Tibetan
པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། སྡིག་ཅན་སྒྲོལ་བའི་བཤན་པ་མོ། དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ། དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་མང་པོ་དང་། ལས་བྱེད་མ་མོ་མང་པོས་བསྐོར། ཁྲག་ཡམས་བདག་མོ་དྲག་ཆེན་མོ། མཐུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་གཙོ། མཆོད་གཏོར་རྒྱ་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། དམ་ཉམས་རྣམས་ལ་བཀའ་ཆད་དང་། མནའ་ཟན་རྣམས་ལ་ཆད་པ་དང་། སྡིག་ཅན་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཡུན་དུ་མ་བཞག་མྱུར་དུ་ཁུག བཏང་སྙོམས་མ་མཛད་དྲག་ཏུ་ཁུག བཀའ་ཉན་མ་མོའི་དབུས་སུ་ཆུག ལས་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དལ་ཡམས་ཕོབས། ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་ཤ་ཁྲག་ཟོ། ཐོག་དང་སེར་བའི་ཆར་བ་ཕོབས། རླུང་དམར་དྲག་པོས་འཚུབ་ཅིང་ཁྱེར། སྡིག་ཅན་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། དེ་ནས་གཏོར་མ་སྒོའི་ཕྱིར་དཔག་ལ་རཀྟ་བྲན མཆོད་ཡོན་ཀུན་དྲག་པོའི་དམག་དཔུང་བཞིན། དར་འཕྱར། དུང་འབུད། རྔ་རོལ་གཞན་ཡང་གང་ཡོད་བསྒྲགས་ཤིང་། བསྭོ ཆའོ་ཆའོ་བསྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་ཆོས། ཆོས་འཁོར་སྲུང་མ་དམག་ལ་ཆོས། མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དམག་ལ་ཆོས། རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་དམག་ལ་ཆོས། མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་དགྲ་ལ་ཆོས། བརྩན་པོ་གྱོན་ལ་དགྲ་ལ༴ རྣོན་པོ་ཐོགས་ལ་དགྲ་ལ༴ འཁོར་གྱི་མགོན་དམག་དགྲ་ལ༴ ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོས་རྟ་ཡར་སྟོད། དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས། ཡམས་སྣ་བཟློག་ཕྱིར་དམག་སྣ༴ རིམས་སྣ་ཟློག་ཕྱིར་དམག་སྣ༴ བྱད་ཁ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབསཿ ཕོ་ལྷ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་ཆོསཿ བྱེས་ལྷ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལཿ ལམ་ལྷ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ༴ མགོན་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ༴ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལཿ སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ཞན་ཅིག སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་མ་ཞན་ཅིག བརྔན་ཡོན་བཞེས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་ཿ ཆོས་འཁོར་བསྲུང་མ་མཐུ་བོ་ཆེ། ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅསཿ སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་ཚོགསཿ མ་ལུས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམསཿ ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་ཞེས་ལཿ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུཿ སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ནས་དམ་བཅས་བཞིནཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལཿ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྟོད༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲོལཿ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་མཐུ་བོ་ཆེཿ འཁོར་དུ་ལས་བྱེད་འབུམ་གྱིས་བསྐོརཿ ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལཿ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་ཿ བཅོལ་པའི་ལས་ལ་བང་མ་བུལཿ མངག་པ་ཡིན་ནོ་ཕྱིར་མ་ལྡོགཿ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷའི་དམག་སྣ་དྲོངསཿ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་དམག་སྣ་དྲོངསཿ བཀའ་སྡོད་ཆེན་པོས་དམག་སྣ༴ ནག་པོ་ཆེན་པོས་དམག༴
Chinese
威力强大的女神啊！ 救度罪人的屠夫女啊！ 掌握猛烈事业的自在女啊！ 成就违犯誓言者之救度的事业吧！ 周围环绕着众多化身母神， 以及众多办事母神。 血疫之主，极猛烈的女神啊！ 您是众大威力者之女王的主尊。 请享用这广大的供施食子， 对违犯誓言者给予惩罚， 对违背誓言者给予处罚， 对罪恶者成办事业吧！ 不要拖延，迅速地降临， 不要中庸，猛烈地降临， 安住于听命母神之中， 让办事者降下缓疫， 让使者们吞食血肉， 降下冰雹的雨水， 让猛烈的红风席卷而去， 祈请诛杀罪恶违誓者！ 之后，将食子抛向门外，洒上血， 所有供品都如猛烈的军队一般。 升起旗帜， 吹响海螺， 敲击锣鼓等所有乐器， 高声宣告： བསྭོ （藏文）！ ཆའོ་ཆའོ་（藏文）！ 守护神的军队胜利！ 护法眷属军队胜利！ 护法神众军队胜利！ 瑜伽士的战神军队胜利！ 骑上骏马，战胜敌人！ 穿上盔甲，战胜敌人！ 手持利器，战胜敌人！ 眷属的护卫军队战胜敌人！ 十方护法神将马头抬高， 向着仇敌魔障发起进攻。 为了遣除各种瘟疫而进攻， 为了遣除各种疾病而进攻， 降伏诅咒的时机已到！ 伟大的男神战胜敌人！ 伟大的外境神战胜敌人！ 伟大的路神战胜敌人！ 伟大的保护者战胜敌人！ 请享用这红色的食子， 守护神众不要衰弱， 守护神威力不要衰减， 享用供品，威力不要减小！ 护法眷属威力强大， 十方护法神与眷属， 八部使者办事众， 所有无余的一切， 请享用这精华的供品， 往昔于大吉祥者座前， 如献上命心般立下誓言， 祈请守护佛陀教法！ 诸佛之顶髻您来赞颂， 您来救度诛杀的十地， 咒语的守护神威力强大， 周围环绕着百万办事眷属， 请享用这精华的供品， 对怨恨的仇敌威力不要减小， 对委托的事业不要怠慢， 既然已经派遣就不要返回！ 发起瑜伽士战神的军队， 护法守护神发起进攻， 奉命大尊发起进攻， 大黑天发起进攻。
English
O powerful goddess! O butcher woman who liberates sinners! O sovereign of fierce actions! Accomplish the work of liberating those who break their vows! Surrounded by many emanated mothers, And surrounded by many working mothers. O mistress of blood epidemics, great and fierce goddess! You are the chief of the lords of great power. Please accept this vast offering of torma, And give punishment to those who break their vows, And give retribution to those who break their oaths, And accomplish the work for the sinners! Do not delay, come quickly, Do not be neutral, come fiercely, Abide in the midst of the obedient mothers, Let the workers inflict slow plagues, Let the messengers devour flesh and blood, Send down showers of hail and lightning, Let the fierce red wind whirl and carry away. We pray to subdue the sinful vow-breakers! Then, throw the torma outside the door and sprinkle rakta. All the offerings are like a fierce army. Raise banners, Blow conches, Beat drums and other instruments, and proclaim: Bso! Chao Chao! Victory to the army of protectors! Victory to the Dharma Wheel protectors in battle! Victory to the assembly of protectors in battle! Victory to the yogi's war god in battle! Ride swiftly and conquer the enemy! Put on armor and conquer the enemy! Hold sharp weapons and conquer the enemy! The retinue of protectors, conquer the enemy! The protectors of the ten directions raise their horses high, Lead the army against enemies and obstacles. Advance the army to avert epidemics, Advance the army to avert diseases, The time has come to reverse curses! Great male deity, conquer the enemy! Great foreign deity, conquer the enemy! Great road deity, conquer the enemy! Great protector, conquer the enemy! Please accept this red torma, May the assembly of protectors not weaken. May the power and strength of the protectors not weaken. Accept the offerings and may your power not diminish! Dharma Wheel protectors, great power. Protectors of the ten directions with your retinue, Eight classes of messengers and working hosts, All who exist without exception, Please accept this excellent offering, In the past, before the great and glorious one, As you offered your life essence and made vows, We pray that you protect the Buddha's teachings! You praise the crown of the Buddhas, You liberate the ten fields of subjugation, Powerful protectors of mantras, Surrounded by hundreds of thousands of working attendants, Please accept this excellent offering, Do not diminish your power against hateful enemies, Do not delay in the entrusted tasks, Since you have been sent, do not turn back! Advance the army of the yogi's war god, The Dharma-protecting guardians advance the army, The great commandment-holder advances the army, The Great Black One advances the army.