followers, Local deities, Fierce gods and fierce nagas, When we accomplish enlightenment, It is close to seizing our life and breath! It is close to destroying the sacred teachings! Protectors, know that I am innocent and upright! Army of protectors, do not be negligent! Take this fresh offering of flesh and blood, Protectors, accomplish all our intentions! Dharma-protecting guardians with your retinue, Without forgetting your former vows, According to your vows, through your actions, If going forth, protect from behind! If coming back, meet from the front! Be the shepherds of people and wealth! From the four directions, eight intermediate directions, above and below, Sever the heads and extract the hearts Of the enemy and obstructors who hate me! Great protectors, consume them in your mouths! Protectors, do not diminish your power and strength! Dharma-protecting guardians of the ten directions, Take this offering of flesh and blood, Turn back the battle of the enemy and obstructors of the ten directions! Enemies who hate me, May the protectors quickly subdue them! Do not let the enemy, obstructors, and sinners escape! Seize them firmly and quickly subdue them! Cut off the enemy's path in the four directions and eight intermediate directions! Destroy the enemy and their family Who are written in name and form! Obtain the enemy's mother's life-force! Accomplish the entrusted tasks! Thus, raise the torma, go to the place where it is to be thrown, and throw the tormas in order.
Chinese
于座台上安放，将作为目标的灵噶也头尾颠倒地摆放在前面。此外，还陈设了各色八部供品、黄金饮料等，加持后供奉。最后，证人是：吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），加持之源上师和，皈依之处殊胜三宝，赐予成就的本尊神，今日请作威严的证人。遣除障碍的空行母和，护教护法护卫众，连同奉命眷属百万众，今日请作证人。所有清净者和具威权者，以及地方神大力神连同眷属，所有显有世间的神鬼，请知晓作证。吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），这个罪恶的敌人违背誓言，摧毁了神圣的佛法，贬低了三宝的尊严，诽谤并伤害了尊贵的上师，轻蔑了持明瑜伽士们，丝毫不尊重护法神的力量，轻视了业果，危害并伤害了一切众生，此人理应诛杀，是应当杀戮的极品，请铭记心中的誓言，迅速行使猛烈的行为。上师三宝加持力莫小，本尊空行母心莫散乱，护法连同眷属威力莫小，奉命傲慢者誓言莫违背，男魔百万众力量莫小，女魔百万众能力莫弱，行事使者莫怠工，断命屠夫刀莫钝，将敌人超度于法界，破除习气二取幻轮，将异熟之身粉碎为尘，对寿命气息行使行为。享用此人的血肉，吞噬感官心髓内脏，彻底摧毁所有血脉。行使威严事业的时机已到，如是宣告后，向上述目标物和新摆设的血食供品洒血。在前方，瞬间变出一个天铁制成的三角无门房屋框架，下方毒血之海翻腾，上方降下兵器之雨，内部疾病之气和毒气弥漫，外部劫火熊熊燃烧，断命屠夫嬉戏，夺命使者奔走，食肉者发出咯咯声，饮血者发出哈哈声。在令人恐惧和害怕的业力深渊中，那因违背誓言而身体消瘦颤抖的敌人正在悲叹。
English
Placed on the platform, the linga of the target is also placed upside down in front. In addition, various eight-part offerings, golden drinks, etc., are arranged, blessed, and offered. Finally, the witnesses are: Hum (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), the source of blessings, the Lama, and the refuge, the supreme Three Jewels, the Yidam deity who grants accomplishments, please be a powerful witness today. The Dakinis who remove obstacles, and the Dharma protectors, guardians, and protectors, along with the commanded retinue of a million, please be witnesses today. All the pure ones and the powerful ones, as well as the local gods, great power gods along with their retinues, all the gods and demons of phenomenal existence, please know and bear witness. Hum (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), this sinful enemy who has broken vows, destroys the sacred Buddha Dharma, degrades the dignity of the Three Jewels, slanders and harms the precious Lama, despises the Vidyadharas and Yogis, does not respect the power of the Dharma protectors at all, despises the results of karma, harms and injures all sentient beings, this person deserves to be killed, is the best of those who should be killed, please remember the vows in your hearts, and quickly perform fierce actions. May the blessings of the Lama and the Three Jewels not be small, may the minds of the Yidam and Dakinis not be distracted, may the power of the Dharma protectors and their retinues not be small, may the vows of the commanded arrogant ones not be broken, may the power of the million male demons not be small, may the abilities of the million female demons not be weak, may the working messengers not be lazy, may the knives of the life-cutting butchers not be dull, liberate the enemy into the Dharmadhatu, shatter the habitual dualistic illusory wheel, pulverize the ripened physical body into dust, perform actions on the life breath. Enjoy this person's flesh and blood, devour the sensory organs, heart marrow, and inner organs, completely destroy all lineages from the root. The time has come to perform fierce actions, after proclaiming this, sprinkle blood on the above-mentioned target and the newly arranged blood food offerings. In front, instantly transform a triangular doorless house frame made of sky iron, below which a sea of poisonous blood churns, and above which a rain of weapons falls, inside which the air of disease and poison pervades, and outside which the flames of the eon blaze, the life-cutting butchers frolic, and the life-taking messengers run, the flesh-eaters make clacking sounds, and the blood-drinkers shout haha. In the terrifying and frightening abyss of karma, the enemy, whose body is emaciated and trembling due to breaking vows, is lamenting.